Siemens 3WN6 series Betriebsanleitung Seite 8

Einbau des Hebels und Setzmuttern einziehen / Installation lever and fitting of / Montage du levier et insertion des
écrous de blocage / Montar la palanca e insertar las tuercas de asiento / Montare la leva e inserire i bulloni /
Inmontering av armen och indragning av ställmuttern
- Bolzen (12) durch Einschubrahmen (25) schieben und mit
Sicherungsscheibe (18) sichern
- Hebel (2) auf Bolzen (12) stecken und mit Sicherungs-
scheibe (18) sichern
- Setzmuttern (13) mit Zylinderschrauben (17) in
Einschubrahmen (25) einziehen
- Zylinderschrauben (17) wieder entfernen
- Push pin (12) through guide frame (25) and secure with
lock washer (18)
- Place lever (2) on pin (12) and secure with lock washer (18)
- Fit binding nuts (13) with cheese-head srews (17) in guide
frame (25)
- Remove cheese-head srews (17)
- Engager l'axe (12) dans le châssis de guidage (25) et le
bloquer avec la rondelle d'arrêt (18)
- Placer le levier (2) sur l'axe (12) et le bloquer avec la
rondelle d'arrêt (18)
- Insérer les écrous de blocage (13) dans le châssis de
guidage (25) à l'aide des vis à tête cylindrique (17)
- Retirer les vis à tête cylindrique (17)
X
18
2
- Pasar el perno (12) a través del bastidor guía (25) y
asegurar con arandela de retención (18)
- Montar la palanca (2) sobre el perno (12) y asegurar con
arandela de retención (18)
- Fijar las tuercas de asiento (13) con los tornillos cilíndricos
(17) en el bastidor guía (25)
- Volver a retirar los tornillos cilíndricos (17)
- Inserire il bullone (12) nel carrello (25) e assicurare con
la rondella (18)
- Inserire la leva (2) sul bullone (12) e assicurare con la
rondella (18)
- Stringere i dati (13) con la vite a testa cilindrica (17) nel
carrello (25)
- Asportare la vite a testa cilindrica (17)
- Skjut tappen (12) genom kassetten (25) och säkra med
låsbricka (18)
- Sätt armen (2) på tappen (12) och säkra med låsbricka (18).
- Dra in ställmutter (13) med skruv med cylindriskt huvud
(17) i kassetten (25).
- Ta åter bort skruven med cylindriskt huvud (17)
8
25 12
X
13 25 17