Sames Kremlin FSTART G CONV Serie Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 25

RU
Для безопасной эксплуатации вы обязаны :
Устанавливайте, эксплуатируйте, обслуживайте

и ремонтируйте оборудование в соответствии с
инструкциями SAMES KREMLIN и национальными
и/или местными нормами,
 Убедитесь, что пользователи
оборудования прошли обучение,
соблюдают правила безопасности.
JP
安 全 にお使 いいただく ために、以 下 の点 にご注 意 く ださい。

SAMES KREMLIN
社 の指 示 および国 や地 域 の規 制 に従 っ て、機 器 の設 置 、操 作 、保 守 、修 理
を行 っ てく ださい。

この機 器 のユーザーがトレーニングを受 け、安 全 規 則 を理 解 し、そ
れに従 う よう にしてく ださい。
Déclaration(s) de conformité au verso de ce document / Declaration(s) of conformity at the back of this document / Konformitätserklärung(en) auf der Rückseite dieser
Unterlage / Declaración (es) de conformidad en el reverso de este documento / Dichiarazione/i di conformità sul retro del presente documento / Declaração(ções) de
conformidade no verso do documento / Conformiteitsverklaring(en) op de keerzijde van dit document / Försäkran om överensstämmelse på omstående sida av detta
dokument / Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności na odwrocie dokumentu / Prohlášení o shodě se
nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega dokumenta / Vyhlásenie/-a o zhode sa nachádzajú na zadnej strane
dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megfelelőségi nyilatkoz(ok) / Declaraţii de conformitate pe versoul acestui document / Декларация(и) о соответствии на
обратной стороне данного документа / 本 文 件 下 面 的 符 合 性 声 明 / (Các) tuyên bố về sự phù hợp ở mặt sau của tài liệu này / 本 文 書 の裏 面 の適 合 宣 言 書
‫ﺑﻳﺎﻧﺎ ) ﻥ‬ ‫ﺑﻳﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﻧ‬ ‫ﺫﺍ ﺍ‬ ‫ﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻬ‬ ‫ﺯء ﺍ‬ ‫ﻟﺟ ﺍ‬ ‫ﻓﻖ ﻓﻲ‬
/ (
SAMES KREMLIN
为确保设备的安全使用，您有责任:

根 据 SAMES KREMLIN
的 建 以 及 国 家 和 议 / 或 地 方 法 规 ，安 装 、使 用 、维 和 修

确 保 设 备 的 使 用 者 接 受 适 当 的 培
用 。
данного
понимают и
SAMES KREMLIN
‫ﻭﺍ‬ ‫ﻟﺗ ﺍ‬
/ Bu belgenin arkasındaki uygunluk beyan(lar)ı
CN
护 维 设 备 ，
过 训 ，并 完 全 理 解 安 全 规 则 并 加 以
AR
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ،‫ﺕ‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﺗﺧ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﻋﻧ‬ ‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺿﻣﺎ‬
‫ﻟﻳﺔ‬ ‫ﺅﻭ‬ ‫ﻣﺳ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻋﺎﺗﻘ‬
:
‫ﺕ‬ ‫ﺻﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟﺗ ﺎ‬ ‫ﻓ ﻘ ً ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ﺍ ﺡ‬ ‫ﺻﻼ‬ ‫ﻭﺇ‬ ‫ﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﺗﺧ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻛﻳ‬ ‫ﺭ ﺗ‬
، ‫ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍ ﺃﻭ‬ ‫/ ﻭ‬ ‫ﻧﻳﺔ‬ ‫ﻭﻁ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺋﺢ‬ ‫ﻭﺍ ﻟﻠ‬
‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻟﻘ‬ ‫ﻡ ﻟﺗﺎ‬ ‫ﺍ ﻡ‬ ‫ﻓﻬﻣﻬ‬ ‫ﻡ ﻭ‬ ‫ﻟﻣﻼﺋ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ ﻳ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻟﺗ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺳﺗﺧ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻣ ﺩ‬ ‫ﻟﺗﺄﻛ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻟﻘ ﺍ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺑﻳﻖ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬
.
- 2 -
VN
Để sử dụng an toàn, bạn có trách nhiệm:
Để lắp đặt, sử dụng, bảo trì và sửa chữa thiết bị

theo các khuyến nghị của SAMES KREMLIN cũng
như các quy định quốc gia và / hoặc địa phương,
应
Đảm bảo rằng người sử dụng thiết bị này đã được

đào tạo, hiểu đầy đủ các quy tắc an toàn và họ áp dụng
chúng.
TR
Güvenli kullanım için aşağıdakileri yapmak sizin
‫ﻟ‬
sorumluluğunuzdadır:

Ekipmanı SAMES KREMLIN tavsiyelerine ve

ulusal ve/veya yerel yönetmeliklere uygun olarak kurmak,
‫ﻭﺍ‬
kullanmak, bakımını yapmak ve onarmak,

‫ﺍ‬

Bu ekipmanın
olduklarından, güvenlik
anladıklarından ve bunları uyguladıklarından emin olun..
N° : 578 146 130-2110.doc
kullanıcılarının eğitimli
kurallarını tam olarak