Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Filename Date Time
UC200xxxxxx EN
4 x 8 inches (101 mm x 203 mm)
PISCES-QUAD
PISCES-QUAD
PISCES-QUAD
Lead kit
Kit d'électrode
Elektrodenset
Kit de electrodos
Geleidingsdraadset
Kit per elettrocatetere
Ledningssett
Elektrodset
Κιτ ηλεκτροδίων
Elektrodesæt
Conjunto de eléctrodos
Implant manual • Manuel d'implantation •
Implantationsanleitung • Manual de implantación •
Implantatiehandleiding • Manuale per l'impianto •
Implantasjonshåndbok • Implantationsmanual •
Εγχειρίδιο εμφύτευσης • Implantationshåndbog •
Manual de implante
M944815A002 Rev A
®
®
COMPACT
®
PLUS
Printing instructions: Refer to the "Implant Manual"
category Table 1 in doc# A00002 for Neuro Core
European Printing Instructions.
Medtronic Confidential
ImplantManual.xsl -
LeadExtTemplate.fm
Template version: 03-04-2011
3487A
3887
3888
1993 (3487A, 3888)
1997 (3887)
0123
2011-04
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medtronic PISCES-QUAD 3487A
Inhaltszusammenfassung für Medtronic PISCES-QUAD 3487A
- Seite 1 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ® PISCES-QUAD 3487A ® PISCES-QUAD COMPACT 3887 ® PISCES-QUAD PLUS 3888 Lead kit Kit d'électrode Elektrodenset Kit de electrodos...
-
Seite 2: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt Oder Dem Verpackungsetikett
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Erklärung der Symbole auf dem Produkt oder dem Verpackungsetikett Auf dem Produkt sind nur die jeweils gültigen Symbole angebracht. - Seite 3 ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ® ® Medtronic und Pisces-Quad sind eingetragene Marken von Medtronic, Inc. in den USA und anderen Ländern. 40 Deutsch 3487A, 3887, 3888 M944815A002 Rev A 2011-04...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Inhalt Bedeutung 43 Verpackungsinhalt 43 Technische Daten 43 Anweisungen zur Verwendung 45 Vorbereitung des Eingriffs 46 Rückenmarkstimulation 46... - Seite 5 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 42 Deutsch 3487A, 3887, 3888 M944815A002 Rev A 2011-04...
-
Seite 6: Bedeutung
UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Bedeutung Die Medtronic Elektroden-Modelle 3487A Pisces-Quad, 3887 Pisces-Quad Compact und 3888 Pisces-Quad Plus sind Teil eines Neurostimulationssystems für die Schmerztherapie. Verpackungsinhalt ▪ Elektrode ▪... -
Seite 7: Beschreibung
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Tabelle 1. Technische Daten für die Elektrodenmodelle: 3487A, 3887 und 3888 Beschreibung Modell 3487A Modell 3887 Modell 3888... -
Seite 8: Anweisungen Zur Verwendung
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Tabelle 2. Verwendete Materialien bei den Modellen 3487A, 3887 und 3888 (Fortsetzung) Komponente Material Kontakt mit mensch- lichem Gewe-... -
Seite 9: Vorbereitung Des Eingriffs
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ▪ Achten Sie darauf, dass die Elektrodenkontakte am Mandringriff ausgerichtet sind. Eine falsche Ausrichtung kann bei der Teststimulation zu einer intermittierenden oder ausbleibenden Stimulation führen. -
Seite 10: Intraoperative Teststimulation
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ▪ Führen Sie die zweite Elektrode eine Wirbelhöhe unterhalb der ersten Elektrode ein. Auf diese Weise wird ein Einschneiden oder Abtrennen der ersten Elektrode vermieden und es steht ausreichend Platz für das... -
Seite 11: Fixierung Der Elektrode
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 gekennzeichnet werden, damit diese beim Einstecken in den Teststimulator nicht vertauscht werden. 2. Kontrollieren Sie, dass der Teststimulator ausgeschaltet ist. Schließen Sie erst dann den Stecker des Stimulatorkabels in die entsprechenden Buchse des Teststimulators an. -
Seite 12: Tunnelieren Der Perkutanen Verlängerung
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Hinweise: ▪ Die Fixierhülse kann mit sterilem Wasser gleitfähig gemacht werden. ▪ Achten Sie bei Verwendung einer Twist-Lock-Fixierhülse darauf, dass diese geöffnet ist, bevor Sie sie über die Elektrode schieben. -
Seite 13: Verbinden Von Perkutaner Verlängerung Und Elektrode
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Körperhälfte ohne Beeinträchtigung durch den Neurostimulator möglich ist. Vorsichtsmaßnahmen: ▪ Vermeiden Sie beim Führen der Verlängerung scharfe Biegungen oder Knicke, da diese einen Bruch der Leiterdrähte verursachen könnten. - Seite 14 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Verbindungsstelle, intermittierender Stimulation oder Stimulationsverlust führen. 1. Trennen Sie den kurzen Mandrin von der Elektrode, und schieben Sie dann die Konnektor-Schutzkappe mit dem offenen Ende zuerst so weit über den Elektrodenkörper, dass die Elektrodenkontakte frei liegen.
- Seite 15 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ≥ 2 cm Abbildung 3. Aufwickeln überschüssiger Elektrodenlänge 8. Entfernen Sie das Tunnelierröhrchen behutsam aus dem Tunnel. Kontrollieren Sie dann, dass sich die Lage der Elektrode und die Stimulation (Parästhesie, abgedeckter Bereich) nicht geändert haben.
-
Seite 16: Stimulation Peripherer Nerven
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Stimulation peripherer Nerven Der implantierende Arzt muss über Erfahrungen mit Eingriffen, die einen Zugang über Kanülen erfordern, verfügen und sich sorgfältig mit den den Produkten beiliegenden Informationen vertraut machen. -
Seite 17: Intraoperative Teststimulation
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Vorsicht: Üben Sie nur minimalen Zug auf die Kanüle aus, da es bei einer schnellen oder plötzlichen Entfernung zu einer Dislokation der Elektrode kommen kann. - Seite 18 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ▪ Senken Sie die Amplitude(n) auf 0,0 V, bevor Sie: – die Polkonfiguration (Polarität) ändern, – das Kabel an den externen Neurostimulator anschließen oder von diesem entfernen, –...
-
Seite 19: Fixierung Der Elektrode
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Achtung: Zum Lösen des Kabels darf nicht direkt am Kabel gezogen werden, da dies zu Leiterbrüchen und in der Folge zu einer intermittierenden oder ausbleibenden Stimulation führen kann. -
Seite 20: Tunnelieren Der Perkutanen Verlängerung
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Fixierhülse anschließend mit mindestens vier Nähten an der gewünschten Fixierstelle im Gewebe im subkutanen Raum. Vernähen sie zuletzt das proximale Ende der Fixierhülse. -
Seite 21: Verbinden Von Perkutaner Verlängerung Und Elektrode
Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 Richtig Falsch Abbildung 4. Führung von mehreren Elektroden mit Verlängerung 2. Nehmen Sie nach dem Zusammensetzen des Tunnelierbestecks eine Inzision an der Austrittsstelle vor. - Seite 22 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 3. Führen Sie den Elektrodenkonnektor vollständig in den Konnektor der Verlängerung ein. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Elektrodenkontakte an den Schrauben ausgerichtet sind.
- Seite 23 Filename Date Time Medtronic Confidential UC200xxxxxx EN ImplantManual.xsl - 4 x 8 inches (101 mm x 203 mm) LeadExtTemplate.fm Template version: 03-04-2011 ≥ 2 cm Abbildung 5. Aufwickeln überschüssiger Elektrodenlänge Hinweise: ▪ Stellen Sie sicher, dass die Elektrode ausreichend lang für mindestens eine Zugentlastungsschleife in der Elektrode ist.
- Seite 24 European Community Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat 10, 6422 PJ Heerlen, The Netherlands Tel. +31-45-566-8000 Fax +31-45-566-8668 Europe/Africa/Middle East Headquarters Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH-1131 Tolochenaz Switzerland www.medtronic.eu Tel. 41-21-802-7000 Fax 41-21-802-7900 Asia-Pacific Medtronic International Ltd.