Ferm MSM1019 Gebrauchsanweisung
Radialgehrungssäge
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
UK
Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con reserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF
Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK
Ret til ændringer forbeholdes
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
ISTRUÇÕN A USAR
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
0507-01.1
Art.nr. MSM1019
FKZ-305R
04
08
13
17
23
28
32
37
41
46
50
www.ferm.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm MSM1019
Inhaltszusammenfassung für Ferm MSM1019
- Seite 1 Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUÇÕN A USAR MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING www.ferm.com Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0507-01.1...
- Seite 2 EXPLODED VIEW Fig. 1 Artikel : MSM 1017 Model : FKZ-305R Versie : 041230-1 Fig. 2 Ferm Ferm...
- Seite 3 SPARE PARTS LIST FKZ-305R FERM NR DESCRIPTION REF NR 500280 LOCK HANDLE 5, 6 500281 LIMITING PIECE 14 TILL 18 500282 SAW GUIDE COMPLETE 19 TILL 25 500283 SAW GUARD LOCK 40 TILL 44 500284 SAW GUARD COMPLETE 45 TILL 49...
-
Seite 4: Machine Information
Faulty and/or discarded electrical or electronic 10. Handle for turntable and locking slide rails apparatus have to be collected at the appropriate 11. Fixing knob clamp recycling locations. 12. Handle adjusting bevel angle 13. Connection dust bag 14. Slide rail Ferm Ferm... -
Seite 5: User Safety
• Slide the machine completely towards yourself carried out such that the piece of work cannot slide • Turn the handle of the turntable clockwise to lock away and the saw blade cannot become jammed. A the slide-function Ferm Ferm... -
Seite 6: Assembly And Accessories
The dust bag • For a length of between 15 and 40 metres a cable stays in place when you release the clamp. must be used with a diameter of 2.5 mm Ferm Ferm... -
Seite 7: Service & Maintenance
When you replace a being used machine, take the old one to your local Ferm dealer. Here it will be dealt with in an environmentally friendly way. 3. The height and/or mitre lever is obstructed •... -
Seite 8: Gerätedaten
Schrägschnitt 0° | 110x330 mm til en genbrugsplads. Når maskinen skal kasseres, skal - Gehrungsschnitt 0°, man tage den med til den lokale Ferm forhandler. Her 3. Højde- og/eller geringsgrebet blokeres Schrägschnitt 45° | 55x370 mm sørges der for miljøvenlig bortskaffelse af maskinen. -
Seite 9: Sicherheit
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen åbningen bag i maskinen. Når klemmen slippes, bliver • Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeinsätze. posen siddende. • Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter (EN-847-1). • Benutzen Sie niemals HS (High Speed)-Sägeblätter. Ferm Ferm... - Seite 10 • Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel ligge fladt eller fastgøres og holdes på plads, så man umhergeschleudert werden. • Skub knappen på håndtaget for at låse heraus. undgår, at det vipper eller skydes væk. savbladsbeskyttelsen op Ferm Ferm...
- Seite 11 Schrauben (23) lösen. Die Schutzhaube sitzt jetzt nur elektroniske maskiner skal afleveres på en immer auf Mängel oder Fehler! 11. Fastgøring af klemme noch an einem Punkt (24) fest und kann nach vorne genbrugsplads. 12. Håndtag til justering af skråkantsvinkel bewegt werden. 13. Tilsluttende støvpose Ferm Ferm...
-
Seite 12: Problemlösung
Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest einem trockenen Tuch reinigen. tid til å sage gjennom arbeidsemnet. Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de krever lite und vergewissern Sie sich gleichzeitig, dass zwischen • Før maskinen forsiktig opp igjen og slå den av ved å... -
Seite 13: Machine Gegevens
• Skru ut de fire skruene (23) som er vist på tegningen zu Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler. Hier wird es maskinen, føre til feil. Glem ikke at en liten (fig. 3). Vernet er nå bare festet i ett punkt (24) og kan umweltfreundlich entsorgt. - Seite 14 • Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek. • Lås pinnen på høyre side. Sagen må bare løftes etter seg fast. det solide understellet. • Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken e.a.) Ferm Ferm...
-
Seite 15: Sikkerhet
Sluit de machine aan op een 220/230 V~ stopcontact. 13. Tilkobling for støvpose kunnen sluiten. Hij mag nooit open blijven staan. • Wanneer de motor niet start, moet direct de 14. Glideskinne • Niet met materialen die asbest bevatten werken. schakelaar losgelaten worden. Ferm Ferm... -
Seite 16: Montage Accessoires
Käytä hyväksesi kierrätysmahdollisuuksia. Kun laite machine. • Draai de 4 schroeven los (23) zoals afgebeeld in de korvataan uudella, toimita vanha laite paikalliselle Ferm- • Steek de stekker in het stopcontact. tekening (fig. 3). De beschermkap zit nu nog slechts myyjälle, joka osaa käsitellä... -
Seite 17: Service & Onderhoud
Kiristä nuppi (9). vapauttamalla katkaisin 4. De motor bereikt moeilijk het maximum de verpakking te recyclen. Breng oude machines toerental wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. KAKSOISJIIRISAHAUS: KAHDEN KULMAN ONGELMATILANTEET • De verlengkabel is te dun en/of te lang Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden 1. -
Seite 18: Varusteiden Asentaminen
Lohjenneet tai vääntyneet terät on vaihdettava heti. 10. Levier pour tableau tournant et verrouillage des • Paina kone kokonaan alas glissières • Lukitse oikealla puolella oleva tappi uudelleen • Lukitse kone ylimpään asentoon 11. Pince bouton de verrouillage Nosta kone vain sen kiinteästä alaosasta. Ferm Ferm... -
Seite 19: Turvallisuus
Soyez extrêmemnt prudent lorsque vous sciez de • Toujours utilisez des accessoires originaux: d’autres liukumaan sahauksen aikana. larges pièces, très petites ou difficiles à travailler. peuvent être la cause de blessures. • Soyez prudent lorsque vous sciez des joints à double Ferm Ferm... - Seite 20 7. Työkappaleen puristin ne se coince pas. 8. Ohjain • Avant de dégager le matériel fixant la pièce à 9. Sahankulman säätönuppi travailler, attendre d’abord l’immobilité de la lame de Ferm Ferm...
-
Seite 21: Service & Underhåll
• La lame de scie doit être aiguisée • Strömbrytaren är trasig. Ta maskinen till din Ferm- ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I en même temps. Ne jamais utiliser un mélange de balais •... - Seite 22 Nous déclarons que ce produit est en conformité avec känna starka vibrationer, stäng av maskinen och dra • Ta bort flänsen (19) Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner les normes ou documents normalisés suivants: ut stickkontakten ur eluttaget, för att därefter •...
-
Seite 23: Características Técnicas
6. Cubierta protectora de la cuchilla arbetsstycket på sågbordet och mot anslaget med ett • Sätt fast sprinten igen på höger sida av maskinen 7. Sujetador de la pieza de trabajo lämpligt tillbehör. Lyft endast maskinen i bottenplattan. Ferm Ferm... - Seite 24 Skadade och/eller kasserade elektriska och de líquidos, vapores o gases inflamables. 11. Låsknapp för hållare elektroniska apparater ska lämnas in enligt • Utilice siempre accesorios originales: otros podrían 12. Handtag för inställning av geringsvinkel gällande miljöregler. acarrear lesiones. Ferm Ferm...
-
Seite 25: Montaje Y Accesorios
• No trabaje con material que contenga asbesto. antes de soltar la herramienta. di legno. lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di • Proteja la cuchilla contra los golpes. No ejerza • La lama non è appropriata per il pezzo di lavoro. - Seite 26 El interruptor es defectuoso. Haga que reparen la mantenendo una certa distanzia dalla lama. mandrino per far agganciare il blocco. Tenere entre viejas y nuevas. máquina en su distribuidor Ferm. • Accenda il laser con il contattore (1). premuto il blocco del mandrino durante questa •...
-
Seite 27: Reparación Ymantenimiento
Scelga sempre una lama appropriata per il materiale • Alla fine della segatura, tenga la testa di sega verso il una máquina, lleve la antigua a su distribuidor Ferm más che deve essere segato. basso, spenga la macchina e aspetti finché tutte le cercano. -
Seite 28: Segurança
Utilize protecção visual e auditiva • Non usare mai la macchina per segare dei pezzi 9. Botão de ajuste do ângulo de corte troppo piccoli che non si può neanche tenere. 10. Pega para mesa rotativa e calhas de deslize de bloqueio Ferm Ferm... -
Seite 29: Informazione Sul Prodotto
Use luvas ao trocar a lâmina da serra ou quando qualquer objecto, tem de ser ajustada. Capacità | 2000 W representante Ferm local. Aqui será tratada de uma serrar material duro. Recomenda-se manter as • Mantenha a lâmina da serra e a superfície de trabalho... -
Seite 30: Serviço E Manutenção
Solte a • Certifique-se de que a ficha não se encontra na um representante Ferm para fins de reparação. lâmina da peça de trabalho; em seguida, o trabalho tomada! Verifique se todos os bloqueios e dispositivos de tensão pode continuar.