Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
L
Utilisation
Si votre semoir est équipé de deux doseurs principaux (1-450
Kg/ha) alors les doseurs sont équipés d'une trappe d'isolement
située entre le doseur et la trémie.
Cette trappe peut être placée dans 3 positions diff érentes :
= trappe complètement ouverte (position semence).
= trappe partiellement ouverte (position engrais)
= trappe fermée (position remisage engrais)
Lors du remisage quotidien, il est important de fermer
la trappe d'isolement du doseur et de le vidanger afi n
d'éviter toute prise en masse du produit durant la nuit.
De nombreux produits fertilisants, et plus particulièrement
l'urée, sont très instables et il est nécessaire de vidanger la
trémie tous les soirs. A chaque reprise de chantier, prêter
attention à l'état des produits contenus dans la trémie avant
d'ouvrir la trappe d'isolement doseur .
Le doseur doit être rigoureusement nettoyé tous les soirs.
L
Use
If your seed drill is equipped with two main dosers (1-450 Kg/
ha) then the dosers are equipped with an isolation hatch
located between the doser and the hopper.
This hatch may be placed in 3 diff erent positions:
= hatch fully open (seed position).
= hatch partially open (fertiliser position).
= hatch closed (fertiliser storage position)
During daily storage, it is important to close the
isolation shutter of the metering mechanism and to
empty it in order to prevent any bulk loading of the
product during the night.
Many fertilizer products, and especially urea, are very unstable
so it is necessary to empty the hopper every evening.
Every time you return to the site, carefully check the condition
of the products contained in the hopper before opening the
metering unit isolation shutter .
The metering device must be thoroughly cleaned every evening.
L
Verwendung
Wenn Ihre Drillmaschine mit zwei Hauptdosierorganen
(1-450 kg/ha) ausgerüstet ist, sind diese Dosierorgane mit
einem Sperrschieber zwischen dem Dosierorgan und dem
Behälter ausgerüstet.
Dieser Schieber kann in drei verschiedenen Positionen platziert
werden:
= Schieber vollständig geöff net (Position «Saatgut»).
= Schieber teilweise geöff net (Position «Dünger»)
= Schieber geschlossen (Position «Dünger nachfüllen»)
Nach der Arbeit ist es wichtig, den Verschlussschieber
des Dosierers zu schließen und diesen zu entleeren,
um zu verhindern, dass sich das Produkt über Nacht
verdichtet.
Da zahlreiche Dü ngemittel, besonders Urea, sehr instabil sind
ist es notwendig, den Dü ngemittelbehälter jeden Abend zu
leeren. Bei jeder Wiederaufnahme der Arbeiten am Feld soll
auf den Zustand der Produkte im Behälter, vor Öff nung des
Isolierschiebers des Dosierers geachtet werden .
Die Dosierer müssen jeden Abend sorgfältig gereinigt werden.
Reprise du chantier
Tous les matins, lors de la reprise de chantier, il est important de
sécher le circuit pneumatique :
- Sans produit, faire tourner la turbine à son régime nominal.
Ceci pendant 10 minutes au minimum.
- Après 10 minutes, vérifi er les éléments suivants :
- Doseur
- Injecteur
- Circuit de transport pneumatique
- Tête de distribution
- Système de localisation du produit au sol
Vous ne devez pas constater la présence d'humidité ou
d'agglomération de produit.
Si il y a de l'humidité, continuer à sécher le circuit.
Si il y a de l'agglomération, retirer le produit et nettoyer les
surfaces.
Starting work on site again
Every morning when work on the site restarts it is essential to
dry the pneumatic circuit:
- Operate the fan at its nominal speed without product. This
must be done for a minimum of 10 minutes.
- After 10 minutes check the following parts:
- Metering device
- Injector
- Pneumatic transport circuit
- Delivery chute
- System for locating the product in the soil
You should not observe the presence of humidity or product
agglomeration.
If there is humidity continue to dry the circuit.
If there is agglomeration, remove the product and clean the
surfaces.
Wiederaufnahme der Feldarbeit
Es ist wichtig, dass jeden Morgen vor Aufnahme der Feldarbeit
der Druckluftkreislauf getrocknet wird:
- Das Gebläse ohne eingefülltes Produkt bei Nenndrehzahl
einschalten. Mindestens 10 Minuten drehen lassen.
- Nach 10 Minuten folgende Elemente überprüfen:
- Dosierer
- Injektor
- Druckluft-Förderkreisanlage
- Ausgabekopf
- Anlage zur Bestimmung der Bodenposition des Produkts
Achten Sie darauf, dass im Produkt keinerlei Feuchtigkeit zu
erkennen ist und dieses nicht verklumpt ist.
Wenn Feuchtigkeit erkennbar ist, den Trockenvorgang
fortsetzen.
Sollten sich Klumpen gebildet haben, entnehmen Sie das
Produkt und reinigen Sie die Oberfl ächen.
5
FR
EN
DE
111
Werbung
Inhaltsverzeichnis
