Mediclinics DUALFLOW PLUS M12A Montage- Und Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
www.mediclinics.com
SECADORA DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /
СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ /
اﻟﻴﺪﻳﻦ
ﺗﺠﻔﻴﻒ
ﺟﻬﺎز
M12A / M12ACS
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D'USO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام و اﻟﺘﺮآﻴﺐ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mediclinics DUALFLOW PLUS M12A
Inhaltszusammenfassung für Mediclinics DUALFLOW PLUS M12A
- Seite 17 BASIC EXPLODED VIEW COMPONENT NUMBER CODE Motor set RC9111003SMD Electronic control RC9121012SMD Air filter set RCFILTRODFW -17-...
-
Seite 26: Einführung
DEUTSCH EINFÜHRUNG Die ‘Dualflow Plus’ Handtrocknerserie bietet folgende Leistungen: • Automatischer Betrieb ohne jegliche Tastenbetätigung mittels zwei Paar Infrarotsensoren (Sender und Empfänger) • Optionale Luftstromregulierung • Mögliche Oberflächenfinish: Weiß (M12A) Seidenmatt (M12ACS) • Abmessungen: 656 mm (H) x 320 mm (B) x 226 mm (T) •... -
Seite 27: Montage- Und Wartungsanleitung (Fachpersonal)
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG (FACHPERSONAL) Einleitung Die ‘Dualflow Plus’ Handtrocknerserie bietet folgende technischen Leistungen: • Automatischer Betrieb. Sobald die Hände hineingesteckt werden, empfangen zwei Paar Infrarotsensoren die Bewegung und der Trockner schaltet sich automatisch ein. • Der Händetrockner ist ein Gerät mit einer elektrischen Isolierung der Klasse I (also mit Erdanschluss). - Seite 28 • Reinigen Sie die Stellen von Staub und fügen Sie die Dübel ein. • Schrauben Sie die obere Platte an der Wand fest (2). • Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen, die den Anschlussblock (Stromversorgungseingang) schützen (3). • Hängen Sie den Händetrockner an die Metallhalterung, nachdem Sie diese an der Wand angebracht haben (4).
- Seite 29 Die Installationshöhe muss der Abbildung 3 entsprechen. Abbildung 3 ACHTUNG: BEI ABMONTIERTEM GEHÄUSE LIEGEN DIE SPANNUNGSFÜHRENDEN TEILE DES GERÄTES FREI. -29-...
-
Seite 30: Wartung
Wartung MONTAGE, EINSTELLUNGEN UND WARTUNG DIESES HÄNDETROCKNERS DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Einstellung der Motordrehzahl Drehen Sie das Sensor-Potenziometerrad wie in Abbildung 4, um die Motordrehzahl zu regulieren. Abbildung 4 Hinweise zu den LED-Anzeigen Die oben sichtbaren LEDs (Abbildung 5) geben an: 1: Standby-Modus (grün) oder Betrieb (orange) 2: Die rote LED leuchtet auf, wenn ein Motorproblem vorliegt (aufgrund einer Abnutzung der Stromabnehmer oder einer möglichen Blockierung) -
Seite 31: Luftfilter
Luftfilter Der Luftfilter ist auszuwechseln, wie in Abbildung 6 dargestellt. Abbildung 6 Austausch des Aromatisierers In Abbildung 7 sehen Sie, wie der Antigeruchseinsatz zu installieren ist. Abbildung 7 Wasserbehälter Das Wasser von den Händen tropft direkt in einen internen Wasserbehälter. Wenn das Wasser im Behälter die Markierung „voll“... -
Seite 32: Anschlussdiagramm
ANSCHLUSSDIAGRAMM S – Sensor M – Motor F – Sicherung Abbildung 9 PCB‐Kabel des Infrarotsenders Versorgungskabel PCB‐Kabel des Infrarotempfängers PCB‐Kabel der LED‐Anzeigen Wasserstandssensor Motorkabel Summer Information Motor‐Einstellpotentiometer Abbildung 10 - Der Elektroinstallateur muss sich vergewissern, dass die Elektronik über einen den gültigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Erdanschluss verfügt. GEFAHR. -
Seite 33: Grundlegende Explosionszeichnung
GRUNDLEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG BESCHREIBUNG BESTELLNUMMER CODE Motorset RC9111003SMD Elektronische Regelung RC9121012SMD Luftfilterset RCFILTRODFW -33-... - Seite 66 ﻋﺮﺑﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‘Dualflow Plus’ أﺟﻬﺰة ﺗﺠﻔﻴﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﺗﺘﻤﻴﺰ .IR-type ﺗﺤﺴﺲ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻬﺎز ﺗﺤﺴﺲ ﺣﺮآﺎت ﻣﻦ ﻧﻮع ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻟﻴﺪهﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﺠﻔﻴﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺗﻮازن ﻣﻤﺘﺎز ﺑﻴﻦ ﻗﻮة اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻀﺠﻴﺞ...
- Seite 67 ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻘﻨﻲ آﺘﺎب اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ .ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻷﺟﻬﺰة ﺗﺠﻔﻴﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‘Dualflow Plus’ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻳﺒﺪأ ﺟﻬﺎزي ﺗﺤﺴﺲ ﺗﺒﺪأ دورة اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺑﺘﺤﺴﺲ إدﺧﺎل اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻧﻮع ا ﺑﻮﺻﻞ أرﺿﻲ...
- Seite 68 ﺛﺒﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار ﺑﺎﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻔﻴﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻨﺪ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار ﻳﺠﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺟﻬﺎز ﺗﺠ ﻣﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ اﻷﺳﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺜﻘﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﺑﻘﻄﺮ ﻗﻢ...
- Seite 69 ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎع اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة رﻗﻢ ض اﻻرﺗﻔﺎع ﻣﻦ اﻷر ﺻﻮرة رﻗﻢ ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ اﻧﺘﺒﺎﻩ -69-...
- Seite 70 .ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻤﺮﻳﻨﻬﻢ ﺑ ﺘﻪ اﻟﺠﻬﺎز وﺻﻴﺎﻧ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺿﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺮك ﻟﻀﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺮك ﻋﻠﻴﻚ إدارة ﻋﺠﻠﺔ ﻗﻮة ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﺴﺲ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة رﻗﻢ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﺻﻮرة...
- Seite 71 اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻬﻮاﺋﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻬﻮاﺋﻲ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة رﻗﻢ ﺻﻮرة رﻗﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻊ إﻟﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻊ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﺼﻮرة رﻗﻢ ﺻﻮرة رﻗﻢ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ اﻟﻤﺎء إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻷﻋﻠﻰ ﺳﻮف ﻳﺼﺪر ﺟﻬﺎز اﻹﻧﺬار اﻟﺼﻮﺗﻲ وﻳﻀﻲء اﻟﻀﻮء...
- Seite 72 اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﻟﻠﻮﺻﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﺴﺲS اﻟﻤﺤﺮكM ﺻﻤﺎم آﻬﺮﺑﺎﺋﻲF ﺻﻮرة رﻗﻢ PCB أﺳﻼكIR ﻧﺎﺷﺮ PCB أﺳﻼكIR ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﺳﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ PCB ﻣﺆﺷﺮات ﺿﻮﺋﻴﺔ أﺳﻼك ﺟﻬﺎز ﺗﺤﺴﺲ ﻣﺴﺘﻮى أﺳﻼك اﻟﻤﺤﺮك ﺻﻔﺎر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻤﺤﺮك ﻣﻘﻴﺎس ﺿﺒﻂ ﺻﻮرة رﻗﻢ ﻳﺠﺐ...
- Seite 73 ﻣﻨﻈﺮ اﻷﺟﺰاء اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺠﺰء RC9111003SMD ﻃﻘﻢ اﻟﻤﺤﺮك RC9121012SMD اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ RCFILTRODFW ﻃﻘﻢ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻬﻮاﺋﻲ -73-...
- Seite 76 M12A M12ACS اﻟﻨﻮع ﻣﻌﻄﻴﺎت ﻋﺎم ﺑﻴﻀﺎء ﻻﻣﻌﺔ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ واط هﺮﺗﺰ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ 220 – 240 / 50-60 أﻣﺒﻴﺮ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ واط ﺣﺼﺎن ﺗﺼﻨﻴﻒ اﺳﻤﻲ 1.100 ( 1,5) اﻟﻮزن 8,3 Kg (183 lb) IP 35 ﺻﻨﻒ ﺑﺎﺋﻲ ﻧﻮع اﻟﻌﺰل اﻟﻜﻬﺮ اﻟﻤﺤﺮك واط...
- Seite 77 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA. El producto que ha adquirido ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Seite 80 MEDICLINICS, S.A. Industria, 54 08025, Barcelona Spain Tel.: +34 93 446 47 00 9 6 3 1 0 0 4 S MD Fax.: + 34 93 348 10 39 e-mail: info@mediclinics.com 15/05/12 www.mediclinics.com...