Montaje Del Accesorio - Ferm CDM1048 Gebrauchsanweisung

Û‰‡≠‚.
9. ç ÒÎ≠‰ Ò‡ÏÓÒÚ≠ÈÌÓ Ì‡Ï‡„‡ÚËÒ ÔÓ·„Ó‰ËÚË
Á‡fl‰ÌËÈ Ú‡ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍË. êÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ËÌÂÌ
ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒfl ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ‰ËÎÂÓÏ – ≠̇ͯ ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
10. èÂ¯ Ì≠Ê ‚ËÍÓÌË‚ÛÚË ÓÔÂ‡ˆ≠ª Á Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡
ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó Ú‡
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ≠‚, ÒÎ≠‰ ‚≠‰Íβ˜ËÚË ˆ≠ ÔËÒÚÓª
‚≠‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ (‚ËÈÌflÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË).
11. ç ÒÎ≠‰ Á‡Ï≠Ì˛‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, fl͢Ó
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇‚ÍÓÎË˘Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÌËʘ‡
Á‡ 10°C ‡·Ó ‚ˢ‡ Á‡ 40°C.
12. éÚ‚ÓË ‰Îfl ÔÓ‚≠Úfl Û Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓ≠ ÒÎ≠‰
ÚËχÚË ‚≠‰ÍËÚËÏË.
13. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÚË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ.
äÓÓÍÚ Á‡ÏË͇ÌÌfl ‚ËÍÎË͇π
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚÛÏÓ‚ËÈ ÂÎÂÍÚÓÚÓÍ, ˘Ó ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô„≠‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚ËÌËÍÌÂÌÌ˛
ÔÓÊÂÊ≠ ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ. ñÂ
ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ ‡·Ó ̇˘ÂÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ç Ô≠‰Íβ˜‡ÚË Í‡·ÂÎ≠ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ.
• ÜÓ‰ÂÌ ÏÂڇ΂ËÈ Ô‰ÏÂÚ (ˆ‚flıË, ÍÌÓÔÍË,
ÏÓÌÂÚË, ≠ ڇ͠≠̯Â)Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ ̇
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ≠È ÔÓ‚ÂıÌ≠ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.
• á‡ıˢ‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‚≠‰ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë
‡·Ó ‰Ó˘Û.
• ôÓ· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ˛ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ú‡/‡·Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú≠θÍË
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, ˘Ó ·Û‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‡ÁÓÏ Á
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËÏ ‰ËÎÂÏ/¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÓÏ.
14. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‡·Ó ·ÎÓÍ, ˘Ó ÌÂ
ÏÓÊÎË‚Ó ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚË, ÒÎ≠‰ Á̯ÍÓ‰ËÚË flÍ
ÒÔˆ≠‡Î¸Ì≠ ‚≠‰ıÓ‰Ë. ç ‚ËÍˉ‡ÚË Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ
ÒÏ≠ÚÚflÏ.
15. ç ·ÓÒ‡ÚË Û ‚Ó„Ó̸ ‡·Ó ‚Ó‰Û.
ÇË·ÛıÓÌ·ÂÁ·Â˜ÌÓ!
ÖãÖäíêéÅÖáèÖäÄ
ç‡ÔÛ„‡ ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌ̇ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË Ì‡ÔÛÁ≠,
‚͇Á‡Ì≠È Ì‡ Ú‡·Î˘ˆ≠ Á ÚÂıÌ≠˜ÌËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ç‡ÔÛ„‡ ‚
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔ≠‚Ô‡‰‡ÚË Á ‚ı≠‰ÌÓ˛
̇ÔÛ„Ó˛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.
á‡fl‰ÌËÈ ·ÎÓÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ï‡π ÔÓ‰‚≠ÈÌÛ
≠ÁÓÎflˆ≠˛ Á„≠‰ÌÓ EN60335; ÚÓÏÛ Ì ÔÓÚ·Ûπ
ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
á‡Ï≠̇ ¯ÌÛ≠‚ Ú‡ ‚ËÎÓÍ.
è≠ÒÎfl Á‡Ï≠ÌË ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ‚ËÎÍË ªı ÒÎ≠‰ Ì„‡ÈÌÓ
‚ËÍËÌÛÚË. éÔ‡ÒÌÓ ‚Íβ˜‡ÚË ‚ËÎÍË ‡·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ¯ÌÛ Û ÓÁÂÚÍÛ
56
èIÑäãûóÖççü ÑéèéåIÜçàï
èêàëíêé∫Ç
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË ·‡Ú‡ª ÒÎ≠‰
‚≠‰'π‰Ì‡ÚË.
áçüííü íÄ ÇëíÄçéÇãÖççü îêÖá
Ñêàãü
å‡Î. B
ä≠Ï ÙÂÁ ‰Îfl ‰ËÎfl, ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË flÍ ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
¯ÂÒÚËÍÛÚÓ‚Ó„Ó ¯Ô≠̉ÂÎfl.
• êÓÁÍËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ Ô‡ÚÓÌ (4), ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë
ÛÍÓflÚÍÛ (9).
• ÇÚÒ‡‚ËÚË ¯Ô≠̉Âθ ÙÂÁË ‰ËÎfl Û Ô‡ÚÓÌ
• á‡Í≠ÔËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ Ô‡ÚÓÌ ‰ËÎfl ̇‰≠ÈÌÓ
Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡‚¯Ë ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÙÂÁË.
• ÑÎfl Á‡Ï≠ÌË ÙÂÁË ÔÓ‚ÂÌ≠Ú¸ Á‡ÚËÒÍÌËÈ Ô‡ÚÓÌ
‰ËÎfl ‚ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
èêà∏ÑçÄççü íÄ ÇàÑÄãÖççü ÅÄíÄêÖ∫
å‡Î. C
èÂ¯ Ì≠Ê Ô≠‰Íβ˜‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ÒÎ≠‰
ÔÂ‚≠ËÚË ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓ‚ÂıÌ≠ ·ÎÓ͇ Ú‡ ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ
• ê„ÛÎflÚÓ ÁÏ≠ÌË Ì‡ÔÏflÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2 χÎ. A)
ÔÓ‚ËÌÂÌ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠,
˘Ó· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌ˛
≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ÇÒÚ‡‚ËÚË Á‡fl‰ÌËÈ ·ÎÓÍ (5) ‚ ·‡ÁÛ ÔËÒÚÓ˛, flÍ
ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÏβÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ
ÔËÒÚ≠È ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ôÓ· ‚ËÈÌflÚË ·‡Ú‡², ̇ÚËÒÌ≠Ú¸ ·ÎÓÍÛ˛˜≠
ÍÌÓÔÍË (10) Á Ó·Óı ÒÚÓ≠Ì, ≠ ‚ËÚfl„Ì≠Ú¸ ·‡Ú‡² Á
·‡ÁË ÔËÒÚÓ˛.
ÖäëèãìÄíÄñIü
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≠ÌÒÚÛ͈≠È ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ ‰≠˛˜Ëı
Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌ≠ÍË ·ÂÁÔÂÍË.
å≠ˆÌÓ ÚËχ˛˜Ë ÔËÒÚ≠È, ≠‚ÌÓÏ≠ÌÓ ÔËÚËÒ͇ÚË
ÙÂÁÛ ‰ËÎfl ‰Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç Ô≠‰‰‡‚‡ÚË ÔËÒÚ≠È
̇‰Ï≠ÌËÏ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ Ú≠ ÙÂÁË ‰ËÎfl, ̇ flÍËı ÌÂ
‚ˉÌÓ ÒÎ≠‰≠‚ ÁÌÓÒÛ. áÌÓ¯ÂÌ≠ ÙÂÁË Ì„‡ÚË‚ÌÓ
‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ≠ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.
êÖÉìãûÇÄççü éÅÖêíÄûóéÉé
åéåÖçíì.
å‡Î. D
IÌÒÚÛÏÂÌÚ Ï‡π 16 ÂÊËÏ≠‚ „Û₇ÌÌfl
Ó·ÓÚ‡˛˜Ó„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍËı
̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl ÒË· ‰Îfl ÛÍÛ˜ÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl
¯ÛÛÔ≠‚.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „ÛÎflÚÓ Ó·Ú‡˛˜Ó„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ (3) Û
ÔÓÚ≠·ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ç‡fl‚Ì≠ ÂÊËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó·ÂÚ‡˛˜Ó„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ
̇ÌÂÒÂÌ≠ ̇ „Ûβ‚‡Î¸Ì Í≠θˆÂ Û ‚Ë„Îfl‰≠ ˜ËÒÂÎ 1-
8 Ú‡ Í‡Ô͇ÏË ÔÓÏ≠Ê ˆËÙ, flÍ≠ ÔÓÁ̇˜‡˛Ú¸
ÔÓÏ≠ÊÌ≠ ̇ÒÚÓÈÍË (‚Ò„Ó16).
• ëÎ≠‰ Ó·Ë‡ÚË Ì‡ÈÏÂ̯ ÏÓÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl,
Ô‡ˆ˛˛˜Ë Û ÂÊËÏ≠ ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡. üÍ˘Ó ÓÚÓ
ÔÓ·ÛÍÒÓ‚Ûπ, ÒÎ≠‰ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Á ·≠θ¯ËÏ
Á̇˜ÂÌÌflÏ.
reemplace los interruptores defectuosos. No utilice
la herramienta, si el interruptor no se enciende y se
apaga.
21.Advertencia.
El empleo de cualquier otro accesorio o anexo que
no haya sido recomendado en este manual de
instrucciones o en el catálogo, puede suponer un
peligro de daños personales.
22.Haga que un experto repare su herramienta.
Este aparato se ha fabricado con normas muy altas y
sigue normas de seguridad adecuadas. Las
reparaciones sólo pueden realizarlas ingenieros
cualificados para ello, de lo contrario.
23. Se deben utilizar protectores para los oídos.
• Extraiga el batería. Cuando no se utilice la
herramienta eléctrica, antes del mantenimiento y al
cambiar de herramientas, como por ejemplo,
portabrocas, brocas.
• El aparato está diseñado para atornillar y taladrar. Se
excluyen de forma expresa todas las demás
aplicaciones.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL
BATERIA
Si entra en contacto con ácido del batería, lávese
inmediatamente con agua. Si le entra ácido en los
ojos, lave inmediatamente sus ojos con agua y
solicite asistencia médica inmediata.
1. Lea y observe las instrucciones de manejo y las
indicaciones de seguridad para el cargador y el
batería antes de utilizar la máquina.
2. ¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador y el
batería suministrados por el fabricante, ya que de lo
contrario existe peligro de accidente.
3. Proteja el cargador, el batería y la herramienta
eléctrica de la humedad, como por ejemplo, la lluvia
o la nieve.
4. Antes de utilizar el cargador, compruebe siempre la
conexión correcta de todos los cables.
5. Si detecta daños en los cables, no debe seguir
utilizando el cargador. Haga cambiar
inmediatamente el cable dañado.
6. Si no utiliza el cargador, el conector de red debe
estar desenchufado de la caja de contactos.
7. Si el cargador cayese o se viese sometido, de
cualquier otro modo, a un esfuerzo mecánico
intenso, antes de volver a utilizarlo haga que lo
revisen en un taller especializado reconocido por si
tiene daños. Los componentes dañados deben
repararse.
8. Trate el batería con cuidado, no lo deje caer ni lo
golpee.
9. No intente nunca reparar el cargador o el batería por
sí mismo. Las reparaciones deben ser
realizadas siempre por un taller especializado
reconocido, en caso contrario existe peligro de
accidente.
10. Antes de la limpieza o mantenimiento del cargador o
del batería, desenchufe siempre el conector de red
del enchufe del cargador.
11. No cargue nunca el batería cuando la temperatura
ambiente sea inferior a 10 °C o superior a 40 °C.
Ferm Ferm
12. Las aberturas de ventilación del cargador deben
estar siempre libres.
13. El batería no debe cortocircuitarse.
En caso de cortocircuito, la corriente fluye con una
alta intensidad. La consecuencia puede ser el
sobrecalentamiento, peligro de incendio o
reventón del batería. Esto puede causar daños en
el batería o peligro de accidente para el usuario.
Por lo tanto:
• No conecte ningún cable a los polos del batería.
• Asegúrese de que no haya ningún objeto metálico
(clavos, clips, monedas, etc.) en el alojamiento del
batería.
• No exponga el batería a agua o lluvia.
• Utilice el batería suministrado exclusivamente en
combinación con este taladro/atornillador de batería
para evitar problemas y/o riesgos.
14. Cuando el batería esté dañado o ya no pueda
cargarse, debe eliminarse como un residuo especial.
No lo elimine con las basuras domésticas.
15. No lance nunca el batería al fuego o al agua. ¡Existe
peligro de explosión!
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Compruebe siempre si la tensión del batería
corresponde a la indicada en la placa de
características. Compruebe además si la tensión
de red corresponde a la tensión de entrada del
cargador.
El cargador tiene aislamiento doble según
EN60335, por lo que no es necesaria puesta a tierra.
Cambio de cables o conectores
Elimine los cables o conectores antiguos
inmediatamente después de que se hayan sustituido por
otros nuevos. Enchufar un conector de un cable suelto a
una toma de corriente es peligroso.

MONTAJE DEL ACCESORIO

Extraiga siempre el batería antes de iniciar el
trabajo.
COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE
TALADRAR
Fig. B
La máquina puede albergar además de filos de taladrar
también puntas de atornillar con tronco hexagonal.
• Afloje el portabrocas (4), girando por el reborde (9).
• Introduzca el tronco del filo de taladrar en el
alojamiento del portabrocas.
• Apriete el portabrocas para que el filo de taladrar
quede firmemente sujeto.
• Gire de nuevo el portabrocas cuando desee cambiar
el filo de taladrar.
13