Use Of The Machine - Ferm MSM1001 Gebrauchsanweisung

ìÑÄãÖçàÖ ÑêÖÇÖëçéâ èõãà
êËÒ. 1
èË· ÓÒ̇˘Â̇ Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËfl (B). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡.
çÖèéãÄÑäà
ÖÒÎË ÚÓˆÓ‚Ә̇fl ÔË· ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì·ÂÁÛÔ˜ÌÓ,
‰‡Î ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
Ë ÏÂÚÓ‰˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl.
1. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„ÂÚ
• ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡·ËÚ˚
ÏÛÒÓÓÏ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
• Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
èÓÛ˜ËÚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ferm ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌÒÔÂ͈ËÓÌÌ˚ Ë
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÈ ÔËÎ˚.
2. ÇÍβ˜ÂÌ̇fl ÔË· Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• èËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡˘ÂÏÎÂÌ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË ÚÓÏÛ Ô˘ËÌÓÈ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ë Û‰‡ÎËÚ Ëı.
• é·˚‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ Ô‰ÏÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
èÓÛ˜ËÚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ferm ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌÒÔÂ͈ËÓÌÌ˚ Ë
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÈ ÔËÎ˚.
3. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÚÓˆÂ‚‡ÌËfl
• èËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚflÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.
éÚÔÛÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÔËÎÛ.
• é·˚‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ Ô‰ÏÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
èÓÛ˜ËÚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ferm ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌÒÔÂ͈ËÓÌÌ˚ Ë
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÈ ÔËÎ˚.
4. è˚θ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl
• è˘ËÌÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËfl.
èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËfl.
íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÓ˜ËÒÚÍ Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔËÎ˚ ‚Ò„‰‡
‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚Ó‰Û ËÎË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl
ÔÓÚËÍË ÔËÎ˚. èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÔËÎÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË.
ÅãÄÉéÑÄêü èêéÇÖÑÖçàû êÖÉìãüêçõï
êÄÅéí èé íÖïçàóÖëäéåì
éÅëãìÜàÇÄçàû Çõ ëåéÜÖíÖ
àáÅÖÜÄíú çÖçìÜçõï èêéÅãÖå!
48
• èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
Ô‡Á˚ ÔËÎ˚ ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó
Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΉÌËÈ ‰ÓÎÊÂÌ
„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÚÛÊÂÍ Ë Ô˚ÎË.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ ‰Îfl
Ó˜ËÒÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÜˉÍÓÒÚË,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÚÓÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸, ·ÂÌÁËÌ, ÔÓ‰ÛÍÚ˚
Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ ÍÂÓÒË̇, ÏÓËÎÍË Ë Ú. ‰.
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò· ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â
‚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ Â‡ÍˆË˛ Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË,
̇ÌÓÒflÚ ÂÏÛ Û˘Â· ËÎË ÛÌ˘ÚÓʇ˛Ú.
àÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ferm Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÌÓ
ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡fl
ÒÚ‡ÌÓÍ Ë, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÌËÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË „‡ÏÓÚÌÓ, Ç˚
ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.
óàëíäÄ
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔËÎ˚ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,
Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëÓ‰ÂÊËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
쉇ÎflÈÚ ÛÒÚÓȘ˂˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,
‡ÏÏË‡Í Ë Ú. ‰. èÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ̇ÌÓÒflÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ.
ëåÄáäÄ
èË· Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍÂ.
çÖèéãÄÑäà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ËÁÌÓÒ‡
‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm. ç‡ ÔÓÒΉÌÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç˚ ̇ȉÂÚÂ
˜ÂÚÂÊ Ëϲ˘ËıÒfl Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.
çÖàëèêÄÇçOëíà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇Ô., ÔÓÒΠËÁÌÓÒ‡ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ ̇ȉÂÚ ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
MOTOR
In order to prevent damage to the motor, chips and
dust must regularly be removed from it, in order to
ensure an ideal cooling.
• Connect the machine to a 230V~ circuit.
• If the motor does not start, the switch must be
released immediately. Remove the plug from the
power point. Check whether the saw blade can
move freely. If the saw blade moves freely, start the
machine again.
• If the motor suddenly stops during sawing, the switch
must be released immediately. Release the saw blade
from the workpiece, after which sawing can be
continued.
• When using long cables with too small a diameter, a loss
of voltage occurs, which gives problems with the motor.
By a length of cable up to 15 meters, a diameter of 1.5
mm 2 must be used.
By a length of cable from 15 to 40 meters, a diameter
of 2.5 mm 2 must be used.
PREPARATION
Position the Mitre machine on a smooth, stable surface.
The Mitre machine may also be fastened to a working
bench. Make sure that the work area is clean and tidy.
UNLOCKING THE MACHINE
Fig. 1
Press the saw head downwards with your left hand and
pull the unlocking button out (A). The unlocking button
is situated on the back right hand side of the saw head. As
soon as the unlocking button has been pulled out, allow
the saw head to come up. Afterwards, the saw head can
be moved downwards, by pressing in the unlocking
button (2).
The Mitre machine has been calibrated in the factory to
exactly 45° (right and left). After the first sawing, check
whether the saw blade is at right angles with regard to
the bottom of the machine and the table. In order to
carry out a correction, if necessary, the guiding adjusting
screws, which are situated on both sides of the adjusting
piece, must be turned. In this way, the swivel handle is set
diagonally in order to obtain a saw cut of 45°.

USE OF THE MACHINE

Before each operation, the condition of the saw
blade must be checked.
Fig. 1
• The Mitre machine is put into operation by means of
the switch button on the inside of the handle (1).
• Before sawing is started, the saw blade must rotate at
its full revolutions.
• Press the saw head with the handle downwards,
slowly and evenly.
• Put pressure on the saw blade, in accordance with
the nature and measurement of the workpiece.
• During sawing, the workpiece must be pressed firmly
on the table.
Ferm Ferm
• In order to saw longer workpieces, use must be
made of supports in order to support the workpiece
to be sawn.
• After finishing sawing, the head must be brought into
the starting position again.
• The saw blade must be sharpened regularly and, if
necessary, changed.
BEVELLING
Fig. 1
• For sawing diagonally at 45°, the nut on the back of
the machine must be loosened using an open-end
wrench (12).
• Adjust the saw head from the left to the desired
setting or to 45°.
• Fasten the nut screw again before you start sawing.
SETTING MITRE ANGLE
Fig. 1
• The head can be turned to 45° both to the left and to
the right.
• Intermediate angles are easy to set, whereby the
desired angle can be read on the degree scale.
• In order to fasten or release the machine head at a
desired angle, both guiding adjusting screws are
adjusted (6).
• The check at 45° is eccentric for a correct
adjustment (8).
COMBINED SAW CUT
A combination of a horizontal diagonal saw cut and a
vertical diagonally saw cut.
CHANGING THE SAW BLADE
Fig. 1
First allow the saw blade to come to a complete
standstill and remove the plug from the power point.
• Remove the protective cover (11). Then clamp the
outward flange with the accompanying wrench and
turn clockwise using an open-end wrench.
• Remove the saw blade and replace it, whereby the
teeth point in the direction of the arrow.
• Before the saw blade is mounted, first clean the
flanges.
• Put the outward flange back in position and fasten.
• Before the machine is connected to the mains, the
saw blade safety device must be placed in the starting
position.
• If necessary, do a test cut, by lifting the saw head and
pressing it down.
DUST EXTRACTION
Fig. 1
The machine is provided with a connection for dust
extraction (B). For this purpose a dust extractor with
the normal connection can be used.
MALFUNCTIONS
In the case of the Mitre machine not working properly,
we give a number of possible causes and the appropriate
solutions below.
5