Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk SC5000 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. SC5000
  6. Bedienungsanleitung

Nilfisk SC5000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SC5000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SC5000
Instructions for use
1/2021 REV. A
Formularnr. 56091222
Modellnr.:
56117805 (860D), 56117807 (810C), 56117808 (910C)
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Руководство для
пользователя
A-Deutsch
B-Français
C-Nederlands
D-Русский

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC5000

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC5000

  • Seite 1 SC5000 Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing Руководство для пользователя 1/2021 REV. A A-Deutsch Formularnr. 56091222 B-Français C-Nederlands D-Русский Modellnr.: 56117805 (860D), 56117807 (810C), 56117808 (910C)

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Spülen des Reinigungsmittelsystems Spezifikationen ................. 40 (nur EcoFlex-Modelle) ............21 Zubehör / Optionen ..............40 Verwendung des Reinigungsmittelsystems (EcoFlex) .... 22 Materialzusammensetzung und Recyclingfähigkeit ....40 Durchsätze Reinigungslösung ..........40 Technische Daten ..............41 A - 2 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 3: Einführung

    Etwaig erforderliche Reparaturen sind von Nilfisk Inc. durchzuführen. Dort im Werk sind ausgebildete Fachkräfte beschäftigt und ein Lager mit Original-Nilfisk Zubehör- und Ersatzteilen steht ebenfalls bereit. Rufen Sie Nilfisk, Inc. an, um Ersatzteile oder Service zu erhalten. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben.

  • Seite 4: Auspacken Der Maschine

    Beschädigung: Bewahren Sie den Versandkarton (falls vorhanden) auf, damit dieser genauer untersucht werden kann. Wenden Sie sich unverzüglich an den Kundenservice von Nilfisk, um einen Schadenersatzanspruch anzumelden. Lesen Sie die mit der Maschine mitgelieferte Auspackanleitung. Darin erfahren Sie, wie Sie die Maschine von der Palette nehmen können.

  • Seite 5: Vorsichts- Und Warnhinweise

    DEUTSCH - A VORSICHTS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk verwendet die nachstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen. GEFAHR! Dieses Signalwort warnt vor unmittelbaren Gefahren, die schwere Körperverletzungen (unter Umständen. mit Todesfolge) nach sich ziehen können.
  • Seite 6 Um eine unbefugte Benutzung der Maschine zu verhindern, müssen die Stromquelle ausgeschaltet oder verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden. • Maschinen, die unbeaufsichtigt bleiben, müssen gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert werden. DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN A - 6 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 7: Gesetzliche Bestimmungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die mit MultiConn1 ausgestattete SC5000 enthält Funkgeräte, die in folgenden Frequenzbereichen und mit der folgenden maximalen Sendeleistung betrieben werden: Frequenzbereich [MHz] Max. TX-Leistung [dBm] 880-915 1710-1785 1920-1980 1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 2400-2483,5 1/2021...

  • Seite 8: Mit Der Maschine Vertraut Werden

    19 Batterieanschluss an der Maschine 10 Leitungsschutzschalter 20 Batteriefachverriegelung 10a Antriebsregler 70 A (CB2) 21 Fixierungsstelle (1 vorn) 10b Steuerplatine 5 A (CB1) 22 SmartKey™-Lesegerät 10c Steuerplatine 5 A (CB3) 39 Magnetischer SmartKey™ A - 8 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 9 35 Scheuerdeck 27 Schmutzfangbehälter 36 Reinigungslösungsfilter 28 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 37 Absperrventil für Reinigungslösung 29 Schmutzwasserschlauch 38 Magnetventil für Reinigungslösung (auf dem Scheuerdeck) 30 Einstellknopf für die Neigung der Saugleiste 40 Bremspedal 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 9...

  • Seite 10: Bedienfeld

    M+ Schalter zum Erhöhen des Scheuerdrucks Reinigungslösungsschalter M- Schalter zum Verringern des Scheuerdrucks F+ Schalter zum Erhöhen des Reinigungslösungszuflusses F- Schalter zum Verringern des Reinigungslösungszuflusses EcoFlex-Taste Taste für zeitgesteuertes Ausschalten der Absaugschalter Reinigungslösung Hauptstromschalter A - 10 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 11 C23 Anzeige Nutzung des Schlüssels nur für bestimmte VIERTER = Extrem Nutzer (siehe Fehlersuche) KEIN BALKEN = Aus C24 Anzeige „Kritischer Fehler“ C11 Anzeige Scheuerdruck C25 Fehlercode (kritisch) C26 Anzeige für Aufprallsperre (siehe Seite 13) C27 Rückwärtsanzeige 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 11...

  • Seite 12: Anzeige Des Informationsmenüs

    Español Standard* Bodentyp Fußboden Glatt ** Poliervorrichtung nur für 34D-Maschinen verfügbar Poliervorrichtung** Leicht Stark Starten der Scheuerfunktion Scheuerstärke zu Beginn Extrem Zuletzt verwendetet* Leicht Max. Scheuern Stark Maximal zulässige Scheuerstärke Extrem* *Standardeinstellung A - 12 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 13 WARTUNGSHINWEIS: Auf zusätzliche Menüs (Wartung und Konfiguration) kann nur im Wartungs-/Technikermodus zugegriffen werden. Über das Wartungsmenü können Sie Betriebs- und Benutzer-Parameter beobachten. Über das Konfigurationsmenü können Sie Einstellungen der Maschine verändern. Weitere Einzelheiten hierzu können Sie im Wartungshandbuch nachlesen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 13...

  • Seite 14: Magnetischer Smartkey

    AUF DAS EINSTELLEN DES BATTERIELADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP. Wenn Ihre Maschine ohne eingelegte Batterien geliefert wird, gehen Sie wie folgt vor: • Informationen zu empfohlenen Batterien erhalten Sie von Ihrem autorisierten Nilfisk-Händler. • Installieren Sie die Batterien unter Berücksichtigung der Anweisungen.
  • Seite 15 VORSICHT! An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingesetzt und angeschlossen werden. Das Einsetzen der Batterien ist von Nilfisk selbst oder einem qualifizierten Elektrotechniker vorzunehmen. Die Batterien aus der Transportkiste nehmen und sorgfältig auf Sprünge oder andere Beschädigungen überprüfen. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensersatzanspruchs mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.

  • Seite 16: Installation Der Bürsten (Scheibensystem)

    Drücken Sie den Bürsteninstallationsschalter (K). Auf dem Display erscheint die Anzeige für die Bürsteninstallation (C18). Warten Sie dann, bis die Bürsteninstallationssequenz abgeschlossen ist. Bringen Sie die seitlichen Wischblattbaugruppen wieder an. ANMERKUNG: Während des Scheuerns drehen sich die Bürsten in die durch die Pfeile (FF) gezeigte Richtung. ABBILDUNG 2-2 A - 16 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 17: Installation Der Bürsten (Zylindrisches System)

    Leerlaufbaugruppen (AC) erneut. Stellen Sie sicher, dass sich die Zungen an der Spannrolle innerhalb des Schweißteils befinden (siehe Abbildung 2-3). Mit Riegel (AB) sichern. Schließen und verriegeln Sie beide Wischblattbaugruppen (AA). ABBILDUNG 2-3 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 17...

  • Seite 18: Befüllen Des Reinigungslösungstanks

    Siehe Abbildung 2-5. Der Reinigungslösungstank verfügt über drei Füllstandsensoren, die drei Messpunkten entsprechen. Die Füllstandsanzeige für den Reinigungslösungstank (C4) zeigt den Füllstand (1-3) der Reinigungslösung im Tank an. Wenn der Tank leer ist, blinkt die Anzeige „Reinigungslösung aufgebraucht“ (C26) in der Anzeige auf. ABBILDUNG 2-5 A - 18 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 19: Installation Der Saugleiste

    Boden über seine gesamte Breite gleichmäßig berührt und entsprechend der Querschnittdarstellung der Saugleiste (AD) leicht gebogen ist. Stellen Sie die hintere Saugleiste bei Bedarf auf die richtige Höhe ein und neigen Sie sie, indem Sie die Schritte im Abschnitt „Einstellung der Saugleiste“ ausführen. ABBILDUNG 2-6 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 19...

  • Seite 20: Vorbereitung Des Reinigungsmittelsystems (Nur Ecoflex-Modelle)

    (BB) und den Reinigungsmittelschlauch wie in Abbildung 2-7 gezeigt. Wenn man das Reinigungsmittel wechseln möchte (siehe „Ausspülen vor dem Wechseln des Reinigungsmittels“), muss das zuvor verwendete Reinigungsmittel erst aus dem System gespült werden. ABBILDUNG 2-7 A - 20 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 21: Spülen Des Reinigungsmittelsystems (Nur Ecoflex-Modelle)

    WARTUNGSHINWEIS: Befolgen Sie die weiter oben unter „Wöchentliches Ausspülen“ aufgeführten Anweisungen, wenn Sie die Maschine voraussichtlich für längere Zeit nicht einsetzen. ABBILDUNG 2-8 Spülen Halten Sie (F) & (J) 2 Sekunden lang gedrückt, um die Spülung durchzuführen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 21...

  • Seite 22: Verwendung Des Reinigungsmittelsystems (Ecoflex)

    Sobald die gewünschte Stufe auf dem Bildschirm angezeigt wird, stoppen worauf die Einstellung nach 3 Sekunden gespeichert wird. Einmal eingestellt erhöht oder verringert sich die Reinigungsmitteldosierung analog zur Reinigungslösungsdosierung. Die Reinigungsmittelkonzentration/der Reinigungsmittelprozentsatz bleibt jedoch unverändert. A - 22 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 23 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELSYSTEMS (ECOFLEX) ABBILDUNG 2-9 Modus Reinigung mit klarem Wasser / keine Modus Reinigungsmittel niedrig Reinigungsmittelzugabe EcoFlex-Reinigungsmodus Modus Reinigungsmittel hoch 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 23...

  • Seite 24: Betrieb Der Maschine

    Um alle Maschinenfunktionen sofort zu stoppen, drücken Sie den Not-Aus (A). • Auf dem Display wird die Anzeige für den aktivierten Not-Aus (C20) angezeigt. • Drehen Sie zum Zurücksetzen der Maschinenfunktionen den Not-Aus im Uhrzeigersinn. A - 24 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 25 Verzögerung angehalten. Bewegen Sie die Maschine zu einem Wartungsbereich. Laden Sie die Batterien gemäß den Anweisungen in den Abschnitten „Aufladen von Nassbatterien“ oder „Aufladen von Gel/AGM (VRLA) -Batterien“ dieses Handbuchs auf. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 25...

  • Seite 26: Nasssaugen

    Trennen Sie den Schmutzwasserschlauch (29) von der Saugleistenhalterung. Schließen Sie Kupplung und Schlauch vom Stab-Satz am Schmutzwasserschlauch an. Befestigen Sie geeignete Nassaufnahmetools am Schlauch. (Ein optionaler Saugstab-Satz PN56116355 ist bei Nilfisk erhältlich.) Setzen Sie den magnetischen SmartKey auf den SmartKey Reader (22) und drücken Sie den Hauptstromschalter (H). Drücken Sie den Absaugschalter (G), während Sie neben der Maschine stehen (nicht auf dem Sitz).

  • Seite 27: Nach Dem Einsatz

    * Die Reinigung des Reinigungslösungstanks ist nur erforderlich, wenn Sie eine Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel im Tank verwenden. ** Lassen Sie Nilfisk die Kohlebürsten überprüfen; Absaugmotor (en) nach 1200 Schmutzwasserabsaugstunden (Motor (en) nach 2000 Schmutzwasserabsaugstunden ersetzen), Scheuermotoren (Scheibe & zylindrisch) nach 1200 Scheuerstunden.

  • Seite 28: Reinigung Der Schmutzwassertanks

    Reinigungslösungsrückstände in der Leitung befinden, die auslaufen. Reinigen Sie die Filterabdeckung und das Sieb. Installieren Sie das Sieb und die Abdeckung wieder und stellen Sie sicher, dass die Dichtung richtig eingesetzt ist. Öffnen Sie das Reinigungslösung-Absperrventil (37). A - 28 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 29: Schmieren Der Maschine

    Bedarf manuell außer Kraft gesetzt werden, indem ein mittlerer bis großer Schraubendreher wie gezeigt hinter den Bügel (AC) eingeführt wird. Dies sollte nur dann geschehen, wenn Sie das Gerät ein kurzes Stück schieben oder ziehen müssen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 29...

  • Seite 30: Aufladen Von Nassbatterien

    Säure kann auf den Boden gelangen, wenn die Batterien überfüllt sind. Ziehen Sie die Entlüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer Lösung aus Backpulver und Wasser (2 Esslöffel Backpulver auf 1 Liter Wasser). A - 30 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 31: Aufladen Von Gel/Agm (Vrla)-Batterien

    „spannungsbegrenzte“ Ladegeräte. Sie dürfen zu diesem Zweck KEINE standardmäßigen Konstantstrom- oder Axialstrom-Ladegeräte verwenden. Zu empfehlen ist jedoch ein Ladegerät mit Temperatursensor, da manuelle Einstellungen niemals ganz exakt sind und jede VRLA-Batterie beschädigen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 31...

  • Seite 32: Wartung Der Saugleiste

    Lockern Sie den Knopf zum Begrenzen der Neigung (AH). b. Drehen Sie zur Einstellung den Neigungseinstellknopf nach Bedarf. c. Ziehen Sie den Knopf zum Begrenzen der Neigung (AH) gegen die Saugleistenhalterung, um die Einstellung zu festzustellen. A - 32 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 33 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A SAUGLEISTENWARTUNG - FORTSETZUNG ABBILDUNG 4-5 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 33...

  • Seite 34: Wartung Der Seitlichen Wischblätter

    Anmerkung: Feineinstellungen ermöglichen eine gute Wischblattfunktion. Senken Sie die Wischblätter nicht zu weit ab. Das soll heißen: Sie dürfen diese nicht so weit absenken, dass sie übermäßig stark gefaltet werden und so vorzeitig verschleißen. A - 34 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A WARTUNG DER SEITLICHEN WISCHBLÄTTER - FORTSETZUNG ABBILDUNG 4-6 ABBILDUNG 4-7 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 35...

  • Seite 36: Einstellung Des Drucks Der Seitlichen Wischblätter - Nur Zylindrisch

    Senken (AJ) wieder an und lösen Sie den Riegel (AK) und bringen Sie das untere seitliche Wischblatt wieder in die normale Betriebsposition. Angehoben gezeigte linke seitliche Wischblattbaugruppe in der Doppelscheuerposition, Innenansicht für mehr Klarheit. A - 36 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 37: Fehlersuche

    Aktivieren Sie den Lösungsfluss über den Bedienfeldschalter (F) Reinigungslösung ausgeschaltet Reinigungslösung-Absperrventil (37) auf ON drehen Ventil reinigen oder ersetzen (wenden Sie sich an ein von Nilfisk autorisiertes Reinigungslösung-Magnetventil verstopft oder defekt Kundendienstzentrum) Maschine lässt sich nicht starten Batterieanschlussstecker (19) der Maschine nicht...

  • Seite 38: Fehlercode-Anzeige

    Die Fehlercodes werden in der Form X-YYY angezeigt. Dabei ist die Zuordnung wie folgt: X = Systemnummer (1: Hauptplatine, 2: Leistungsmodul, 3: Antriebssteuerung) YYY = Fehlercodenummer Beispielsweise, 1-101 wäre Reinigungslösung-Magnetventil - kurz. Aktiver Fehlercode Anzeige „Kritischer Fehler“ Fehlercode (kritisch) ABBILDUNG 5-1 A - 38 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 39: Fehlercode-Verlauf

    Fehlerverlauf [Fault History] __________________ Fault History (1/4) Fehlercode (Nx) Fahrstunden 1) 1-003 (3x) 0007.7 Fehlercodebeschreibung K1 Contact Weld 2) 1-011 (2x) 0090.9 ___________________________________________ CAN Bus 1 Zurück [Back] Scrollen [Scroll] Back Scroll 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 39...

  • Seite 40: Spezifikationen

    * Diese Werte gelten für den Modus mit konstantem Zufluss. Die Durchsätze sind über die gesamte Palette verfügbarer Tankkapazitäten hinweg ziemlich konstant (ca. +/- 10%). ** Dies sind Maximalwerte bei vollem Reinigungslösungstank. A - 40 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 41: Technische Daten

    *Bruttogesamtfahrzeuggewicht: Maschine in Standardausführung ohne Optionen, Reinigungslösungstank voll und Schmutzwassertank leer, ohne abnehmbare Scheuerbürsten, Batterien eingesetzt und Fahrer mit 75 kg (165 lb) Körpergewicht. **Transportgewicht: Maschine in Standardausführung ohne Optionen, Reinigungslösungstank und Schmutzwassertank leer, Batterien eingesetzt und ohne Berücksichtigung des Körpergewichts (Fahrer). 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 A - 41...
  • Seite 42 (modèles EcoFlex uniquement) ........... 21 Accessoires/Options ..............40 Utilisation du système de détergent (EcoFlex) ......22 Composition des matériaux et recyclabilité ......40 Débit de solution ..............40 Spécifications techniques ............41 B - 2 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 43: Introduction

    20 % (11°). PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par Nilfisk, Inc.. Ce centre emploie du personnel formé en usine et gère un stock de pièces de rechange et d'accessoires originaux Nilfisk.

  • Seite 44: Déballage De La Machine

    (au besoin) afin d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de Nilfisk afin de faire une déclaration de dégât de fret. Veuillez consulter la fiche d’instruction de déballage livrée avec la machine afin d’enlever la machine de la palette.

  • Seite 45: Consignes De Prudence Et De Sécurité

    SYMBOLES Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés par Nilfisk pour attirer l'attention de l'opérateur sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de les lire attentivement et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et les biens.
  • Seite 46 Afin d'empêcher une utilisation non autorisée de la machine, la source d'alimentation doit être éteinte ou verrouillée, et la clé retirée. • Les machines laissées sans surveillance doivent être protégées contre tout mouvement involontaire. CONSERVEZ CES CONSIGNES B - 6 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 47: Cadre Règlementaire

    MODE D’EMPLOI FRANÇAIS - B CADRE RÈGLEMENTAIRE La SC5000 équipée du MultiConn1 contient un équipement radio fonctionnant sur des bandes de fréquence et avec une puissance d’émission maximale comme indiquée ci-dessous : Puissance d’émission Gamme de fréquence [MHz] max [dBm]...

  • Seite 48: Apprenez À Connaître Votre Machine

    10a Contrôleur de traction 70 A (CB2) 21 Points d’amarrage (1 devant) 10b Tableau de commande 5 A (CB1) 22 Lecteur de SmartKey™ 10c Tableau de commande 5 A (CB3) 39 Clé intelligente magnétique SmartKey™ B - 8 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 49 37 Vanne d’arrêt de la solution 29 Tuyau de récupération 38 Électrovanne de solution (sur le plateau de lavage) 30 Bouton de réglage de l’inclinaison de la raclette 40 Pédale de frein 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 9...

  • Seite 50: Panneau De Commande

    M- Interrupteur de réduction de la pression de lavage F+ Interrupteur d’augmentation du débit de solution F- Interrupteur de réduction du débit de solution Levier EcoFlex Levier d’arrêt minuté de la solution Interrupteur d’aspiration Interrupteur d’alimentation B - 10 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 51 C24 Indicateur de défaut critique QUATRIÈME = Extrême C25 Code d’erreur (critique) AUCUN = Éteint C26 Indicateur de verrouillage pour impact (voir page 13) C11 Indicateur de la pression de lavage C27 Indicateur de marche arrière 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 11...

  • Seite 52: Affichage Du Menu D'information

    **polisseuse disponible uniquement pour les Polisseuse** machines 34D Léger Fort Démarrage du lavage Niveau de lavage au démarrage Extrême Dernier utilisé* Léger Lavage max. Fort Niveau de lavage maximal autorisé Extrême* *Réglage par défaut B - 12 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 53 Le menu de service permet d’observer les paramètres utilisateur et opérationnel. Le menu de configuration permet d’ajuster les paramètres de la machine. Consultez le Manuel d’entretien pour de plus amples informations. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 13...

  • Seite 54: Clé Intelligente Magnétique Smartkey

    DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS SUR LE RÉGLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE. Si votre machine est livrée sans batteries installées, procédez comme suit : • Consultez un revendeur agréé Nilfisk pour connaître les modèles de batterie recommandés. • Installez les batteries en suivant les instructions ci-dessous.
  • Seite 55 ATTENTION ! Les composants électriques de cette machine peuvent être gravement endommagés si les batteries ne sont pas installées et branchées correctement. Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfisk ou un électricien qualifié. Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez-les avec soin pour vérifier qu’elles ne sont pas fissurées ou endommagées de toute autre manière.

  • Seite 56: Installation Des Brosses (Système Avec Brosses À Disque)

    Un appui sur l’interrupteur d’installation des brosses (K) permet d’afficher l’indicateur d’installation des brosses (C18). Ensuite, attendez que la séquence d’installation soit terminée. Remettez les ensembles de lames latérales. REMARQUE : Pendant le lavage, les brosses tournent dans le sens indiqué par la flèche (FF). FIGURE 2-2 B - 16 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 57: Installation Des Brosses (Système Avec Brosses Cylindriques)

    à insérer les languettes du tendeur à l’intérieur de l’ensemble soudé (comme illustré à la Figure 2-3). Bloquez avec le loquet (AB). Fermez et bloquez les ensembles de lames (AA). FIGURE 2-3 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 17...

  • Seite 58: Remplissage Du Réservoir De Solution

    Voir Figure 2-5. Le réservoir de solution possède trois capteurs de niveau qui correspondent à trois points de mesure. L’indicateur de niveau de solution (C4) affiche le niveau (1-3) de solution dans le réservoir. Dès que le réservoir est vide, l’indicateur de réservoir de solution vide (C26) clignote sur l’affichage. FIGURE 2-5 B - 18 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 59: Installation De La Raclette

    (AD). Si nécessaire, réglez la raclette arrière à la hauteur et inclinaison appropriées en suivant les étapes de la section « Ajustement de la raclette ». FIGURE 2-6 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 19...

  • Seite 60: Préparation Du Système De Détergent (Modèles Ecoflex Uniquement)

    à la Figure 2-7. Les résidus d’ancien détergent doivent être vidangés du système avant d’utiliser un détergent différent (voir « Pour vidanger lors d’un changement de détergent »). FIGURE 2-7 B - 20 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 61: Vidange Du Système De Détergent (Modèles Ecoflex Uniquement)

    REMARQUE POUR L’ENTRETIEN : Suivez les instructions de la section « Pour une vidange hebdomadaire » ci-dessus si la machine doit être rangée pendant une période prolongée. FIGURE 2-8 Vidange Appuyez et maintenez enfoncés les touches (F) et (J) pendant 2 secondes pour vidanger. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 21...

  • Seite 62: Utilisation Du Système De Détergent (Ecoflex)

    Dès que le niveau désiré s’affiche à l’écran, arrêtez et le paramètre sera enregistré après 3 secondes. Une fois réglé, le débit de détergent augmente et diminue automatiquement en fonction du débit de solution, mais le taux/pourcentage de détergent reste le même. B - 22 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 63 FRANÇAIS - B PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (ECOFLEX) FIGURE 2-9 Mode de nettoyage à l’eau pure / Arrêt détergent Mode détergent bas Mode de nettoyage EcoFlex Mode détergent haut 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 23...

  • Seite 64: Fonctionnement De La Machine

    Pour arrêter immédiatement toutes les fonctions de la machine, appuyez sur l'arrêt d’urgence (A). • L’écran affichera l’indicateur d’arrêt d’urgence activé (C20). • Pour rétablir les fonctions de la machine, tournez l’arrêt d’urgence dans le sens des aiguilles d’une montre. B - 24 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 65 Transportez la machine vers une zone d'entretien. Rechargez les batteries conformément aux instructions des sections « Chargement des batteries humides » ou « Chargement des batteries Gel/AGM (VRLA) » de ce manuel. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 25...

  • Seite 66: Aspiration Humide

    Débranchez le tuyau de récupération (29) du support de la raclette. Branchez le coupleur et le tube du kit de la lance au tuyau de récupération. Fixez au tuyau les accessoires adaptés au ramassage humide. (Nilfisk propose un Kit de lance d’aspiration en option, réf. PN56116355).

  • Seite 67: Après L'utilisation

    * Le nettoyage du réservoir de solution n'est nécessaire que si vous utilisez un mélange d'eau et de détergent de nettoyage à l'intérieur du réservoir. ** Demandez à Nilfisk de vérifier les balais de carbone, le(s) moteur(s) d’aspiration après 1200 heures de récupération (remplacez le(s) moteur(s) après 2000 heures de récupération), les moteurs de lavage (disque et cylindrique) après 1200 heures de lavage.

  • Seite 68: Nettoyage Du Réservoir De Récupération

    Nettoyez le couvercle du filtre et la grille. Réinstallez la grille et le couvercle et vérifiez que le joint est en place. Ouvrez la vanne d’arrêt de la solution (37). B - 28 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 69: Lubrification De La Machine

    (AC) comme illustré. Ce n’est nécessaire que si vous devez pousser ou tracter la machine sur une courte distance. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 29...

  • Seite 70: Chargement Des Batteries Humides

    De l’acide peut être projeté sur le sol si les batteries sont trop remplies. Serrez les bouchons à évent. Lavez les sommets des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour 1 litre d’eau). B - 30 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 71: Chargement Des Batteries Sèches/Agm (Vrla)

    « à tension limitée ». N’utilisez JAMAIS des chargeurs standards à courant constant ou à courant alternatif. Il est recommandé d’utiliser un chargeur à détection de température, car les réglages manuels manquent de précision et risquent d’endommager toutes les batteries VRLA. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 31...

  • Seite 72: Entretien De La Raclette

    Desserrez le bouton d’arrêt de l’inclinaison (AH). b. Tournez le bouton de réglage de l’inclinaison comme requis pour ajuster. c. Serrez le bouton d’arrêt de l’inclinaison (AH) contre le support de la raclette pour verrouiller ce réglage. B - 32 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 73 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS - B ENTRETIEN DE LA RACLETTE - SUITE FIGURE 4-5 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 33...

  • Seite 74: Entretien De La Lame Latérale

    Remarque : effectuez de petits réglages de manière à ce que le travail des lames soit parfait. N’abaissez pas trop les lames car, si elles sont trop courbées, elles risquent de s’user prématurément. B - 34 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 75 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS - B ENTRETIEN DES LAMES LATÉRALES - SUITE FIGURE 4-6 FIGURE 4-7 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 35...

  • Seite 76: Réglage De La Pression Des Lames Latérales - Cylindriques Uniquement

    (AJ) et tirez le loquet (AK) et rabaisser la lame latérale en position normale. Ensemble de lames latérale gauche levé en position de lavage double, vue de l’intérieur pour plus de clarté. B - 36 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 77: Dépannage

    Mauvaises performances de lavage Brosse ou tampon usé(e) Retourner ou remplacer les brosses Mauvais type de brosse ou de tampon Contacter un centre technique agréé Nilfisk Produit chimique inadapté Contacter un centre technique agréé Nilfisk Déplacement trop rapide de la machine Ralentissez Augmenter le débit à...

  • Seite 78: Affichage Des Codes D'erreur

    X = numéro du système (1: contrôleur principal, 2: module de puissance, 3: contrôleur de traction) YYY = numéro du code d’erreur Par exemple, 1-101 indique un court-circuit de l’électrovanne de solution. Code d’erreur actif Indicateur de défaut critique Code d’erreur (critique) FIGURE 5-1 B - 38 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 79: Historique Des Codes D'erreur

    (1/4) Code d’erreur (Nx) Heures de parcours 1) 1-003 (3x) 0007.7 Description du code d’erreur K1 Contact Weld 2) 1-011 (2x) 0090.9 ___________________________________________ CAN Bus 1 Retour [Back] Défilement [Scroll] Back Scroll 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 39...

  • Seite 80: Spécifications

    * Ces valeurs concernent le mode à débit fixe. Les débits sont définis pour être à peu près constants (environ +/-10%) sur toute la plage de capacité du réservoir. ** Il s’agit des valeurs maximum avec un réservoir de solution plein. B - 40 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 81: Spécifications Techniques

    *Poids brut du véhicule : La machine standard sans option, réservoir de solution plein et réservoir de récupération vide, avec brosses de lavage amovibles, batteries installées et opérateur de 165 lb/75 kg. ** Poids de transport : machine standard sans option, réservoirs de solution et de récupération vides, batteries installées et sans opérateur. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 B - 41...
  • Seite 82 Reinigingsmiddelsysteem schoonspoelen Accessoires / Opties ..............40 (alleen EcoFlex-modellen) ........... 21 Samenstelling en recyclebaarheid van materialen ....40 Gebruik van het reinigingsmiddelsysteem (EcoFlex) ....22 Debiet schoonwatertoevoer ............. 40 Technische specificaties ............41 C - 2 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 83: Inleiding

    Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door Nilfisk Inc., die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele vervangonderdelen en accessoires van Nilfisk in voorraad heeft en gebruikt. Bel Nilfisk, Inc. voor reparatieonderdelen of onderhoud. Vermeld het model- en serienummer van uw machine wanneer u over uw machine praat. AANPASSINGEN Wijzigingen aan en toevoegingen op de reinigingsmachine die invloed hebben op de capaciteit en een veilige werking, mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nilfisk, Inc.

  • Seite 84: De Machine Uitpakken

    (indien van toepassing) zodat ze kunnen worden onderzocht. Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen. Raadpleeg de bij de machine geleverde uitpakinstructies om de machine van de pallet te halen.

  • Seite 85: Aandachtspunten En Waarschuwingen

    NEDERLANDS - C AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGEN SYMBOLEN Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendommen te beschermen. GEVAAR! Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig persoonlijk letsel of de dood.
  • Seite 86 Om ongeoorloofd gebruik van de machine te voorkomen, moet de stroombron worden uitgeschakeld of vergrendeld en moet de sleutel worden verwijderd. • Machines die onbeheerd worden achtergelaten, moeten worden beveiligd tegen onbedoelde beweging. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES C - 6 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 87: Regelgeving

    GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS - C REGELGEVING De SC5000 uitgerust met MultiConn1 bevat radioapparatuur die werkt in de frequentiebanden en met max TX-vermogen zoals hieronder aangegeven: Frequentiebereik [MHz] Max TX vermogen [dBm] 880-915 1710-1785 1920-1980 1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 2400-2483,5 1/2021...

  • Seite 88: Ken Uw Machine

    19 Aansluitpunt accu’s 10 Stroomonderbrekers 20 Vergrendeling accucompartiment 10a Aandrijfcontroller 70 Amp (CB2) 21 Aansnoerpunt (1 vooraan) 10b Bedieningspaneel 5 Amp (CB1) 22 SmartKey™-lezer 10c Bedieningspaneel 5 Amp (CB3) 39 Magnetische SmartKey™ C - 8 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 89 34 Hopper (alleen cilindrisch) 26 Behuizing filter zuigmotor 35 Borstelplaat 27 Opvanglade vuil 36 Oplossingsfilter 28 Afvoerslang vuilwatertank 37 Afsluitklep schoonwater 29 Vuilwaterslang 38 Magneetklep schoonwatertoevoer (op de borstelplaat) 30 Instelknop hellingshoek zuigmond 40 Rempedaal 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 9...

  • Seite 90: Bedieningspaneel

    M + Schakelaar voor verhogen van de schrobdruk Knop oplosmiddel M- Schakelaar voor verlaging schrobdruk F + Knop voor verhoging van toevoer oplosmiddel F- Knop voor verlaging van toevoer oplosmiddel EcoFlex peddel Getimede schoonwatertoevoer Schakelaar zuigsysteem Aan-/uitknop C - 10 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 91 C23 Indicatielampje voor beperkt gebruik sleutel (zie VIERDE = Extreem Probleemoplossing) GEEN = Uitgeschakeld C24 Indicatielampje kritieke storing C11 Controlelampje schrobdruk C25 Foutcode (kritiek) C26 Indicatielampje botsvergrendeling (zie pagina 13) C27 Indicatielampje achteruitrijden 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 11...

  • Seite 92: Weergave Informatiemenu

    Standaard* Soort ondergrond Verdieping Glad ** polijstmachine alleen beschikbaar voor Polijstmachine** 34D-machines Licht Zwaar Schrobben bij starten Schrobniveau bij start Extreem Laatst gebruikt* Licht Schrob max Zwaar Maximaal toegestaan schrobniveau Extreem* *Standaardinstelling C - 12 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 93 ONDERHOUDSADVIES: Extra menu's (Service en Configuratie) zijn alleen toegankelijk via de service-/technicusmodus. In het servicemenu kunnen operationele en gebruikersparameters worden ingesteld. In het configuratiemenu kunnen machine-instellingen worden aangepast. Zie de onderhoudshandleiding voor meer informatie. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 13...

  • Seite 94: Magnetische Smartkey

    RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE. Als de accu's niet zijn geïnstalleerd bij levering van de machine, doet u het volgende: • Vraag een erkende Nilfisk dealer welke accu's aanbevolen zijn. • Installeer de accu’s aan de hand van de onderstaande instructies.
  • Seite 95 LET OP! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu's niet correct worden geïnstalleerd en niet juist worden aangesloten. De accu's dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerde elektricien. Haal de accu's uit de verpakking en controleer zorgvuldig op scheurtjes of andere beschadigingen. Als u schade vaststelt, moet u contact opnemen met de vervoerder of de fabrikant van de accu's om een schadeclaim in te dienen.

  • Seite 96: De Borstels Installeren (Schijfsysteem)

    Druk op de knop voor het installeren van de borstel (K), het lampje voor het installeren van de borstel (C18) brandt op het display en wacht vervolgens tot de borstel geïnstalleerd is. Installeer de zijwissers opnieuw. OPMERKING: Tijdens schrobben draaien de borstels zoals weergegeven door de pijl (FF). AFBEELDING 2-2 C - 16 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 97: De Borstels Bevestigen (Bij Cilindrische Systemen)

    OPMERKING: De draagarm past precies in de borstel om trillingen te voorkomen. Bevestig de draagarm-units (AC) weer en zorg ervoor dat de klemmen op de draagarm in het lasonderdeel klikken (zie inzet afbeelding 2-3). Zet vast met grendel (AB). Sluit en vergrendel beide platen (AA). AFBEELDING 2-3 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 17...

  • Seite 98: De Schoonwatertank Vullen

    (C4) toont het niveau (1-3) van het schone water in de tank. Als de tank leeg is, zal het indicatielampje voor lege schoonwatertank (C26) op het scherm knipperen. AFBEELDING 2-5 C - 18 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 99: De Zuigmond Bevestigen

    (AD). Stel de achterste zuigmond indien nodig in op de juiste hoogte en hoek door de stappen te volgen in het gedeelte 'Zuigmond afstellen'. AFBEELDING 2-6 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 19...

  • Seite 100: Voorbereiding Reinigingsmiddelsysteem

    (AA) en plaatst u het patroon in de machine. Installeer de dry break-dop (BB) zoals wordt weergegeven op afbeelding 2-7. Het oude reinigingsmiddel moet uit het systeem worden gespoeld bij het overschakelen op een ander reinigingsmiddel (zie "Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld"). AFBEELDING 2-7 C - 20 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 101: Reinigingsmiddelsysteem Schoonspoelen (Alleen Ecoflex-Modellen)

    ONDERHOUDSADVIES: Volg de instructies voor 'Wekelijks schoonspoelen' hierboven als de machine langere tijd niet wordt gebruikt. AFBEELDING 2-8 Schoonspoelen Druk op en houd (F) & (J) gedurende 2 seconden ingedrukt om te spoelen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 21...

  • Seite 102: Gebruik Van Het Reinigingsmiddelsysteem (Ecoflex)

    Zodra het gewenste niveau op het scherm wordt weergegeven, stopt u en wordt de instelling na 3 seconden opgeslagen. Eenmaal ingesteld, neemt het debiet van het reinigingsmiddel automatisch toe en af met de stroomsnelheid van de oplossing, maar de verhouding/percentage reinigingsmiddel blijft gelijk. C - 22 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 103 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS - C VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ECOFLEX) AFBEELDING 2-9 Stand reinigen met gewoon water / Reinigingsmiddel Reinigingsmiddel laag-modus uitgeschakeld EcoFlex-reinigingsmodus Reinigingsmiddel hoog-modus 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 23...

  • Seite 104: De Machine Bedienen

    Om alle machinefuncties onmiddellijk te stoppen, drukt u op de noodstop (A). • Het scherm zal het indicatielampje noodstop geactiveerd (C20) weergegeven. • Draai, om de machinefuncties te resetten, de noodstop rechtsom. C - 24 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 105 Iets later komt de zuigmond omhoog en nog iets later stopt het zuigsysteem. Verplaats de machine naar een onderhoudszone. Laad de accu's op volgens de instructies in hoofdstukken "Natte accu's opladen" of "Gel / AGM (VRLA) accu's opladen" van deze handleiding. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 25...

  • Seite 106: Nat Zuigen

    Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang. (Bij Nilfisk is een optionele VAC-zuigbuisset PN56116355 verkrijgbaar). Plaats de magnetische SmartKey op de SmartKey-lezer (22) en druk op de aan-/uitknop (H). Druk als u naast de machine staat (niet op de bestuurdersplaats) op de schakelaar voor het zuigsysteem (G).

  • Seite 107: Na Gebruik

    * Het reinigen van vulopening van de schoonwatertank is alleen nodig als u een mengsel van water en reinigingsmiddel in de tank gebruikt. ** Laat Nilfisk de koolborstels controleren op; zuigmotor(en) na 1200 hersteluren (vervang motor(en) na 2000 hersteluren), schrobmotoren (schijf & cilindrisch) na 1200 schroburen.

  • Seite 108: De Vuilwatertank Reinigen

    Reinig het filterdeksel en de zeef. Plaats de zeef en het deksel terug, zorg ervoor dat de pakking op zijn plaats zit. Open de afsluitklep van het schoonwater (37). C - 28 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 109: De Machine Smeren

    (AC) te plaatsen, zoals weergegeven. Dit mag uitsluitend worden gedaan wanneer u de machine over een korte afstand moet verder duwen of trekken. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 29...

  • Seite 110: Natte Accu's Opladen

    Als de accu's te veel worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen. Draai de accudoppen vast. Was de bovenkant van de accu's met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water). C - 30 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 111: Gel/Agm (Vrla) Accu's Opladen

    "spanningsbeperkte" laders. Standaardladers met constante stroom of wisselende stroom MOGEN NIET worden gebruikt. Een lader met temperatuursensor wordt aanbevolen, omdat handmatige bijstellingen nooit helemaal accuraat zijn en de VRLA-accu kunnen beschadigen. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 31...

  • Seite 112: Onderhoud Zuigmond

    Draai de afstelknop voor de hellingshoek (AH) los. b. Draai naar wens aan de afstelknop voor de hellingshoek. c. Draai de afstelknop voor de hellingshoek (AH) tegen de ophanging van de zuigmond om afstelling te vergrendelen. C - 32 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 113 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS - C ONDERHOUD ZUIGMOND - VERVOLG AFBEELDING 4-5 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 33...

  • Seite 114: Onderhoud Zijwisser

    Opmerking: Stel ze zodanig in dat de wissers goed werken. Laat de wissers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver gebogen worden en de wissers onnodig zullen slijten. C - 34 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 115 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS - C ONDERHOUD ZIJWISSER - VERVOLG AFBEELDING 4-6 AFBEELDING 4-7 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 35...

  • Seite 116: Druk Zijwisser Bijstellen - Alleen Cilindrisch

    (AK) en de onderste zijwisser weer los in de normale bedrijfsstand. Wisserconstructie aan de linkerkant weergegeven in de positie voor schrobben met twee borstels, binnenaanzicht voor duidelijkheid. C - 36 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 117: Probleemoplossing

    Schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen Verkeerde borstel of pad Neem contact op met een bevoegde servicedienst van Nilfisk Verkeerd reinigingsmiddel Neem contact op met een bevoegde servicedienst van Nilfisk Machine rijdt te hard Rijd langzamer...

  • Seite 118: Weergave Foutcodes

    Foutcodes worden weergegeven als X-YYY, waarbij X = systeemnummer (1: hoofdplaat, 2: aan-/uit module, 3: aandrijfcontroller) YYY = foutcodenummer 1-101 is bijvoorbeeld ´Magneetklep schoonwatertoevoer - kortsluiting´. Actieve foutcode Indicatielampje kritieke storing Foutcode (kritiek) AFBEELDING 5-1 C - 38 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 119: Foutcodegeschiedenis

    Foutgeschiedenis [Fault History] ______________ Fault History (1/4) Foutcode (Nx) Bedrijfsuren 1) 1-003 (3x) 0007.7 Beschrijving foutcode K1 Contact Weld 2) 1-011 (2x) 0090.9 ___________________________________________ CAN Bus 1 Terug [Back] Scroll [Scroll] Back Scroll 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 39...

  • Seite 120: Specificaties

    * Deze waarden zijn voor de modus vast debiet. De stroomsnelheden zijn ongeveer constant ingesteld (ongeveer +/- 10%) over het volledige bereik van de tankinhoud. ** Dit zijn maximale waarden bij een volle vulopening van de schoonwatertank. C - 40 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 121: Technische Specificaties

    *Brutogewicht voertuig: Standaard machine zonder opties, volle schoonwatertank en lege vuilwatertank, met verwijderbare schrobborstels, geïnstalleerde accu's en een bestuurder van 165 lb / 75 kg. **Transportgewicht: Standaard machine zonder opties, lege schoonwatertank en vuilwatertanks, met accu's geïnstalleerd en geen bestuurder. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 C - 41...
  • Seite 122 Технические характеристики ..........40 Использование системы подачи моющего средства Аксессуары / дополнительное оборудование ..... 40 (EcoFlex) ................. 22 Состав материалов и возможность переработки ....40 Подача моющего раствора ........... 40 Технические характеристики ..........41 D - 2 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 123: Введение

    и ремонту, прошедший подготовку на заводе компании, а также поддерживает необходимый запас оригинальных запасных частей и принадлежностей. Для заказа запасных частей или ремонтных работ обращайтесь в компанию Nilfisk. Во время обращения, пожалуйста, укажите модель и серийный номер вашей машины. МОДИФИКАЦИИ...

  • Seite 124: Распаковка Машины

    очевидны, сохраните транспортную коробку (если применимо), чтобы ее можно было проверить. Обратитесь в отдел обслуживания клиентов компании Nilfisk и немедленно подайте рекламацию о повреждении груза. Перед снятием машины с поддона прочтите инструкции по распаковке, которые входят в комплект поставки машины.

  • Seite 125: Предостережения И Предупреждения

    РУССКИЙ - D ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СИМВОЛЫ Компания Nilfisk использует приведенные ниже символы для указания на потенциально опасные условия. Следует всегда внимательно читать эту информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества. ОПАСНО! Используется для предупреждения о непосредственных источниках опасности, которые могут стать причиной серьезных...

  • Seite 126: Руководство По Эксплуатации

    • Во избежание несанкционированного использования машины источник питания должен быть выключен или заблокирован, а ключ снят. • Машины, оставленные без присмотра, должны быть защищены от непреднамеренного перемещения. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ D - 6 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 127 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ - D НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ Модель SC5000, оснащенная MultiConn1, содержит радиооборудование, работающее в указанных ниже диапазонах частот и с указанной ниже максимальной мощностью передачи: Макс. мощность Диапазон частот [МГц] передачи [дБм] 880-915 1710-1785 1920-1980 1710-1785 2500-2570 880-915...
  • Seite 128 10a Контроллер привода 70 А (CB2) 21 Места точек крепления (1 спереди) 10b Плата управления 5 А (CB1) 22 Считывающее устройство SmartKey™ 10c Плата управления 5 А (CB3) 39 Магнитный ключ SmartKey™ D - 8 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 129 28 Сливной шланг резервуара для отработанного раствора 37 Запорный вентиль для моющего раствора 29 Шланг для отработанного раствора 38 Соленоидный клапан раствора (на платформе со 30 Ручка регулировки наклона скребка щеткой) 40 Педаль тормоза 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 9...

  • Seite 130: Панель Управления

    M- Кнопка уменьшения давления щеток F+ Кнопка увеличения объема подачи моющего раствора F- Кнопка уменьшения объема подачи моющего раствора Лепесток включения системы EcoFlex Лепесток временного выключения подачи раствора Кнопка включения системы всасывания Кнопка питания D - 10 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 131 НИ ОДНОГО = Выкл. ключа (см. “Поиск и устранение неисправностей”) C11 Индикатор давления щетки C24 Индикатор критической неисправности C25 Код неисправности (критической) C26 Индикатор блокировки после столкновения (см. стр. 13) C27 Индикатор включения заднего хода 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 11...

  • Seite 132: Отображение Информационного Меню

    **полировщик доступен только для машин 34D Полировщик** Легкий Высокий Начало очистки щеткой Максимальный Уровень щетки при запуске: Последний использовавшийся* Легкий Максимальный разрешенный уровень давления Макс. давление щетки Высокий щетки Максимальный* *Настройки по умолчанию D - 12 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 133 ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Дополнительные меню (Обслуживание и Конфигурация) доступны только в режиме Обслуживание/Технический специалист. Меню "Сервис" позволяет просматривать эксплуатационные параметры и параметры пользователя. Меню конфигурации позволяет изменять настройки машины. См. руководство по техническому обслуживанию для получения более подробной информации. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 13...

  • Seite 134: Магнитный Ключ Smartkey

    ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ВАШЕГО ТИПА АККУМУЛЯТОРОВ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА. Если ваша машина поставляется без аккумуляторов, выполните следующие действия: • Проконсультируйтесь с авторизованным дилером компании Nilfisk касательно рекомендуемого типа аккумуляторных батарей. • Установите аккумуляторные батареи в соответствии с инструкциями ниже.
  • Seite 135 Неправильно выполненные процедуры установки и подключения аккумуляторных батарей могут привести к серьезному повреждению электрических компонентов. Аккумуляторные батареи устанавливаются сотрудником компании Nilfisk или квалифицированным электриком. Извлеките аккумуляторные батареи из упаковки и внимательно осмотрите их на наличие трещин или других повреждений. При...
  • Seite 136 Нажмите на переключатель установки щетки (K), на дисплее появится индикатор установки щетки (C18). Затем дождитесь завершения последовательности установки щетки. Установите на место оба узла боковых скребков. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время очистки щетки вращаются в направлении, показанном стрелкой (FF). РИСУНОК 2-2 D - 16 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 137 натяжных колес (AC) и убедитесь, что выступы на натяжном колесе находятся внутри сварной конструкции (как показано на рисунке 2-3). Закройте защелку (AB). Закройте и защелкните оба узла боковых скребков (AA). РИСУНОК 2-3 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 17...

  • Seite 138: Заполнение Резервуара Для Моющего Раствора

    См. Рисунок 2-5. В резервуаре для моющего раствора имеются три датчика уровня, которые соответствуют трем точкам измерения. Индикатор уровня раствора (C4) отображает уровень (1-3) раствора в резервуаре. Когда бак станет пустым, на дисплее начнет мигать индикатор (C26) уровня раствора в баке. РИСУНОК 2-5 D - 18 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 139: Установка Скребка

    всей своей ширине и немного изгибается, как показано на изображении скребка в разрезе (AD). При необходимости отрегулируйте соответствующую высоту и угол наклона заднего скребка, выполняя инструкции из раздела «Регулировка положения скребка». РИСУНОК 2-6 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 19...
  • Seite 140 установке нового баллона снимите заводскую крышку (AA) и поместите баллон в машину. Установите крышку сухого разъема (BB) и шланг подачи моющего средства, как показано на Рисунке 2-7. При смене моющего средства следует очистить систему от предыдущего средства (см. раздел «Продувка системы при смене моющего средства»). РИСУНОК 2-7 D - 20 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 141 ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Следуйте инструкциям раздела «Еженедельная продувка» выше, если планируется, что машина не будет использоваться в течение длительного времени. РИСУНОК 2-8 Продувка Для продувки нажмите и удерживайте кнопки (F) и (J) в течение 2 секунд. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 21...
  • Seite 142 После того, как вы выберете необходимый уровень концентрации, прекратите нажимать на переключатель и через 3 секунды настройки будут сохранены. После настройки расход моющего средства автоматически увеличивается и уменьшается параллельно увеличению или уменьшению подачи раствора, но его концентрация остается прежней. D - 22 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 143 ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ECOFLEX) РИСУНОК 2-9 Уборка без использования моющего средства / подача Режим низкой концентрации моющего средства моющего средства выключена Режим очистки EcoFlex Режим высокой концентрации моющего средства 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 23...

  • Seite 144: Эксплуатация Машины

    Чтобы немедленно остановить все функции машины, нажмите кнопку аварийной остановки (A). • На дисплее будет отображаться индикатор срабатывания аварийной остановки (C20). • Для сброса функций машины поверните кнопку аварийной остановки по часовой стрелке. D - 24 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 145 со щетками поднимется. Скребок поднимется вверх после короткой задержки, и после небольшой задержки остановится процесс всасывания. Переместите машину в зону обслуживания. Зарядите аккумуляторы в соответствии с инструкциями, приведенными в разделах «Зарядка аккумуляторных батарей» или «Зарядка гелевых/свинцово-кислотных (свинцово-кислотных с регулируемым клапаном) аккумуляторных батарей» данного руководства. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 25...
  • Seite 146 питания, чтобы выключить его. Отображается индикатор (C17) насадки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если при нажатии на кнопку всасывания (G) оператор находится на сиденье машины, скребок опустится и электродвигатель насоса заработает, а машина начнет движение вперед. На дисплее будет отображаться индикатор (C16) всасывания. D - 26 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 147: После Эксплуатации

    * Очистка резервуара для моющего раствора необходима только в том случае, если в резервуаре используется смесь воды и моющего средства. ** Необходимо, чтобы компания Nilfisk проверила графитовые щетки в двигателе (двигателях) пылесоса после 1200 часов работы системы (двигатель (двигатели) должны быть заменены после 2000 часов работы системы) и в двигателях системы очистки щеткой (дисковые и цилиндрические) после...
  • Seite 148 Вероятно, в системе еще останется небольшое количество раствора, который выльется наружу. Почистите крышку и экран фильтра. Снова установите экран и крышку, убедившись, что прокладка на месте. Откройте запорный вентиль для моющего раствора (37). D - 28 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 149: Смазка Машины

    отключен вручную, если это необходимо, вставив отвертку среднего или большого размера за ярмо электромагнита (AC), как показано на рисунке. Это необходимо делать только в том случае, если требуется толкать или тянуть машину на короткое расстояние. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 29...
  • Seite 150 Если уровень электролита в аккумуляторе чрезмерный, кислота может пролиться на пол. Закрутите выпускные крышки. Промойте верхнюю часть аккумуляторов раствором пищевой соды и воды (2 столовые ложки пищевой соды на 1 литр воды). D - 30 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 151 устройств, подающих стандартный постоянный ток, или зарядных устройств с изменяемой силой тока. Рекомендуется использовать зарядное устройство с датчиком температуры, так как ручная настройка никогда не бывает точной и повредит любой свинцово-кислотный аккумулятор с регулируемым клапаном. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 31...

  • Seite 152: Обслуживание Скребка

    Ручка регулировки наклона (30) используется для регулировки наклона/угла скребка для его равномерного контакта от центра до кончиков лезвия. a. Ослабьте ручку фиксации наклона (AH). b. Поверните ручку регулировки наклона по мере необходимости для регулировки наклона. c. Затяните ручку фиксации наклона (AH) к креплению скребка, чтобы зафиксировать регулировку. D - 32 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 153 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ - D ОБСЛУЖИВАНИЕ СКРЕБКА - ПРОДОЛЖЕНИЕ РИСУНОК 4-5 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 33...

  • Seite 154: Техническое Обслуживание Бокового Лезвия

    время очистки в достаточной степени, чтобы удерживать воду под платформой со щеткой. Примечание: Выполняйте небольшие регулировки, чтобы добиться качественной очистки пола благодаря лезвиям. Не опускайте лезвия слишком низко, поскольку их чрезмерный изгиб может привести к быстрому износу. D - 34 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...
  • Seite 155 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ - D ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВОГО ЛЕЗВИЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ РИСУНОК 4-6 РИСУНОК 4-7 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 35...

  • Seite 156: Регулировка Давления Бокового Лезвия - Только Для

    очистки снова поднимите рычаг подъема/опускания (AJ), откройте защелку (AK) и опустите боковое лезвие назад в нормальное рабочее положение. Для ясности приводится изображение левого узла бокового лезвия в поднятом положении для двойной очистки. D - 36 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 157: Поиск И Устранение Неисправностей

    Положите ключ SmartKey, который был запрограммирован для - Магнитный ключ SmartKey, присутствующий использования с этой машиной, на считывающее устройство на считывающем устройстве SmartKey (22), не SmartKey. запрограммирован для использования с этой машиной. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 37...

  • Seite 158: Коды Неисправностей

    X = номер системы (1: основная плата, 2: модуль питания, 3: контроллер привода) YYY = номер кода ошибки Например, 1-101 будет означать соленоидный клапан раствора – короткое замыкание. Код текущей неисправности Индикатор критической неисправности Код неисправности (критической) РИСУНОК 5-1 D - 38 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 159: История Кодов Неисправностей

    Fault History (1/4) Код неисправности (Nx) Часы наработки 1) 1-003 (3x) 0007.7 Описание кода неисправности K1 Contact Weld 2) 1-011 (2x) 0090.9 ___________________________________________ CAN Bus 1 Назад [Back] Прокрутка [Scroll] Back Scroll 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 39...

  • Seite 160: (Ecoflex)

    мин / л/мин мин / л/мин * Эти значения для режима постоянного расхода. Расход устанавливается примерно постоянным (примерно +/-10%) во всем диапазоне емкости резервуара. **Это максимальные значения при заполненном резервуаре для моющего раствора. D - 40 Nilfisk SC5000 - 56091222 1/2021...

  • Seite 161: Технические Характеристики

    оператора 165 фунтов / 75 кг. **Вес при транспортировке: Машина в стандартной комплектации без дополнительного оборудования, с пустыми резервуарами для моющего и отработанного растворов, установленными аккумуляторными батареями и без учета веса оператора. 1/2021 56091222 - Nilfisk SC5000 D - 41...
  • Seite 163 în irányelveknek és szabványoknak conformitate cu următoarele standarde și Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at directive. ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću, med følgende direktiver og standarder.
  • Seite 164 Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfi sk.com www.nilfi sk.com...

Diese Anleitung auch für:

56117805860d56117807810c56117808910c

Inhaltsverzeichnis