Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
F
R
ÉGLAGES DE LA LIGNE DE SEMIS
En fonction de vos types de sols et de vos conditions climatiques
vous devrez ajuster le réglage de profondeur de semis. Ce réglage
doit être contrôlé régulièrement car il peut évoluer en fonction
des conditions de terrain dans lesquelles le semoir évolue.
Le réglage de profondeur s'eff ectue à l'aide la manivelle de
réglage .
En soulevant la passerelle , vous facilitez ainsi l'accès aux
réglages suivants.
- Positionner la manivelle
sur la ou les tiges fi letées .
Réglage centralisé par une ou deux manivelles . (pour 4m et
plus)
- Utiliser le repère
pour avoir le même positionnement à droite
et à gauche.
En 4m, l'indicateur de position
la tige
de chaque côté de la machine.
F
U
NISOC SEEDING LINE SETTINGS
Depending on your type of soil and your weather conditions,
you must adjust the sowing depth. This setting must be checked
regularly as it may change according to the conditions of the
terrain where the seeder is operating.
The depth is adjusted with the adjustment lever .
Raise the walkway
to facilitate access to the following settings.
- Position the lever
on the threaded rod(s) .
Centralised adjustment by one or two levers . (for 4m and over)
- Use the mark
to obtain the same position on the left and on
the right.
In 4m, the position indicator
the rod
on each side of the machine.
F
E
S
INSTELLUNG DES
CHARSYSTEMS
Je nach Bodentyp und klimatischen Verhältnissen muss die
Sätiefe eventuell neu eingestellt werden. Diese Einstellung muss
regelmäßig kontrolliert werden, da sie sich in Abhängigkeit von
den Einsatzbedingungen der Sämaschine ändern kann.
Die Tiefeneinstellung erfolgt mithilfe der Handkurbel .
Durch Anheben des Beladestegs
den folgenden Einstellungen.
- Handkurbel
an die Gewindestange(n)
Zentrale Einstellung mittels einer oder zweier Handkurbeln .
(Für 4 Meter und mehr)
- Zur symmetrischen Ausrichtung auf beiden Seiten Markierung
beachten.
Bei 4 Metern muss die Positionsanzeige
Gewindestange
beidseitig der Maschine die gleiche Position
haben.
U
(20K
)
NISOC
G
doit avoir la même position sur
(20K
)
G
must have the same position on
U
(20
)
NISOC
KG
erleichtern Sie den Zugang zu
ansetzen.
auf der
5
FR
EN
DE
83
Werbung
Inhaltsverzeichnis
