Inhaltsverzeichnis
Werbung
Découverte du logiciel de la machine «WISO» / «WISO» machine software discove-
ry / Entdeckung der Maschinensoftware «WISO»
B
= fonction bout de champ manuelle.
Cette fonction apparaît uniquement lorsque le semoir est posé
au sol et à l'arrêt. Elle est à utiliser dans les coins de champs
pour un démarrage propre dès les premiers centimètres.
= demi-semoir droit (semis à gauche) (disponible en
option).
= demi-semoir gauche (semis à droite) (disponible en
option).
= fonction activée (bouton vert).
= fonction désactivée (bouton rouge).
B
= manual end of fi eld function.
This function only appears when the seed drill is placed on the
ground and stopped. It must be used in the corners of fi elds for
a clean start from the fi rst centimetres.
= left semi-seed drill (seeds to the left) (available as an
option).
= left semi-seed drill (seeds to the right) (available as an
option).
= function activated (green button)
= function deactivated (red button)
B
= manuelle Funktion «Feldende».
Diese Funktion erscheint nur, wenn die Drillmaschine auf
dem Boden abgestellt ist und stillsteht. Sie ist in Feldecken
anzuwenden, um ein sauberes Anlaufen bereits ab den ersten
Zentimetern zu erreichen.
= rechte Drillmaschinenhälfte (Aussaat links) (optional
erhältlich).
= linke Drillmaschinenhälfte (Aussaat rechts) (optional
erhältlich)
= Funktion aktiviert (grüner Knopf)
= Funktion deaktiviert (roter Knopf)
Si votre machine est équipée de capteurs de
bouchage, alors il est important de noter que
l'activation du demi semoir désactive le controleur de
semis.
If your machine is equipped with blocking sensors,
then it is important to note that activating the
semi-seed drill disables the seed controller.
Wenn Ihre Maschine mit Verstopfungssensoren
ausgerüstet ist, ist es wichtig zu wissen, dass bei der
Einschaltung der Halbseitenabschaltung die
Saatüberwachung ausgeschaltet wird.
3
FR
EN
DE
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
