Sony CHC-CL5MD Bedienungsanleitung
Compact hi-fi
component system
Verwandte Anleitungen für Sony CHC-CL5MD
Inhaltszusammenfassung für Sony CHC-CL5MD
- Seite 1 4-233-429-32(1) Compact Hi-Fi Component System Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso CHC-CL5MD © 2001 Sony Corporation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
WARNUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laser- Produkt der Klasse 1. Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu Ein Markierungsschild vermeiden, darf das Gerät weder Regen mit der Aufschrift noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. CLASS 1 LASER Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das PRODUCT befindet sich Gehäuse nicht geöffnet werden. - Seite 3 Etikettieren der Festsender MD – Aufnahme — Sendername ......... 36 Vor Beginn der Aufnahme ...... 16 Verwendung des Radiodatensystems (RDS)* ..........36 Aufnahme einer CD auf eine MD — CD-MD Synchro Recording mit normaler Geschwindigkeit/CD-MD Cassette – Wiedergabe Synchro Recording mit hoher Geschwindigkeit .......
-
Seite 4: Identifizierung Der Teile
Identifizierung der Teile Die Posten sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Hauptgerät BASS/TREBLE wf (40) MD-Schlitz wd (14) TASTEN- Buchse PHONES qd MD REC ws (19) BESCHREIBUNGEN Cassettenfachdeckel 2 (37) MD NX qf (14) CD 1 –... -
Seite 5: Fernbedienung
Fernbedienung 1 2 3 4 CHECK 8 (11, 15) NAME EDIT/CHARACTER ws TASTEN- (12, 25, 36) CLEAR qs (11, 15) BESCHREIBUNGEN REPEAT 7 (10, 14) CLOCK/TIMER SELECT 2 (42) SCROLL wg (13, 26) ?/1 4 CLOCK/TIMER SET 3 (8, 42) SLEEP 1 (41) DBFB wh (40) SURROUND 5 (40) -
Seite 6: Vorbereitungen
Vorbereitungen Anschluss der Audioanlage Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen. MW-Rahmenantenne UKW-Antenne Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher 1 Schließen Sie die Lautsprecher an. 2 Schließen Sie die UKW/MW-Antennen Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf, unten abgebildet an die Klemmen... -
Seite 7: Einlegen Von Zwei Batterien Des Typs R6
Klemmentyp B Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Die UKW-Feederantenne . oder > an der Fernbedienung), um horizontal ausspannen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Rahmenantenne einzustellen. Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann in 11 Stufen von –5 bis +5 eingestellt werden. Zum Tragen dieser Anlage Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den CD-Mechanismus zu schützen. -
Seite 8: Einstellen Der Uhrzeit
Einstellen der Uhrzeit Strom sparen im Bereitschaftsmodus Schalten Sie die Anlage ein. Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der Drücken Sie DISPLAY mehrmals bei Fernbedienung. ausgeschalteter Anlage. Mit jedem Gehen Sie zu Schritt 5 über, wenn Sie die Drücken der Taste wird die Anlage der Uhr zum ersten Mal einstellen. -
Seite 9: Einlegen Einer Cd
Wiedergabe einer CD Einlegen einer CD — Normalwiedergabe/Shuffle Play/ Repeat Play Drücken Sie CD 1 – 3 Z. Die Plattenlade wird ausgefahren. Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von Legen Sie eine CD mit der CDs in verschiedenen Wiedergabemodi. Etikettenseite nach oben auf die Spieldauer Plattenlade. -
Seite 10: Sonstige Bedienungsverfahren
Wiedergabe einer CD (Fortsetzung) Hinweise • Sie können die Wiedergabe im Modus Normal Play oder Program Play ab dem gewünschten Titel starten. Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Sonstige . oder > an der Fernbedienung) nach Schritt Bedienungsverfahren 1, bis die gewünschte Titelnummer erscheint. •... -
Seite 11: Programmieren Von Cd-Titeln
Gesamtspieldauer Programmieren von CD- Titeln — Program Play Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln zusammenstellen. Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD umzuschalten. Zuletzt programmierte Titelnummer Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION Zum Programmieren weiterer Titel mehrmals, bis „PGM“ erscheint. wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5. -
Seite 12: Verwendung Des Cd-Displays
Verwendung des CD- Etikettieren einer CD Displays — Disc Memo Sie können Discnamen für bis zu 50 CDs Drücken Sie DISPLAY mehrmals. erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und Wenn Sie eine CD TEXT-Disc einlegen, Sonderzeichen bestehen können. Sobald Sie können Sie die auf der Disc aufgezeichneten eine etikettierte CD einlegen, erscheint der Informationen, wie z.B. -
Seite 13: Überprüfen Der Discnamen
Drücken Sie M. Löschen eines Discnamens Das in Schritt 4 gewählte Zeichen hört auf Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus. zu blinken, und der Cursor springt nach rechts. Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder > an der Fernbedienung), bis Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, „Name Erase ?“... -
Seite 14: Md - Wiedergabe
MD – Wiedergabe Sonstige Einlegen einer MD Bedienungsverfahren Operation Bedienung Legen Sie eine MD ein. Drücken Sie x. Stoppen der Wiedergabe Mit dem Pfeil Drücken Sie MD NX (bzw. X Pause zum Deck gerichtet und an der Fernbedienung). Zum Fortsetzen der Wiedergabe Etikettenseite drücken Sie die Taste erneut. -
Seite 15: Programmieren Von Md-Titeln
Zum Programmieren weiterer Titel Programmieren von MD- wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. Titeln Drücken Sie MD NX (bzw. N an der Fernbedienung). — Program Play Operation Bedienung Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln Abschalten von Drücken Sie PLAY MODE/ zusammenstellen. -
Seite 16: Verwendung Des Md-Displays
MD – Aufnahme Verwendung des MD- Vor Beginn der Aufnahme Displays Die MD (MiniDisc) ermöglicht die digitale Aufnahme und Wiedergabe von Musik mit Drücken Sie DISPLAY mehrmals. hoher Tonqualität. Ein weiteres Merkmal der Die Anzeige ändert sich zyklisch wie folgt: MD ist die Titelmarkierung. -
Seite 17: Aufnahme Einer Cd Auf Eine Md
Anmerkung zu den Titelnummern einer MD Aufnahme einer CD auf Bei einer MD werden alle Informationen über Titelnummern (Titelreihenfolge), die Anfangs- und eine MD Endpunkte von Titeln usw. in dem sogenannten TOC- Bereich* abgelegt, der getrennt von den Tondaten verwaltet wird. Durch einfaches Ändern der TOC- —... -
Seite 18: Aufnahme Einer Cassette Auf Eine Md
Aufnahme einer CD auf eine MD Aufnahme einer Cassette (Fortsetzung) auf eine MD Falls „Retry“ nach dem Drücken von ENTER/START in Schritt 7 im Display — TAPE-MD Synchro Recording blinkt Ein Lesefehler ist aufgetreten, und die Anlage Sie können eine Cassette analog auf eine MD versucht, die Daten erneut zu lesen. -
Seite 19: Manuelle Aufnahme Auf Eine Md - Manuelle Aufnahme
Drücken von Ende der Manuelle Aufnahme auf ENTER/YES in aufzunehmenden Schritt 5 Tonsignale eine MD Zeit 6 Sek. — Manuelle Aufnahme Aufgenom- Bei manueller Aufnahme haben Sie die mener Möglichkeit, nur die gewünschten Abschnitte Abschnitt einer CD aufzunehmen oder die Aufnahme in der Mitte des Bands zu starten. -
Seite 20: Tipps Zur Aufnahme
Tipps zur Aufnahme Langzeitaufnahme Diese Anlage verfügt über zwei Zum automatischen Hinzufügen von Langzeitaufnahmemodi: LP2 und LP4 (MDLP- Aufnahme). Im Modus LP2 Stereo können Sie „LP:“ an den Anfang eines doppelt so lange, und im Modus LP4 Stereo Titelnamens während der MDLP- viermal so lange wie im Normalmodus Aufnahme aufnehmen. -
Seite 21: Setzen Von Titelnummern
Setzen von Titelnummern Drücken Sie MD REC, um die Anlage auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten. • Automatisch während der Aufnahme Drücken Sie MENU/NO. Bei der Aufnahme vom CD-Spieler dieser Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Anlage oder von einer an die Buchse CD . -
Seite 22: Einfügen Von 3 Sekunden Langen Leerstellen Zwischen Titeln
Tipps zur Aufnahme (Fortsetzung) Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen Titeln Zum Ändern des Schwellenpegels für Level Synchro Recording — Smart Space Um den Schwellenpegel für Level Synchro Die Smart Space-Funktion ermöglicht das Recording zu ändern, gehen Sie automatische Einfügen von 3 Sekunden langen folgendermaßen vor. -
Seite 23: Einstellen Des Aufnahmepegels
Drücken Sie MD REC, um die Anlage Drücken Sie MENU/NO. auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten. Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Drücken Sie MENU/NO. . oder > an der Fernbedienung), bis „Setup ?“ erscheint, und drücken Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Sie dann ENTER/YES. -
Seite 24: Md - Editieren
MD – Editieren Nach dem Editieren Vor Beginn des Editierens Drücken Sie Z, um die MD zu entnehmen, oder ?/1 (Netz), um die Anlage auszuschalten. Vor dem Editieren „TOC“ leuchtet auf, oder „TOC“ oder „STANDBY“ beginnt zu blinken. Die TOC- Eine MD kann nur dann editiert werden, wenn: Daten werden aktualisiert, und der •... -
Seite 25: Etikettieren Einer Md
Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER Etikettieren einer MD an der Fernbedienung zur Wahl des gewünschten Zeichentyps. — Name-Funktion Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige zyklisch wie folgt: Mit dieser Funktion können Sie (Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t folgendermaßen Etiketten für Ihre bespielten a (Kleinbuchstaben) t 0 (Ziffern) t ’... -
Seite 26: Löschen Von Namen
Etikettieren einer MD (Fortsetzung) Löschen von Namen Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus. Kopieren eines Disc- oder Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Titelnamens . oder > an der Fernbedienung), bis „Name ?“ erscheint, und drücken Sie dann Sie können einen eingegebenen Disc- oder ENTER/YES. -
Seite 27: Löschen Von Aufnahmen
Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um Löschen von Aufnahmen die Funktion auf MD umzuschalten. Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit — Erase-Funktion Menu“ erscheint. Das MD-Deck ermöglicht schnelles und Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie einfaches Löschen unerwünschter Titel. . oder > an der Fernbedienung), bis „Tr Erase ?“... -
Seite 28: Löschen Eines Titelteils
Löschen von Aufnahmen Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder > an der Fernbedienung) (Fortsetzung) unter Mithörkontrolle des Tons, um den Löschen eines Titelteils Anfangspunkt des zu löschenden Abschnitts (Punkt A) aufzusuchen. — A-B Erase-Funktion Der Anfangspunkt kann in Schritten von 1/86 Sekunden (1 Frame) verschoben Diese Funktion ermöglicht das bequeme werden. -
Seite 29: Verschieben Aufgenommener Titel
Verschieben Unterteilen aufgenommener Titel aufgenommener Titel — Move-Funktion — Divide-Funktion Mit dieser Funktion können Sie die Diese Funktion ermöglicht das nachträgliche Reihenfolge der Titel auf der Disc beliebig Setzen von Titelnummern nach der Aufnahme. verändern. Nach der Verschiebung eines Titels Bei der Unterteilung eines Titels erhöht sich erfolgt eine automatische Umnummerierung die Gesamtanzahl der Titel um eins, und alle... -
Seite 30: Kombinieren Aufgenommener Titel
Unterteilen aufgenommener Titel Kombinieren (Fortsetzung) aufgenommener Titel Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder > an der Fernbedienung) — Combine-Funktion unter Mithörkontrolle des Tons, um den Trennungspunkt aufzusuchen. Mit dieser Funktion können Sie zwei Titel zu Der Punkt kann in Schritten von einem einzigen kombinieren. -
Seite 31: Annullieren Der Letzten Bearbeitung
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Annullieren der letzten . oder > an der Fernbedienung), bis die Nummer des ersten der beiden Bearbeitung zu kombinierenden Titel erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. — Undo-Funktion Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . -
Seite 32: Ändern Des Aufnahmepegels Nach Der Aufnahme
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Ändern des . oder > an der Fernbedienung), um den Aufnahmepegel zu ändern. Aufnahmepegels nach der Der Aufnahmepegel kann in 2-dB-Schritten Aufnahme von –12 dB bis +12 dB geändert werden. Während Sie den Ton mithören, justieren Sie den Aufnahmepegel so ein, dass —... -
Seite 33: Ein- Und Ausblenden Der Aufnahme
Ein- und Ausblenden der Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder > an der Fernbedienung), Aufnahme um die Fade-in- oder Fade-out- Aufnahmedauer zu ändern. Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um Die Anlage gibt den mit Fade-in- oder Fade- die Funktion auf MD umzuschalten. out Recording zu überschreibenden Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Abschnitt wieder. -
Seite 34: Tuner
Tuner Drücken Sie ENTER/YES. Abspeichern von „Complete!“ erscheint, und dann wird der Sender gespeichert. Radiosendern Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6, um weitere Sender abzuspeichern. Sie können 20 Sender für UKW und 10 Sender Zum Stoppen des Sendersuchlaufs für MW voreinstellen. Drücken Sie m oder M. -
Seite 35: Hören Von Radiosendungen
Zum Abbrechen der automatischen Hören von Abstimmung Radiosendungen Drücken Sie m oder M. Hinweise — Vorabstimmung • Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie Geben Sie zuerst die Frequenzen von eine im Fachhandel erhältliche Außenantenne an. •... -
Seite 36: Etikettieren Der Festsender
Etikettieren der Verwendung des Festsender Radiodatensystems (RDS) (nur Europa-Modell) — Sendername Was ist RDS? Sie können einem Festsender einen Namen von bis zu 12 Zeichen (Sendername) zuweisen. RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunkdienst, der es Sendern gestattet, Stellen Sie den zu etikettierenden zusätzliche Informationen zusammen mit dem Sender ein (siehe „Hören von regulären Signal des Rundfunkprogramms... -
Seite 37: Cassette - Wiedergabe
Cassette – Wiedergabe Operation Bedienung Einlegen einer Cassette Drücken Sie x. Stoppen der Wiedergabe Drücken Sie X an der Pause Öffnen Sie den Deckel mit der Hand, Fernbedienung. Zum Fortsetzen und legen Sie eine Cassette ein. der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut. -
Seite 38: Gleichzeitige Aufnahme Auf Md Und Cassette
Cassette – Aufnahme Gleichzeitige Aufnahme auf Aufnahme einer CD auf MD und Cassette eine Cassette Legen Sie die aufzunehmende CD ein. Legen Sie dann eine Leercassette und eine bespielbare MD ein. Drücken Sie — CD-TAPE Synchro Recording SYNCHRO MODE mehrmals, bis „DUAL SYNC?“... -
Seite 39: Aufnahme Einer Md Auf Eine Cassette
Aufnahme einer MD auf Manuelle Aufnahme auf eine Cassette eine Cassette — MD-TAPE Synchro Recording — Manuelle Aufnahme Bei manueller Aufnahme haben Sie die Legen Sie eine Leercassette ein. Möglichkeit, nur bestimmte Abschnitte einer Legen Sie eine MD ein. MD oder CD auf Cassette aufzunehmen. Sie können auch ein Radioprogramm aufnehmen. -
Seite 40: Klangeinstellung
Klangeinstellung Einstellen der Bässe Einstellen des Klangs Drücken Sie BASS/TREBLE. Drücken Sie m oder M mehrmals, Anheben der Klangdynamik um die Bässe einzustellen. Sie können die Bässe in 7 Stufen (von –3 — GROOVE bis +3) einstellen. Sie können Musik mit erhöhter Klangdynamik Einstellen der Höhen hören. -
Seite 41: Wahl Des Klangeffekts Im Musikmenü
Timer Wahl des Klangeffekts im Einschlafen mit Musik Musikmenü — Sleep Timer Das Klangeffektmenü ermöglicht die Wahl der Die Anlage kann so eingestellt werden, dass sie Toneinstellungen, die für die jeweilige sich nach einer vorprogrammierten Zeit Musikgattung am besten geeignet sind. automatisch ausschaltet, so dass Sie zu den Drücken Sie MUSIC MENU mehrmals zur Klängen von Musik einschlafen können. -
Seite 42: Wecken Mit Musik
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie Wecken mit Musik . oder > an der Fernbedienung) zur Wahl der gewünschten — Daily Timer Signalquelle. Die Anzeige ändert sich wie folgt: Sie können sich zu einer vorprogrammierten t TUNER y CD PLAY T Zeit mit Musik wecken lassen. -
Seite 43: Timer-Aufnahme Von Radioprogrammen
Legen Sie eine bespielbare MD oder Timer-Aufnahme von eine Cassette ein. Radioprogrammen Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel. Um Timer-Aufnahmen durchführen zu können, Wenn Sie auf eine Cassette aufnehmen, müssen Sie erst den gewünschten Sender beginnt die Aufnahme auf der Oberseite. -
Seite 44: Externe Komponenten
Steuerung der Schließen Sie den Personal Anlage über einen Computer mit einem für diese Personal Computer Anlage tauglichen Sony PC- Anschlusskit (Sonderzubehör) an die Buchse PC LINK an. * Aufnahmen auf Cassette erfolgen nur analog. An die Digital-Ausgangsbuchse einer Digitalkomponente... -
Seite 45: Zusatzinformationen
Sollten sich noch irgendwelche Fragen oder Probleme Netzstecker noch an der Netzsteckdose bezüglich dieser Anlage ergeben, wenden Sie sich angeschlossen ist. bitte an Ihren nächsten Sony-Händler. • Trennen Sie die Anlage von der Netzsteckdose, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird. Hinweise zu den Lautsprechern... - Seite 46 Vorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung) Vor dem Einlegen einer Cassette Straffen Sie das Band. Lockeres Band kann im Transportmechanismus hängen bleiben und • Die folgenden CDs können beim Überspielen auf beschädigt werden. eine MD einen Lesefehler oder Rauschen Verwendung langer Bänder mit verursachen: Spielzeiten über 90 Minuten —...
-
Seite 47: Systemeinschränkungen Von Mds
Die Summe aus verstrichener und Systemeinschränkungen restlicher Aufnahmedauer der MD von MDs entspricht nicht der maximalen Aufnahmedauer Dieses Phänomen wird dadurch verursacht, dass die Das Aufnahmesystem Ihres MD-Decks weist Aufnahme stets in Einheiten von zwei Sekunden* die im Folgenden beschriebenen Länge erfolgt, selbst wenn das Eingangssignal kürzer Einschränkungen auf. -
Seite 48: Störungssuche
Um urheberrechtlich geschützte Musikprogramme Sollte ein Problem bestehen bleiben, wenden vor unerlaubter Vervielfältigung zu schützen, ist diese Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Anlage mit dem Serial Copy Management System ausgestattet, das ein einmaliges Kopieren einer Allgemeines aufgezeichneten Signalquelle über eine digitale Verbindung gestattet. - Seite 49 CD-Spielers führen. • MD NX zum Starten der Wiedergabe drücken. Die CD wird nicht ausgeworfen. Tonaussetzer. • Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. • Die MD auswechseln. • Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz (z.B. Es erfolgt keine Wiedergabe. auf einem stabilen Ständer) aufstellen.
- Seite 50 Störungssuche (Fortsetzung) Cassettendeck Aufnahme nicht möglich. • Es ist keine Cassette eingelegt. Eine Cassette Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel. einlegen. • PLAY MODE/DIRECTION mehrmals drücken, • Die Löschschutzlamelle der Cassette ist bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ verschwindet, um herausgebrochen worden. Die Öffnung mit auf Normalwiedergabe umzuschalten.
- Seite 51 • Die Antennen so weit entfernt wie möglich von Die Anlage durch Drücken von ?/1 den Lautsprecherkabeln aufstellen. einschalten. • Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler, falls Dadurch wird die Anlage auf die sich die mitgelieferte MW-Antenne von ihrem Werksvorgaben zurückgestellt. Alle Plastikständer gelöst hat.
-
Seite 52: Selbstdiagnose-Anzeige
Maßnahmen, um das Problem zu E0001/MEMORY NG beseitigen. Sollte irgendein Problem bestehen Die internen Daten, welche die Anlage für den bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- Betrieb benötigt, enthalten einen Fehler. Händler. cWenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. - Seite 53 Complete! S.F Edit! Der MD-Editiervorgang wurde normal Sie haben im Modus S.F Edit versucht, eine andere abgeschlossen. Operation (nachträgliches Ändern des Aufnahmepegels, Fade-in, Fade-out) Disc Full! durchzuführen. Die MD ist voll. S.F Edit NOW Eject Sie haben im Modus S.F Edit (nachträgliches Das MD-Deck wirft die MD aus.
-
Seite 54: Technische Daten
Selbstdiagnose-Anzeige Technische Daten (Fortsetzung) Hauptgerät (HCD-CL5MD) Cannot Edit Verstärker-Teil Sie haben versucht, eine CD TEXT-Disc zu Europa-Modell: etikettieren. DIN-Ausgangsleistung (Nennwert): 40 + 40 W (6 Ohm bei Name Full 1 kHz, DIN) Es sind bereits 50 Discnamen in der Anlage Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert): gespeichert. - Seite 55 Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle Stereo Australien- und Neuseeland-Modelle: Frequenzgang 40 – 13.000 Hz (±3 dB), 230 – 240 V mit Sony-Cassetten, Wechselstrom, 50/60 Hz TYPE I Übrige Modelle: 120 V, 220 V oder Gleichlaufschwankungen ±0,15% W. Peak (IEC) 230 – 240 V 0,1% W.RMS (NAB)
- Seite 164 Sony Corporation Printed in Malaysia...