Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC450
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC450
- Seite 1 08/2012 DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 9099596000 NEDERLANDS Model: 9087332020 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE SC450 USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES...
- Seite 2 Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / SC450 Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................15 STROMKABEL ÜBERPRÜFEN ..............................15 SAUGLIPPE REINIGEN ................................16 SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................16 BÜRSTE REINIGEN ..................................17 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 17 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................18 FEHLERSUCHE ................................18 VERSCHROTTUNG ............................... 18 9099596000 - SC450... -
Seite 4: Einleitung
Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. -
Seite 5: Funktionseigenschaften
Vorbeugeprogramms unverzichtbar. AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE ACHTUNG! Vor jeglicher Arbeit am Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen. ACHTUNG! Das Gerät nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen. ACHTUNG! Das Gerät nicht auf höheren Gradientoberflächen dann diese spezifiziert benutzen. 9099596000 - SC450... -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
– Die rotierende Bürste darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen. – Das Netzkabel von heißen Oberflächen entfernt halten. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen. SC450 - 9099596000... - Seite 7 Kinden müssen überwacht werden, damit sie nicht an dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
18. Schmutzwassertankdeckel (halb geöffnet) 37. Stellung „ECO“ des Einstellhebels für die 19. Schmutzwassertankdeckel (völlig geöffnet) Reinigungslösungsdosierung („sparsamer“ Wassereinsatz 20. Handschuhfach für eine planmäßige Betriebszeit von ~ 90 Minuten) 38. Ausziehbarer Wassereinfüllschlauch (optional) 39. Befestigungsschraube Schmutzwassertank (nicht entfernen!) SC450 - 9099596000... - Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100671 9099596000 - SC450...
-
Seite 10: Schalttafel
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTTAFEL 41. Schalter Bürste/Padhalter 42. Schalter Ansauganlage 43. Taste zum Einschalten der Bürste P100672 SC450 - 9099596000... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
< 2.5 m/s Stromversorgung 230 V - 50-60 Hz Schutzklasse (IP) Schutzklasse (elektrisch) Anlagenspannung 230 V - 50 Hz Leistungsaufnahme gesamt 1.7 kW Gewicht mit leerem Tank 94 kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 124 kg Versandgewicht 121 kg 9099596000 - SC450... -
Seite 12: Schaltplan
BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Farbcodes Filtrierungskondensator Schwarz Relais Bürsten-/Padhaltermotor Hellblau Elektroventil Reinigungslösung Braun Netzfilter Grün Maschinenrahmen Grau Erdung Orange Motor Bürste/Padhalter Rosa Motor Ansauganlage Netzstecker Violett Schalter Bürste/Padhalter Weiß Schalter Ansauganlage Gelb Taste zum Einschalten der Bürste P100673 SC450 - 9099596000... -
Seite 13: Betrieb
Falls erforderlich wiederholen, bis die Bürste/der Padhalter angekuppelt ist. Front Abbildung 1 P100663 Erhältliche Bürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge) Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten 9099596000 - SC450... -
Seite 14: Gerät Einschalten Und Abstellen
11. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) heben. 12. Netzkabelstecker (4) vom Stromnetz trennen und auf den Halter (5) wickeln. 13. Den Schubbügel (2) mit den Händen halten und leicht senken, bis das Hinterrad (6) den Boden in der Abstellposition (27) berührt. SC450 - 9099596000... -
Seite 15: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)
Vor dem Anheben der Bürste/des Pads die Rotation durch Loslassen der Taste (43) anhalten. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 2 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 2 P100664 Vorschubgeschwindigkeit des Geräts einstellen... -
Seite 16: Tanks Entleeren
Die Bürste/Padhalter wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt im Kapitel „Wartung“ abnehmen: Tanks (15 und 16), wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, entleeren. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. Bürste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. SC450 - 9099596000... -
Seite 17: Lange Stilllegung Des Geräts
(2) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. STROMKABEL ÜBERPRÜFEN Prüfen sorgfältig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker beschädigt, vor der erneuten Gerätebenutzung einen Nilfisk-Kundendienst kontaktieren. 9099596000 - SC450... -
Seite 18: Sauglippe Reinigen
Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (10) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (21) montieren und Sterngriffe (22) festdrehen. Falls erforderlich, den Sterngriff für die Ausgleichseinstellung (23) der Sauglippe benutzen. Abbildung 4 P100666 SC450 - 9099596000... -
Seite 19: Bürste Reinigen
Falls erforderlich, Dichtung (B) aus ihrem Sitz herausnehmen und auswechseln. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (C) wie in der Abbildung gezeigt seitlich positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (D) der Dichtung (B) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Den Schmutzwassertankdeckel (17) schließen. Abbildung 6 P100668 9099596000 - SC450... -
Seite 20: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Sauglippe nicht mit Sterngriff eingestellt. Einstellen. Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. - Seite 21 CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE ..........16 NETTOYAGE DE LA BROSSE ..............................17 NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ..................17 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................18 DÉPISTAGE DES PANNES ............................18 MISE À LA FERRAILLE ..............................18 9099596000 - SC450...
-
Seite 22: Introduction
à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements. -
Seite 23: Capacités Opérationnelles
Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9099596000 - SC450... -
Seite 24: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien. SC450 - 9099596000... - Seite 25 • est mouillée ou est tombée dans l’eau l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-vente Nilfisk ou demander l’intervention du personnel qualifié. – En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou Revendeur autorisé.
-
Seite 26: Description De La Machine
(emploi « économique » de l’eau, pour une autonomie de ouvert) lavage programmée de ~90 minutes) 20. Porte-objets 38. Tuyau extractible pour remplissage à l’eau (optionnel) 39. Vis de fixation réservoir eau de récupération (ne pas enlever !) SC450 - 9099596000... - Seite 27 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100671 9099596000 - SC450...
-
Seite 28: Tableau De Bord
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION TABLEAU DE BORD 41. Interrupteur brosse/plateau support disque 42. Interrupteur système d’aspiration 43. Bouton-poussoir de rotation brosse P100672 SC450 - 9099596000... -
Seite 29: Accessoires / Options
Degré de protection (IP) Classe de protection (électrique) Tension système électrique 230 V - 50 Hz Puissance totale absorbée 1.7 kW Poids avec réservoirs vides 94 kg Poids maximum en ordre de marche (PTC) 124 kg Poids d’expédition 121 kg 9099596000 - SC450... -
Seite 30: Schéma Électrique
Filtre de réseau Vert Cadre machine Gris Mise à la terre Orange Moteur brosse / plateau support disque Rose Moteur système d’aspiration Rouge Fiche Violet Interrupteur brosse/plateau support disque Blanc Interrupteur système d’aspiration Jaune Bouton-poussoir de rotation brosse P100673 SC450 - 9099596000... -
Seite 31: Utilisation
MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle 9099596000 - SC450... -
Seite 32: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
12. Débrancher la fiche du câble d’alimentation (4) du réseau électrique et l’enrouler autour du logement (5). 13. Saisir le guidon (2) et le baisser légèrement jusqu’à ce que la roue arrière (6) touche le sol en position de stationnement (27). SC450 - 9099596000... -
Seite 33: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant le bouton-poussoir (43). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 2. -
Seite 34: Vidange Des Réservoirs
Vider les réservoirs (15 et 16) comme indiqué au paragraphe spécifique. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. SC450 - 9099596000... -
Seite 35: Inactivité Prolongée De La Machine
Contrôler soigneusement que le câble d’alimentation et la fiche ne présentent pas de traces d’abrasion, de coupures ou de déchirures et vérifier qu’ils ne sont pas endommagés. Si le câble d’alimentation et la fiche sont endommagés, contacter un Service après-vente Nilfisk avant d’utiliser la machine à nouveau. -
Seite 36: Nettoyage De L'embouchure
Après le remplacement (ou renversement) des lamelles en caoutchouc, régler leur hauteur comme décrit à l’étape précédente. Connecter le tuyau d’aspiration (10) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (21) et serrer les boutons (22). Si besoin est, régler le bouton de réglage (23) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 4 P100666 SC450 - 9099596000... -
Seite 37: Nettoyage De La Brosse
(C) dans la zone latérale indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (D) du joint d’étanchéité (B). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (17). Figure 6 P100668 9099596000 - SC450... -
Seite 38: Nettoyage Du Filtre De La Solution
: – Brosses / disques – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. SC450 - 9099596000... - Seite 39 POWER SUPPLY CABLE CHECK ..............................15 SQUEEGEE CLEANING ................................16 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................16 BRUSH CLEANING ..................................17 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................17 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................18 TROUBLESHOOTING ..............................18 SCRAPPING .................................. 18 9099596000 - SC450...
-
Seite 40: Introduction
Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. -
Seite 41: Operation Capabilities
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9099596000 - SC450... -
Seite 42: Symbols That Appear On This Manual
– To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and before performing maintenance procedures. SC450 - 9099596000... - Seite 43 • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. – To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center.
-
Seite 44: Machine Description
18. Recovery tank cover (half-open) usage, for a washing autonomy set for ~ 90 minutes) 19. Recovery tank cover (completely opened) 38. Water removable filler hose (optional) 20. Can holder 39. Recovery tank mounting screws (do not remove!) SC450 - 9099596000... - Seite 45 USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100671 9099596000 - SC450...
-
Seite 46: Control Panel
ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL 41. Brush/pad-holder switch 42. Vacuum system switch 43. Brush enabling push-button P100672 SC450 - 9099596000... -
Seite 47: Accessories/Options
230 V - 50-60 Hz Protection class (IP) Protection class (electric) Electrical system voltage 230 V - 50 Hz Total absorbed power 1.7 kW Weight with empty tanks 94 kg Gross vehicle weight (GVW) 124 kg Shipping weight 121 kg 9099596000 - SC450... -
Seite 48: Wiring Diagram
Brush/pad motor relay Blue Solution solenoid valve Brown Mesh filter Green Machine frame Grey Ground connection Orange Brush/pad-holder motor Pink Vacuum system motor Power supply plug Violet Brush/pad-holder switch White Vacuum system switch Yellow Brush enabling push-button P100673 SC450 - 9099596000... -
Seite 49: Use
Available brushes and their relevant application guides (suggestions only) Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles 9099596000 - SC450... -
Seite 50: Machine Start And Stop
12. Disconnect the power supply cable plug (4) from the electrical mains and place it on the holder (5). 13. With the handlebar (2) slightly lower the machine until the rear wheel (6) comes into contact with the floor (parking position (27)). SC450 - 9099596000... -
Seite 51: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
Before lifting the brush/pad, turn it off by releasing the push-button (43). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2. -
Seite 52: Tank Emptying
Empty the tanks (15 and 16) as shown in the previous paragraph. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed. SC450 - 9099596000... -
Seite 53: Machine Long Inactivity
Carefully check the power supply cable and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the power supply cable or the relevant plug is damaged, contact the Nilfisk Service Center before using the machine again. 9099596000 - SC450... -
Seite 54: Squeegee Cleaning
After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step. Connect the vacuum hose (10) to the squeegee. Install the squeegee (21) and screw down the handwheels (22). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (23). Figure 4 P100666 SC450 - 9099596000... -
Seite 55: Brush Cleaning
If necessary replace the gasket (B) by removing it from its housing. When assembling the new gasket, install the joint (C) in the side area, as shown in the figure. Check that the seating surface (D) of the gasket (B) is integral and adequate for the gasket itself. Close the recovery tank cover (17). Figure 6 P100668 9099596000 - SC450... -
Seite 56: Solution Filter Cleaning
Adjust it. handwheel. This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: –... - Seite 57 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER ..................16 REINIGING VAN DE BORSTEL ..............................17 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ....................17 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................18 STORINGEN LOKALISEREN ............................18 VERWIJDERING ................................18 9099596000 - SC450...
-
Seite 58: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. -
Seite 59: Bedrijfscapaciteit
Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukreiniger. LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd. 9099596000 - SC450... -
Seite 60: Symbolen In De Handleiding
– Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. SC450 - 9099596000... - Seite 61 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen gemonteerd zijn voor het gebruik.
-
Seite 62: Beschrijving Van De Machine
37. Stelhendel voor toevoer reinigingsmiddel in ECO- 20. Opbergvak stand (economische stand voor water, voor een geprogrammeerde reiniging van ~ 90 minuten) 38. Uittrekbare slang voor het bijvullen van het water (optioneel) 39. Bevestigingsschroeven vuilwatertank (niet verwijderen!) SC450 - 9099596000... - Seite 63 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg) P100671 9099596000 - SC450...
-
Seite 64: Bedieningspaneel
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL 41. Schakelaar borstel/padhouder 42. Schakelaar aanzuigsysteem 43. Drukknop inschakeling borstel P100672 SC450 - 9099596000... -
Seite 65: Accessoires / Opties
230 V - 50-60 Hz Beveiligingsclassificatie (IP) Beveiligingsclassificatie (elektrisch) Spanning elektrisch systeem 230 V - 50 Hz Totaal geabsorbeerd vermogen 1.6 kW Gewicht met lege tanks 94 kg Maximaal gewicht bij rijden (GVW) 124 kg Transportgewicht 121 kg 9099596000 - SC450... -
Seite 66: Elektrisch Schema
Legende Kleurcodering Filtercondensor Zwart Relais motor borstel/padhouder Blauw Magneetklep voor de reinigingsoplossing Bruin Filter Groen Frame machine Grijs Aarding Oranje Motor borstel/padhouder Roze Motor aanzuigsysteem Rood Stekker Paars Schakelaar borstel/padhouder Schakelaar aanzuigsysteem Geel Drukknop inschakeling borstel P100673 SC450 - 9099596000... -
Seite 67: Gebruik
Afbeelding 1 P100663 Beschikbare types borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Vinyltegels 9099596000 - SC450... -
Seite 68: De Machine Starten En Stoppen
12. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (4) van het stroomnet en rol deze op de steun (5). 13. Pak het stuur (2) vast en laat de machine iets zakken totdat het achterwiel (6) contact maakt met de vloer in de parkeerstand (27). SC450 - 9099596000... -
Seite 69: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)
Voordat u de borstel/pad om hoog zet, moet u het draaien stoppen door de knop (43) los te laten. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. -
Seite 70: De Tanks Legen
Leeg de tanks (15 en 16) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. SC450 - 9099596000... -
Seite 71: Lange Periode Van Stilstand
Controleer nauwkeurig of de voedingskabel en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen. Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine weer gebruikt. -
Seite 72: Reiniging Van De Trekker
Na het vervangen (of roteren) van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven. Sluit de aanzuigslang (10) aan op de trekker. Monteer de trekker (21) en draai de wieltjes (22) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning (23) van de trekker af. Afbeelding 4 P100666 SC450 - 9099596000... -
Seite 73: Reiniging Van De Borstel
(C) in het onderste deel plaatsen zoals in de afbeelding. Controleer of ook alle oppervlakken (D) waarmee de pakking (B) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekking van de vuilwatertank (17). Afbeelding 6 P100668 9099596000 - SC450... -
Seite 74: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
Stel af. Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. - Seite 76 Nilfisk-Advance S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...