visomat handy Gebrauchsanweisung Seite 13

E Technische Informationen
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Um-
gebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen,
dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 Prüf- Übereinstim-
prüfungen pegel mungspegel
Entladung ±6 kV Kontakt- ±6 kV Kontakt-
statischer entladung entladung
Elektrizität ±8 kV Luftent- ±8 kV Luftent-
(ESD) IEC nach ladung ladung
61000-4-2
Schnelle transi- ±2 kV für Netz- ±2 kV für Netz-
ente elektrische leitungen leitungen
Störgrößen/ ±1 kV für ±1 kV für
Bursts nach IEC Eingangs- und Eingangs- und
61000-4-4 Ausgangslei- Ausgangslei-
tungen tungen
Stoßspannun- ±1 kV ±1 kV
gen (Surges) Spannung Spannung
nach IEC Außenleiter- Außenleiter-
61000-4-5 Außenleiter Außenleiter
±2 kV Span- ±2 kV Span-
nung Außen- nung Außen-
leiter-Erde leiter-Erde
Spannungs- <5 % U (>95 <5 % U
T
einbrüche, % Einbruch) für % Einbruch) für
Kurzzeitunter- 0,5 Periode 0,5 Periode
brechungen und 40 % U (60 % 40 % U
T
Schwankungen Einbruch) für 5 Einbruch) für 5
der Versor- Perioden Perioden
gungsspan- 70 % U (30 % 70 % U
T
nung nach IEC Einbruch) für 25 Einbruch) für 25
61000-4-11 Perioden Perioden
<5 % U (>95 <5 % U
T
% Einbruch) für % Einbruch) für
5 sek. 5 sek.
Magnetfeld bei 3 A/m 3 A/m
der Versor-
gungsfrequenz
(50/60 Hz) IEC
61000-4-8
ANMERKUNG: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels
T
DE-24
Elektromagnetische Um-
gebung - Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz
oder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen
sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material
versehen ist, muss die rela-
tive Luftfeuchte mindestens
30 % betragen.
Die Qualität der Versor-
gungsspannung sollte der
einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versor-
gungsspannung sollte der
einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
(>95 Die Qualität der Versor-
T
gungsspannung sollte der
einer typischen Geschäfts-
(60 % oder Krankenhausumgebung
T
entsprechen. Wenn der
Anwender des Gerätes fort-
(30 % gesetzte Funktion auch beim
T
Auftreten von Unterbrechun-
gen der Energieversorgung
(>95 fordert, wird empfohlen, das
T
Gerät aus einer unterbre-
chungsfreien Stromversor-
gung oder einer Batterie zu
speisen.
Magnetfelder bei der
Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in
der Geschäfts- und Kranken-
hausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.
Technische Informationen
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Um-
gebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen,
dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 Übereinstim-
prüfungen Prüfpegel mungspegel
Leitungsge- 3 V Effektiv- 3 V
führte HF-Stör- wert 150 kHz
größen nach bis 80 MHz
IEC 61000-4-6
Gestrahlte 3 V/m 80 MHz 3 V/m
HF-Störgrö- bis 2,5 GHz
ßen nach IEC
61000-4-3
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert.
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die
Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen
von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen
a
und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und
Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die
elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln,
ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feld-
stärke am Standort des Gerätes den oben angegebenen Übereinstimmungspegel
überschreitet, muss das Gerät hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem
Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale
beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen,
wie z. B. die Neuorientierung oder Umsetzung des Gerätes.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldstärke kleiner als 3
V/m.
E
Elektromagnetische Umgebung
- Leitlinien
Tragbare und mobile Funkgeräte
sollten in keinem geringeren
Abstand zum Gerät, einschließ-
lich der Leitungen, als dem
empfohlenen Schutzabstand ver-
wendet werden, der nach der für
die Sendefrequenz geeigneten
Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand:
d=1,2√P 80 MHz bis 800 MHz
d=2,3√P 800 MHz bis 2,5 GHz
mit P als der Nennleistung des
Senders in Watt (W) gemäß
Angaben des Senderherstellers
und d als dem empfohlenen
Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funk-
sender ist bei allen Frequenzen
gemäß einer Untersuchung vor
Ort geringer als der Überein-
a
stimmungs-Pegel b . In der
Umgebung von Geräten, die das
folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich.
DE-25