Ferm MSM1021 Originalbetriebsanleitung
Radialgehrungssäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Original instructions
EN
Übersetzung der
DE
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de oorspronkelijke
NL
gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice originale 23
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni
IT
originali
Översättning av bruksanvisning
SV
i original
Alkuperäisten ohjeiden käännös 57
FI
NO Oversatt fra orginal veiledning
Oversættelse af den originale
DA
brugsanvisning
Eredeti használati utasítás
HU
fordítása
Překlad püvodního návodu k
CS
používání
© 2010 Ferm B.V.
RADIAL MITRE SAW
04
Preklad pôvodného návodu na
SL
použitie
10
Tłumaczenie instrukcji
PL
oryginalnej
17
RU Перевод исходных инструкций 100
Μετάφραση του πρωτοτύπου
EL
30
των οδηγιών χρήσης
37
44
51
63
69
75
81
MSM1021
87
93
108
www.ferm.com
1003-15
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm MSM1021
Inhaltszusammenfassung für Ferm MSM1021
- Seite 1 Tradução do manual original Traduzione delle istruzioni originali Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisten ohjeiden käännös 57 NO Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale brugsanvisning Eredeti használati utasítás fordítása Překlad püvodního návodu k používání www.ferm.com © 2010 Ferm B.V. 1003-15...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Fig. 3 Fig. 4...
-
Seite 10: Gerätedaten
RADIALGEHRUNGSSÄGE 1. GERÄTEDATEN MSM1021 Technische Daten Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts. Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt Spannung 230 V~ erworben, dass von einem der führenden Leistung 1800 W Lieferanten Europas geliefert wird. Geräteklasse II (Doppelisolierung) Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind... -
Seite 11: Sicherheit
Eigenschaften Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Abb. 1, 2 und 3 Stecker braucht nicht geerdet zu werden 1. Ein-/Ausschalter 2. Entriegelungsknopf (Ein-/Ausschalter) 3. Entriegelungsknopf (Blattschutzabdeckung) 4. Abdeckung Karbonbürste Anweisungen sorgfältig lesen. 5. Arretierstift 6. Blattschutzabdeckung 7. Werkstückklemme Lebens- und Verletzungsgefahr und 8. - Seite 12 • Der auf dem Sägeblatt zur Bezeichnung der • Benutzen Sie für lange Werkstücke, die Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der umkippen und von dem Gerät fallen können, gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf zusätzliche Abstützungen (Tische, Stützfüße dem Gerät. Die Sägeblattzähne müssen an und dergleichen), wenn diese Werkstücke der Vorderseite der Säge nach unten weisen.
- Seite 13 • Um Unfälle durch versehentliches Einschalten Heben Sie das Gerät nur an der stabilen des Geräts zu verhindern, muss vor dem Unterseite hoch. Einstellen des Anschlags oder des Sägekopfs und auch dann, wenn Sägeblätter oder Wenn das Gerät benutzt wird Zubehörteile ausgetauscht werden oder die Lassen Sie bei häufiger Benutzung des Geräts Maschine gewartet wird, stets der Netzstecker...
-
Seite 14: Zusammenbau Und Zubehör
Motor Verlängerungsstücke. Vergewissern Sie sich, • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose dass diese richtig angebracht sind. mit 220/230 VAC an. • Läuft der Motor nicht an, lassen Sie den Wechseln des Sägeblatts Schalter sofort los. Ziehen Sie den Netz- Abb. -
Seite 15: Bedienung
• Drehen Sie den Knopf (12) gegen den • Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung Uhrzeigersinn und justieren Sie dann den mit dem Knopf (3) an. gewünschten Winkel (diesen Wert können Sie • Bewegen Sie die Säge jetzt langsam nach an der Geräterückseite ablesen). Drehen Sie unten, sodass das Sägeblatt das Werkstück den Knopf (12) dann wieder im Uhrzeigersinn durchsägt und sich durch den Schlitz im Tisch... -
Seite 16: Service Und Wartung
3. Der Höhen- und/oder Gehrungsschnitthebel Reinigung ist verstopft Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit • Späne und/oder Staub müssen entfernt einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder werden. Benutzung. Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz 4. Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur sind. - Seite 109 ∂•∞ƒΔΠª∞Δ∞ §ÿ™Δ∞ ™ÀªμŸ§ø¡ ∂ÈÎ. 1 Î·È 2 Î·È 3 Δ· ·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û’ 1. ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/off) ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηÈ/‹ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ 2. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (¢È·ÎfiÙ˘ Ì˯¿ÓËÌ·: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/off)) CE ™˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· 3. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ∂˘Úˆ·˚ο ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜. Î¿Ï˘ÌÌ· Ï›‰·˜) 4. ∫¿Ï˘ÌÌ· „ËÎÙÚÒÓ (Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·) 5.
- Seite 110 ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ñ °È· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù· ÔÔ›· ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙËÓ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÂÚÁ·Û›·˜. ÏËÚˆÙÈο ˘ÏÈο ‹ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ñ...
- Seite 111 ∞™ºÕ§∂π∞ Δ√À Ã◊™ΔΠ ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ. ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. £· Ú¤ÂÈ ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ïfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ÛÙÔÓ...
- Seite 113 ∞§§∞°Π ΔΠ™ §∂¶π¢∞™ ∫√¶Π™ ƒ⁄£ªπ™Π ¢π¶§◊™ °ø¡ÿ∞™ ∫√¶◊™ / ∂ÈÎ. 3 º∞§Δ™√∫√¶◊ ∂ÈÎ. 2 Î·È 4 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÚÒÙË ÁˆÓ›· fiˆ˜ Â›Ó·È ·È¯ÌËÚÔ› Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÊıÔÚ¤˜. £· Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÁˆÓ›·˜ ÎÔ‹˜. ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ ÔÈ ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (12) ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÔÔ›ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜ ‹ ›ӷÈ...
- Seite 114 2. Π ÎÔ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÊȯٿ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÒÛÙ ӷ ñ ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ô ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˜ Îڷٿ٠·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ñ √ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ·Ó¿Ô‰· ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ. ñ √ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÚËÙ›Ó˜ Î·È ñ...
-
Seite 116: Declaration Of Conformity
J.A. Bakker-van Ingen CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands... -
Seite 119: Exploded View
Exploded view Artikel : MSM 1021 Model : FKZ-255S Versie : 050210-1... - Seite 120 © 2010 Ferm B.V.