Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hologic Brevera BREV100
Inhaltszusammenfassung für Hologic Brevera BREV100
- Seite 3 Brevera ® Brustbiopsiesystem Bedienungsanleitung Modelle BREV100, BREV200 Artikelnummer MAN-06700-802 Revision 002 Mai 2021...
-
Seite 4: Produktsupport
E-Mail: BreastHealth.Support@hologic.com © 2021 Hologic, Inc. Gedruckt in den USA. Diese Bedienungsanleitung wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Hologic, Brevera, CorLumina, ATEC, Eviva, und zugehörige Logos sind Marken und/oder eingetragene Marken von Hologic, Inc. und/oder seiner Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle Marken, eingetragenen Marken und Produktnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Garantieerklärung ..............................4 1.10 Technischer Kundendienst ............................ 5 1.11 Beanstandungen am Produkt ..........................5 1.12 Erklärung zur Computer- und Netzsicherheit von Hologic ................5 1.13 Wo erhalten Sie Exemplare des Handbuchs ....................... 5 1.14 Symbole ..................................5 1.15 Beschreibung der Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise .............. 9 2: Allgemeine Informationen ____________________________________________________11 Systemübersicht .............................. - Seite 6 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Inhalt 3.2.3 Anschlüsse von Gerätetreiber und Fernbedienung ................37 3.2.4 Anschlüsse des Ansaugbehälters ......................38 3.2.5 Anschlüsse der Biopsienadel ........................ 38 Bedienelemente und Anzeigen ........................... 41 3.3.1 Bedienelemente und Anzeigen des Bilderfassungsbedienfelds ............41 3.3.2 Modussteuerungen und Bedienelemente des Biopsiegeräts zum Spannen und Auslösen ..42 Feststellen und Freigeben einer Laufrolle ......................
- Seite 7 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Inhalt 5.1.5 Spülen ............................... 71 5.1.6 Aspirieren ..............................72 6: Modi des Bildgebungssystems _________________________________________________73 Modus „X-ray“ (Röntgenmodus) ........................73 Modus „No X-ray“ (Kein Röntgen) ........................73 Modus „Einzelkammer“ ............................74 7: Biopsie ______________________________________________________________________77 Einrichtung der Konsole ............................77 Vorbereitung der Bilderfassung .........................
- Seite 8 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Inhalt 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion _______________________________________115 10.1 Allgemeine Informationen ..........................115 10.1.1 Zur allgemeinen Reinigung ......................... 115 10.1.2 Zur Desinfektion ........................... 115 10.1.3 Vermeidung möglicher Verletzungen oder Geräteschäden ............116 10.2 Komponentenspezifische Reinigung und Desinfektion ................116 10.2.1 Außenflächen der Konsole reinigen und desinfizieren ..............
- Seite 9 Fehlerbehebung bei der Einrichtung ........................ 134 Fehlerbehebung während eines Verfahrens....................138 Anhang C: Mit Brevera kompatible Komponenten und Zubehörteile _______________143 Von Hologic werkseitig verifizierte kompatible Komponenten und Zubehörteile ........143 Anhang D: Besitzer-Nachweis __________________________________________________145 Brevera-Brustbiopsiesystem mit CorLumina-Bildgebungstechnologie ............145 Glossar_______________________________________________________________________147...
-
Seite 11: Verzeichnis Der Abbildungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 1: Übersicht über das Brevera-Brustbiopsiesystem ................. 11 Abbildung 2: Position der Kennzeichnungen ......................21 Abbildung 3: Systemkomponenten (vorne, rechts) ....................23 Abbildung 4: Systemkomponenten (hinten, links) ..................... 24 Abbildung 5: Komponenten der Bildgebungskonsole ....................28 Abbildung 6: Ansaugbehälterkomponenten ....................... - Seite 12 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 43: Einzelkammer-Video ..........................75 Abbildung 44: Verfahrensbeispiel ..........................78 Abbildung 45: Verbinden der Biopsienadel mit dem Gerätetreiber ................. 80 Abbildung 46: Den Gewebefilterschlauch am Ansaugbehälter anschließen ............81 Abbildung 47: Position des Kochsalzlösungsschlauchs im Quetschventil .............. 82 Abbildung 48: Den Gewebefilter in den Gewebefiltereinschub einsetzen ..............
-
Seite 13: Verzeichnis Der Tabellen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Verzeichnis der Tabellen Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1: Optionen auf der Registerkarte „Filterkriterien“ ..................55 Tabelle 2: Funktionen des Bildschirms „Admin“ ...................... 108 Tabelle 3: Die Systemwerkzeuge ..........................114 Tabelle 4: Empfohlener Wartungsplan für den Benutzer ..................124 Tabelle 5: Kundendiensttechniker –... -
Seite 15: 1: Einleitung
Risiken und unerwünschten Ereignisse im Zusammenhang mit der Verwendung des Systems informieren. Indikationen Achtung: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Produkt ausschließlich von einem Arzt oder auf dessen Anordnung verkauft werden. Das Hologic Brevera -Brustbiopsiesystem mit CorLumina -Bildgebungstechnologie ist ®... -
Seite 16: Wesentliche Leistungsmerkmale
IEC 61010-2-91:2012 beizubehalten, um zu verhindern, dass Patienten, Bediener oder andere Personen inakzeptablen Niveaus an Röntgenstrahlung ausgesetzt werden. Leistungsmerkmale des Systems Das Hologic Brevera-Brustbiopsiesystem mit CorLumina-Bildgebungstechnologie ist ein vakuumunterstütztes Biopsie-Instrument, das für die minimal-invasive Entfernung von Brustgewebe unter stereotaktischer oder tomosynthetischer Bildgebung verwendet wird. -
Seite 17: Benutzerprofile
Das System dient nicht zu Diagnosezwecken. Radiologietechniker, OP-Personal, Chirurgen, Radiologen und Pathologen können das Proben-Röntgengerät im Brevera-Brustbiopsiesystem mit CorLumina- Bildgebungstechnologie verwenden. Hologic empfiehlt, dass Bediener vor dem Arbeiten mit dem System in die Grundlagen des Schutzes vor ionisierender Strahlung eingeführt werden. Benutzerprofile 1.6.1 Mammografie-Technologe •... -
Seite 18: Wo Sind Die Installationsanleitungen Zu Finden
Durchführung gewährleistet. vii) Die Gewährleistung für nicht von Hologic stammende Geräte wird von ihren jeweiligen Herstellern angeboten und solche Herstellergarantien erstrecken sich auf die Kunden von Hologic, soweit vom Hersteller solcher nicht von Hologic stammenden Geräte genehmigt. Hologic gewährleistet nicht die ununterbrochene oder fehlerfreie Verwendung von Produkten oder die Verwendbarkeit seiner Produkte mit nicht von Hologic stammenden autorisierten Produkten Dritter. -
Seite 19: Technischer Kundendienst
Richten Sie Beanstandungen oder Probleme mit der Qualität, Zuverlässigkeit, Sicherheit oder Leistung dieses Produkts an Hologic. Wenn das Gerät Patientenverletzungen verursacht oder dazu beigetragen hat, teilen Sie Hologic diesen Vorfall unverzüglich mit. 1.12 Erklärung zur Computer- und Netzsicherheit von Hologic Hologic testet fortlaufend den aktuellen Zustand der Computer- und Netzwerksicherheit, um alle möglichen Sicherheitsprobleme zu untersuchen. - Seite 20 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 1: Einleitung Symbol Beschreibung Chargennummer Bestellnummer Achtung Achtung: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Gerät ausschließlich an einen Arzt oder auf dessen Anordnung verkauft werden. Vorsicht – Strahlung Gesamtgewicht der Ausrüstung und sichere Betriebsbelastung Gebrauchsanleitung beachten Inhalt Herstellungsdatum Anschluss von Gerätetreiber und Fernbedienung...
- Seite 21 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 1: Einleitung Symbol Beschreibung Nicht höher als „n“ stapeln Enthält Phthalate oder Vorliegen von Phthalaten Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen Anschluss für Fußschalter Halteplatte für das Fußschalterkabel Feuchtigkeitsgrenze Trocken halten...
- Seite 22 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 1: Einleitung Symbol Beschreibung Anzahl Halteplatte für den Kochsalzlösungsschlauch Seriennummer Durch Bestrahlung sterilisiert Temperaturgrenze Das Gerät bzw. die Zubehörteile sind für ein andauerndes Ein-/ IPX8 Untertauchen in Wasser geeignet (Eintauchtiefe bis zu 1 m für eine Dauer von 1 Stunde).
-
Seite 23: Beschreibung Der Warnhinweise, Vorsichtshinweise Und Hinweise
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 1: Einleitung Symbol Beschreibung Gesperrt Entsperrt 1.15 Beschreibung der Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise Beschreibung der in diesem Handbuch verwendeten Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise: WARNUNG! Die Verfahren, die Sie genau befolgen müssen, um mögliche gefährliche oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Warnung: Die Verfahren, die Sie genau befolgen müssen, um Verletzungen zu verhindern. -
Seite 25: 2: Allgemeine Informationen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 2: Allgemeine Informationen Kapitel 2 Allgemeine Informationen Systemübersicht Das Brevera-Brustbiopsiesystem mit CorLumina-Bildgebungstechnologie verfügt über Systemkomponenten für vakuumgestützte Brustgewebebiopsie und Systemkomponenten für die Erzeugung von Röntgenstrahlung und Bilderfassung. Die Benutzeroberfläche zur Dateneingabe, Patientenauswahl sowie Bilderfassung und -prüfung befindet sich auf der Bildgebungsanzeige. -
Seite 26: Sicherheitsinformationen
Vor der Arbeit mit dem System muss dieses Handbuch durchgelesen und verstanden werden. Das Handbuch während des Betriebs des Geräts griffbereit halten. Befolgen Sie stets alle Anweisungen in diesem Handbuch. Hologic haftet nicht für Verletzungen oder Schäden durch falsche Systembedienung. Für Schulungsoptionen wenden Sie sich an Ihren Hologic-Vertreter. - Seite 27 Zur Vermeidung von Gefahren durch Brand oder Stromschläge die Konsole vor Regen und Feuchtigkeit schützen. WARNUNG! Die Abdeckungen dürfen nur von Kundendiensttechnikern entfernt werden, die von Hologic geschult und autorisiert wurden. Dieses System enthält lebensgefährliche Spannungen. WARNUNG! Elektrische Geräte, die in der Nähe von brennbaren Anästhetika betrieben werden, können eine Explosion verursachen.
- Seite 28 Der Benutzer muss Probleme vor der Inbetriebnahme des Systems beheben. Für vorbeugende Wartungsarbeiten bitte einen autorisierten Kundendiensttechniker verständigen. ACHTUNG! Nicht versuchen, die Konsole zu verwenden, wenn die Gefahr eines Stromschlags besteht. Unverzüglich Hologic oder Ihren Vertriebshändler kontaktieren. ACHTUNG! Die Metallteile des Gerätetreibers und den Patienten nicht gleichzeitig berühren.
- Seite 29 Es ist nicht gestattet, dieses Gerät zu verändern. WARNUNG! Der durch das Gerät gebotene Schutz ist verringert, wenn das Gerät auf eine nicht von Hologic angegebene Weise eingesetzt wird. Warnung: Dieses Gerät enthält gefährliche Materialien. Ausgesonderte Materialien an Hologic einsenden oder Kontakt mit einem Kundendienstmitarbeiter aufnehmen.
- Seite 30 ärztlichen Urteilsvermögen vorzugehen. Warnung: Minimalinvasive Instrumente und Zubehörteile, die von Unternehmen gefertigt wurden, die nicht von Hologic autorisiert sind, sind u. U. nicht kompatibel mit dem Brevera-Brustbiopsiesystem. Bei Anwendung derartiger Produkte könnte es zu unerwarteten Ergebnissen und Verletzungen des Benutzers oder Patienten kommen.
- Seite 31 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 2: Allgemeine Informationen Achtung: Die Konsole kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und, sofern sie nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und betrieben wird, gefährliche Störungen an anderen in der Nähe befindlichen Geräten verursachen. Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
- Seite 32 Netzwerksicherheit und den Virenschutz liegen in der Verantwortung des Benutzers. Achtung: Hologic-Kunden in den USA sollten sich an Hologic wenden, wenn ein Problem anhand dieser Bedienungsanleitung nicht behoben werden kann. Kunden außerhalb der USA sollten sich bei Fragen, Kommentaren oder technischen Wartungsproblemen an ihren Vertriebshändler oder den Hologic-...
-
Seite 33: Verriegelungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 2: Allgemeine Informationen Verriegelungen Bei Unterbrechung einer Röntgenaufnahme wird die Erzeugung von Röntgenstrahlung sofort beendet und eine System- oder Warnmeldung angezeigt. (Beispiele für Unterbrechungen sind: der mAs-Timer oder der Timer für maximale Belichtung läuft ab, die Konsolentür wird geöffnet oder der Schlüsselschalter wird in die gesperrte Position gedreht.) Um eine weitere Aufnahme vorzunehmen: Im Systemmeldungs-Dialogfeld die Schaltfläche OK wählen. -
Seite 34: Erklärung Zur Einhaltung Von Richtlinien
Funktion des ME-Gerätes oder ME-Systems in dieser Anordnung geprüft werden. Achtung: Änderungen oder Modifizierungen, die von Hologic nicht ausdrücklich genehmigt worden sind, können zum Verlust der Berechtigung zur Gerätebenutzung führen. 2.5.2 Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien Der Hersteller erklärt, dass dieses Gerät gemäß... -
Seite 35: Position Der Kennzeichnungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 2: Allgemeine Informationen Position der Kennzeichnungen Abbildung 2: Position der Kennzeichnungen MAN-06700-802 Revision 002 Seite 21... -
Seite 37: 3: Komponenten, Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3 Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Systemkomponenten Abbildung 3: Systemkomponenten (vorne, rechts) MAN-06700-802 Revision 002 Seite 23... -
Seite 38: Abbildung 4: Systemkomponenten (Hinten, Links)
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Abbildung 4: Systemkomponenten (hinten, links) Seite 24 MAN-06700-802 Revision 002... - Seite 39 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Legende für Abbildungen Gewebefiltereinschub Das Fach, in dem Stanzzylinder gesammelt und dargestellt werden. Bilderfassungsbedienfeld Enthält Statusanzeigen und eine Sperrtaste für das Röntgensystem. Konsolenablage Abstell- und Bereitstellungsfläche für die Biopsienadelverpackung. Gerätetreiberhalterung Abstell- und Aufstellungsfläche für den Gerätetreiber.
- Seite 40 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 18 Kabelmanagement-Schlitze Schlitze für das Kabelmanagement. 19 Laufrollen Alle vier Laufrollen lassen sich um 360 Grad drehen und weisen Feststellbremsen zum Arretieren des Geräts auf. 20 Fußschalter Das Biopsiegerät wird durch Drücken des Fußschalters aktiviert. Legende für Abbildungen 21 Pedal zur Höheneinstellung Durch Drücken des Pedals wird der Befestigungsschlitten der...
- Seite 41 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 31 Führung des Vertiefung zur Führung des Kochsalzlösungsschlauchs zum Kochsalzlösungsschlauchs Kochsalzlösungs-Quetschventil. 32 Haken für Haken zum Aufhängen des Kochsalzlösungsbeutels (250 ml wird Kochsalzlösungsbeutel empfohlen). 33 Anschluss von Gerätetreiber Steckerbuchse für das Kabel für den Gerätetreiber und die und Fernbedienung Fernbedienung.
-
Seite 42: Komponenten Der Bildgebungskonsole
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.1.1 Komponenten der Bildgebungskonsole Die Brevera-Konsole verfügt über ein Fach, in dem die Stanzzylinder gesammelt und dargestellt werden. Die Stanzzylinder werden in einem Einweg-Gewebefilter gesammelt, der in den Einschub der Bildgebungskonsole gesetzt wird. Zur Bildgebungskonsole gehört ein Bedienfeld, das Statusinformationen über das Röntgensystem zur Verfügung stellt. -
Seite 43: Ansaugbehälterkomponenten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.1.2 Ansaugbehälterkomponenten Legende für Abbildungen 1. Anschluss „Patient“ – nimmt den Ansaugschlauch (transparentes blaues Steckerende) vom Gewebefilter auf 2. Kappe für Patientenanschluss 3. Kappe für Vakuumanschluss 4. Große Öffnung 5. Kappe für große Öffnung 6. -
Seite 44: Biopsiegerätekomponenten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.1.3 Biopsiegerätekomponenten Das Brevera-Brustbiopsiegerät besteht aus einer sterilen Einweg-Biopsienadel, die in den unsterilen, wiederverwendbaren Brevera-Gerätetreiber eingerastet wird. Die Biopsienadel umfasst eine Gewebefiltereinheit, in der Stanzzylinder von der Biopsie für die Bildgebung gesammelt werden. Gerätetreiberkomponenten Der Gerätetreiber ist die elektromechanische Komponente des Biopsiegeräts. -
Seite 45: Abbildung 8: Metallteile Des Gerätetreibers
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Warnung: Die Metallteile des Gerätetreibers und den Patienten nicht gleichzeitig berühren. Abbildung 8: Metallteile des Gerätetreibers Hinweis Den Gerätetreiber oben auf der Konsole in der Gerätetreiberhalterung aufbewahren. Das Gerätetreiberkabel (mit Fernbedienung) im Uhrzeigersinn um die entsprechende Kabel-Halteplatte hinten auf der Konsole wickeln. -
Seite 46: Abbildung 9: Komponenten Der Biopsienadel
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Komponenten der Biopsienadel Die Biopsienadel umfasst die Einweg-Nadel selbst und die Schläuche für die Vakuum- und Kochsalzlösungsleitungen. Die Biopsienadel umfasst auch eine Gewebefiltereinheit, in der Stanzzylinder von der Biopsie für die Bildgebung gesammelt werden. Die Biopsienadel ist mit der Gewebefiltereinheit und der Einführhilfe verpackt. -
Seite 47: Abbildung 10: Komponenten Der Biopsienadel - Detailangaben
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Abbildung 10: Komponenten der Biopsienadel – Detailangaben Legende für Abbildungen 1. Trokarspitze 8. Rändelrad 2. Apertur der äußeren Kanüle 9. Taste zum Einrasten und zur Freigabe der Biopsienadel und des Gerätetreibers (beide Seiten) 3. -
Seite 48: Abbildung 11: Gewebefilterkomponenten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Gewebefilterkomponenten Der Gewebefilter ist ein Behälter mit zwölf Kammern, in dem die Stanzzylinder für die Bildgebung gesammelt werden. Beim Biopsieverfahren werden Gewebeproben durch den Biopsienadelschlauch in den Inline-Gewebefilter aspiriert. Eine Gewebefilterkappe wird mitgeliefert, um den Gewebefilter für die Aufbewahrung in Formalin abzudecken und abzudichten. -
Seite 49: Systemanschlüsse
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Systemanschlüsse Dieser Abschnitt enthält Informationen zum Anbringen der erforderlichen Anschlüsse für das Einrichten des Brevera-Brustbiopsiesystems zur Verwendung. Die folgenden Anschlüsse werden erläutert: Strom- und Netzwerkverbindungen Anschluss für Fußschalter Anschluss von Gerätetreiber und Fernbedienung Anschlüsse des Ansaugbehälters Anschlüsse der Biopsienadel (Nadel, Schlauch und Gewebefilter) Abbildung 12: Systemanschlüsse... -
Seite 50: Strom- Und Netzwerkverbindungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen WARNUNG! Die Konsole des Brevera-Brustbiopsiesystems muss mit dem mitgelieferten Netzkabel verwendet werden. Kein anderes Netzkabel verwenden. Die Verwendung eines anderen Netzkabels kann zu elektrischen Gefahren und Bränden führen. Das Erdungskabel oder den Schutzkontakt-Stecker NICHT von den Stromanschlüssen entfernen. -
Seite 51: Anschluss Für Fußschalter
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.2.2 Anschluss für Fußschalter Warnung: Den Fußschalter und die Netzkabel so positionieren, dass versehentliches Stolpern verhindert wird. Warnung: Den Fußschalter so positionieren, dass eine versehentliche Betätigung durch einen Patienten oder einen Rollstuhl verhindert wird. Der Fußschalter wird anfänglich von einem Kundendiensttechniker installiert. -
Seite 52: Anschlüsse Des Ansaugbehälters
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.2.4 Anschlüsse des Ansaugbehälters Das System erzeugt ein Vakuum, wenn die entsprechenden Betriebsmodi ausgewählt wurden. Für die Vakuumanschlüsse wird ein Ansaugbehälter benötigt. Der Ansaugbehälter wird an den Ansaugschlauch vom Gewebefilter und an den Schlauch der Vakuumleitung angeschlossen. -
Seite 53: Abbildung 15: Anschluss Von Biopsienadel Und Gerätetreiber
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Die Biopsienadel ist zusammen mit dem Ansaug- und Kochsalzlösungsschlauch, dem Gewebefilter und der Einführhilfe verpackt. Die Biopsienadel ist schon mit den Ansaug- und Kochsalzlösungsleitungen verbunden. Der Ansaugschlauch umfasst eine Inline- Gewebefiltereinheit. -
Seite 54: Abbildung 16: Gewebefilteranschlüsse Im Gewebefiltereinschub
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Gewebefilteranschlüsse Die Stanzzylinder von der Biopsie wird durch den Ansaugschlauch zum Gewebefilter in den Gewebefiltereinschub befördert, wenn die richtigen Modi gewählt sind. Hinweis Jede Brevera-Einweg-Biopsienadelpackung enthält eine Gewebefilterkappe. Die Gewebefilterkappe aufbewahren, bis die Biopsieentnahme abgeschlossen ist. Die Gewebefilterkappe deckt den Gewebefilter ab, wenn die Stanzzylinder von der Biopsie in Formalin gelegt werden. -
Seite 55: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen 3.3.1 Bedienelemente und Anzeigen des Bilderfassungsbedienfelds Abbildung 18: Bedienelemente und Anzeigen des Bilderfassungsbedienfelds MAN-06700-802 Revision 002 Seite 41... -
Seite 56: Modussteuerungen Und Bedienelemente Des Biopsiegeräts Zum Spannen Und Auslösen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Legende für Abbildungen 1. Statusanzeigen Drawer Closed (Einschub geschlossen) = LED ist grün, wenn der Gewebefiltereinschub vollständig geschlossen ist. Power (Betriebstaste) = LED ist grün, wenn das System eingeschaltet ist. Ready (Bereit) = LED ist grün, wenn der Einschub für die Aufnahme von Stanzzylindern bereit ist. - Seite 57 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Legende für Abbildungen Systemstatus Oben auf dem Technikeranzeigebildschirm zeigen vier Registerkarten den Röntgenstatus, die Nadelposition, die Aperturgröße und den Vakuumstatus an. Unten auf der Technikerbildschirmanzeige zeigen die schwarze Markierung und Modusanzeige das grüne Licht den aktuellen Modus an.
-
Seite 58: Feststellen Und Freigeben Einer Laufrolle
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Feststellen und Freigeben einer Laufrolle • Um eine Laufrolle festzustellen, auf den Feststellhebel am Rad treten, bis der Hebel einrastet. • Um eine Laufrolle freizugeben, den Feststellhebel am Rad in die OBERE Position heben. -
Seite 59: So Starten Sie Das System
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen So starten Sie das System Warnung: Die Metallteile des Gerätetreibers nicht mit den Fingern berühren. Diese Teile können sich bewegen, wenn das System einschaltet. Hinweis Die Konsole gibt drei Signaltöne ab, bevor die Position der Metallteile auf dem Gerätetreiber zurückgesetzt wird. -
Seite 60: Abbildung 21: Startbildschirm
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Geben Sie Ihr Kennwort ein und wählen Sie das Pfeilsymbol aus. Hinweis Tippen Sie auf den Hintergrund, um die virtuelle Tastatur ein- oder auszublenden. Der Startbildschirm für das Brevera-Brustbiopsiesystem öffnet sich auf der Bildgebungsanzeige. -
Seite 61: So Fahren Sie Das System Herunter
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen So fahren Sie das System herunter Im Bildschirm Verfahren die Schaltfläche Patient schließen wählen. Auf dem Bildschirm Patient auswählen die Schaltfläche Schließen wählen. Die Schaltfläche Herunterfahren auf der Bildgebungsanzeige wählen oder die Netztaste auf der Konsole drücken. -
Seite 63: 4: Benutzerschnittstelle - Bildgebungsanzeige
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Kapitel 4 Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Zur Taskleiste Die Taskleiste unten auf dem Bildschirm zeigte weitere Symbole an. Bei manchen Symbolen kann das Symbol gewählt werden, um auf Informationen zuzugreifen oder Systemaufgaben auszuführen. Abbildung 22: Die Taskleiste Legende für Abbildungen Beschreibung... -
Seite 64: Bildschirm „Patient Auswählen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Legende für Abbildungen Beschreibung Menü Ausgabegerätesymbole Dieses Symbol wählen, um ein Menü anzuzeigen. Warteschlangen verwalten zeigt den Status der Aufträge in der Warteschlange und die Auftragsinformationen für die gewählte Ausgabe an und erlaubt ein Filtern der Warteschlangenanzeige. Systemstatussymbole Wenn das Symbol mit dem gelben Ausrufungszeichen angezeigt wird und dieser Abschnitt der Taskleiste gelb blinkt, das Symbol für weitere... -
Seite 65: Eine Patientendatei Öffnen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Legende für Abbildungen 1. Schnellsuche In der lokalen Datenbank nach Patientennamen, Patienten-ID oder Zugriffsnummer suchen. Am oberen Bildschirmrand erscheinen zwei Registerkarten. Diese 2. Registerkarten Registerkarten sind konfigurierbar. Ein Manager kann Registerkarten löschen und neue Registerkarten erstellen (siehe Registerkarten „Filterkriterien“... -
Seite 66: Einen Patienten Hinzufügen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.2.2 Einen Patienten hinzufügen Auf dem Bildschirm Patient auswählen die Schaltfläche Neu wählen. Die Informationen für den neuen Patienten eingeben (Felder mit einem Sternchen sind Pflichtfelder). Mit den Pfeiltasten den nächsten oder vorherigen Bildschirm öffnen. -
Seite 67: Patienteninformationen Bearbeiten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.2.3 Patienteninformationen bearbeiten Auf dem Bildschirm Patient auswählen den Patientennamen wählen, dann die Schaltfläche Bearbeiten wählen. Auf den Bildschirmen Patient bearbeiten die Änderungen ausführen. Mit den Pfeiltasten den nächsten oder vorherigen Bildschirm öffnen. Abbildung 25: Bildschirme „Patient bearbeiten“... -
Seite 68: Einen Patienten Löschen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.2.4 Einen Patienten löschen Auf dem Bildschirm Patient auswählen einen oder mehrere Patienten auswählen. Die Schaltfläche Löschen wählen. Bei der Aufforderung „Bestätigung erforderlich“ die Option Ja wählen. Hinweis Nur ein Manager kann Patienten löschen. Hinweis Eine Reklamation entfernt normalerweise die Anforderung zum Löschen der Patienten. - Seite 69 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige In der Registerkarte Spalten können weitere Suchoptionen für die gefilterte Liste hinzugefügt werden (z. B. Alter, Geschlecht, Geburtsdatum). Die Optionen werden als Spalten im Bereich „Ergebnisse“ angezeigt. Um weitere Spalten zu einer gefilterten Liste hinzuzufügen, die Registerkarte Spalten und anschließend die Optionen wählen.
-
Seite 70: Arbeitsliste Aktualisieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.2.6 Arbeitsliste aktualisieren Die Schaltfläche Arbeitsliste aktualisieren wählen, um die Patientenlisten zu aktualisieren. 4.2.7 Arbeitsliste abfragen Die Funktion „Arbeitsliste abfragen“ verwenden, um nach einem Patienten oder einer Liste von Patienten zu suchen. Verwenden Sei ein oder mehrere Felder, um den Ersteller der „Modalitäts-Arbeitsliste“... -
Seite 71: Verfahren Wählen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Legende für Abbildungen Patienteninformationen Zeigt den Patientennamen und die Patienten-ID an. Bild Echtzeit-Bild der Probe im Gewebefilter. Die Buchstaben-Bezeichnung auf der Gewebefilterkammer ist im Bild sichtbar. Taskleiste Zeigt den Status der Konsole, Nadel und Bildgebungsfunktionen an. Ein grüner Name im Bildgebungsstatusbereich der Taskleiste weist darauf hin, dass die Funktion im Bereitschaftsstatus ist. -
Seite 72: Ein Verfahren Hinzufügen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.3.2 Ein Verfahren hinzufügen Zum Hinzufügen eines weiteren Verfahrens für den aktiven Patienten im Bildschirm Verfahren die Schaltfläche + wählen, um das Dialogfeld „Verfahren hinzufügen“ anzuzeigen. Abbildung 28: Dialogfeld „Verfahren hinzufügen“ Mit den Dropdown-Listen das Verfahren auswählen, das Sie hinzufügen wollen. -
Seite 73: Die Funktion „Neuaufnahme" Aufrufen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.3.6 Die Funktion „Neuaufnahme“ aufrufen Die Schaltfläche Neuaufnahme wählen, um ein neues Bild von einer bereits in den Gewebefilterkammern befindlichen Probe zu erstellen. Siehe Neuaufnahme auf Seite 106 für weitere Informationen. 4.3.7 Einen Patienten schließen Die Schaltfläche Patient schließen wählen. -
Seite 74: Einen Ausgabesatz Hinzufügen Oder Bearbeiten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.4.2 Einen Ausgabesatz hinzufügen oder bearbeiten Hinweis Die Konfiguration der Ausgabesätze erfolgt während der Installation. Existierende Gruppen können jedoch bearbeitet und neue Gruppen hinzugefügt werden. Hinzufügen eines neuen Ausgabesatzes: Zum Bildschirm Admin navigieren. Die Schaltfläche Ausgabegruppen verwalten wählen. -
Seite 75: Exportieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.5.1 Exportieren Die Exportfunktion sendet Daten an ein zugeordnetes Laufwerk wie beispielsweise eine lokale Festplatte, ein an die Konsole angeschlossenes USB-Gerät oder ein Netzlaufwerk. Klicken Sie auf die Schaltfläche Archiv/Export. Die Bilder vom aktuellen Verfahren werden im Hauptfenster angezeigt. -
Seite 76: Archiv
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.5.2 Archiv Die Archivierfunktion sendet Daten an ein PACS-Gerät. Klicken Sie auf die Schaltfläche Archiv/Export. Die Bilder vom aktuellen Verfahren werden im Hauptfenster angezeigt. Ein Bild oder mehrere Bilder antippen, um die Bilder zum Archivieren oder Exportieren auszuwählen. -
Seite 77: Drucken
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige 4.5.3 Drucken Abbildung 31: Beispiel des Druckbildschirms Legende für Abbildungen Filmformat Ein Bild, zwei oder sechs Bilder pro Film wählen (Anzahl der Felder pro Film). Ein grünes Rechteck zeigt die Position an, die das aktive Bild auf dem Film haben wird. - Seite 78 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Miniaturbilder Die Bilder für die Ausgabe durch Antippen des Miniaturbilds wählen. Das gewählte Miniaturbild ist von einem grünen Kästchen im Miniaturbildbereich umgeben und die Position dieses Bildes erscheint als ein grünes Kästchen im Filmformatbereich. Automatisch alle Wählt automatisch alle Bilder für das zu druckende Verfahren aus.
-
Seite 79: Verstärkungskalibration
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Im Bildschirm Verfahren die Schaltfläche Drucken wählen. Der Bildschirm Drucken wird geöffnet. Das Filmformat im Bereich „Optionen“ auf dem Bildschirm wählen. Auf der rechten Bildschirmseite ein Miniaturbild wählen. Auf der linken Bildschirmseite die Druckvorschau wählen, um das gewählte Bild auf den Film zu übertragen. - Seite 80 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 4: Benutzerschnittstelle – Bildgebungsanzeige Für „Automatische Verstärkungskalibration“ erfasst das System vier Bilder. Hinweis Für den Fall, dass das System keine „Automatische Verstärkungskalibration“ durchführen kann, darf der Benutzer mit der „Manuellen Verstärkungskalibration“ fortfahren. Um mit der Kalibration fortzufahren, die manuelle Röntgenfunktion verwenden, bis vier Bilder erfasst sind.
-
Seite 81: 5: Benutzerschnittstelle - Technikeranzeige
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige Kapitel 5 Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige Das System verfügt über fünf Biopsiesystemmodi, die von der Technikeranzeige gesteuert werden: Standby (Bereit), Test, Biopsy (Biopsie), Lavage (Spülen) und Aspirate (Aspirieren). Bildschirme und Modi der Technikeranzeige Wenn das Brevera-Brustbiopsiesystem eingeschaltet wird, muss es eingerichtet werden und einen Testzyklus durchlaufen. -
Seite 82: Test
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige 5.1.2 Test Nach der erfolgreichen Einrichtung muss das System getestet werden. Der Gerätetreiber, die Biopsienadel und der Gewebefilter müssen angeschlossen und installiert sein, um den Testmodus durchführen zu können. Es ist nicht notwendig, dass das Röntgensystem bereit ist, um den Testmodus durchzuführen. -
Seite 83: Standby (Bereitschaft)
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige Abbildung 34: Testbildschirm – „Arm“ (Spannen) und „Fire“ (Auslösen) 5.1.3 Standby (Bereitschaft) Wenn sich das System im Modus „Standby“ (Bereitschaft) befindet, ist das Vakuum aus und wenn ein Biopsiegerät angeschlossen ist, ist die Apertur auf der Nadel geschlossen. Das System kann die Biopsienadel nicht spannen oder auslösen, wenn es sich im Modus „Standby“... -
Seite 84: Biopsie
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige 5.1.4 Biopsie Wenn die Konsole sich im Modus „Biopsy“ (Biopsie) befindet, werden das Vakuum und Biopsiegerät durch Betätigen des Fußschalters aktiviert. Im Modus „Biopsy“ (Biopsie) kann das Biopsiegerät mit der Fernbedienung gespannt und ausgelöst werden. Im Rahmen des normalen Schneidezyklus führt das System eine kurze Aspiration bei jeder Entnahme eines Stanzzylinders durch. -
Seite 85: Spülen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige 5.1.5 Spülen Wenn sich die Konsole im Modus „Lavage“ (Spülen) befindet, wird das Vakuumsystem aktiviert und eine Kochsalzlösung durch das System gesaugt. Die Apertur auf der Nadel ist im Modus „Lavage“ (Spülen) geöffnet. Im Modus „Lavage“ (Spülen) wird der Fluss der Kochsalzlösung nicht durch Betätigen des Fußschalters gesteuert. -
Seite 86: Aspirieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 5: Benutzerschnittstelle – Technikeranzeige 5.1.6 Aspirieren Wenn sich das System im Modus „Aspirate“ (Aspirieren) befindet, ist das Vakuumsystem ständig eingeschaltet und die Apertur auf der Nadel ist geöffnet. Im Modus „Aspirate“ (Aspirieren) ist kontinuierliches Vakuum zum Aspirieren des Biopsiehohlraums möglich. -
Seite 87: 6: Modi Des Bildgebungssystems
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 6: Modi des Bildgebungssystems Kapitel 6 Modi des Bildgebungssystems Modus „X-ray“ (Röntgenmodus) Der Modus „X-ray“ (Röntgenmodus) ist der Standardmodus des Bildgebungssystems. Zur Verwendung des Modus „X-ray“ (Röntgenmodus) das System starten und als Benutzer anmelden. Überprüfen, ob der Schlüsselschalter auf dem Bilderfassungsbedienfeld in der entriegelten Position ist. -
Seite 88: Modus „Einzelkammer
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 6: Modi des Bildgebungssystems Modus „Einzelkammer“ Das System weist einen spezialisierten Modus auf, mit dem der Benutzer eine Biopsie durchführen kann, ohne Bilder aufzunehmen, wenn das Bildgebungssystem den Gewebefilter nicht erkennen oder indexieren kann. Der Einzelkammer-Gewebefilter bewegt sich während des Biopsieerfassungszyklus nicht oder ändert seine Position nicht. -
Seite 89: Abbildung 41: Aufforderung Für Einzelkammer-Gewebefilter
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 6: Modi des Bildgebungssystems Abbildung 42: Einzelkammer- Abbildung 41: Aufforderung für Einzelkammer-Gewebefilter Gewebefilter Die Bildgebungsanzeige zeigt nicht die normalen Bildschirme mit den Benutzerschnittstellen an. Anstelle des Röntgenbilds zeigt die Bildgebungsanzeige ein Echtzeit-Video des Gewebefilters an. Abbildung 43: Einzelkammer-Video MAN-06700-802 Revision 002 Seite 75... -
Seite 91: 7: Biopsie
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Kapitel 7 Biopsie Einrichtung der Konsole Die Konsole in die gewünschte Position bringen und die Laufrollen feststellen. Überprüfen, ob der Fußschalter angeschlossen ist. Die Konsole an Netzstrom anschließen. Das Netzwerkkabel an Ethernet-Anschluss (optional) anschließen. Wickeln Sie den Fußschalter ab und legen Sie ihn vor die Konsole auf den Fußboden. -
Seite 92: Den Gerätetreiber Und Die Biopsiezubehörteile Anschließen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Auf dem Bildschirm Verfahren die Ausgabegeräte wählen. Abbildung 44: Verfahrensbeispiel Bestätigen, dass der Gewebefiltereinschub geschlossen ist und das System keine Fehlermeldungen aufweist. Den Schlüsselschalter in entriegelte Position stellen. Den Gerätetreiber und die Biopsiezubehörteile anschließen Ansaugbehälter Den Behälterdeckel am Basisteil des Behälters befestigen. - Seite 93 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Gerätetreiber Warnung: Die Metallteile des Gerätetreibers nicht mit den Fingern berühren. Diese Teile können sich bewegen, bevor eine Biopsienadel installiert ist. Den Gerätetreiber auf die Gerätetreiberhalterung auf der Konsole schieben, bis er einrastet. Bestätigen, dass das Gerätetreiberkabel an die Steckerbuchse angeschlossen ist.
-
Seite 94: Abbildung 45: Verbinden Der Biopsienadel Mit Dem Gerätetreiber
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Die Biopsienadel von der Ablage nehmen und den Schlauch und den Gewebefilter auf der Ablage belassen. Überprüfen, ob die Getrieberäder der Biopsienadel vollständig nach vorn in Richtung Biopsienadel geschoben wurden. Warnung: Um die Sterilität zu wahren, die Schutzhülle auf der Spitze der Biopsienadel belassen. -
Seite 95: Abbildung 46: Den Gewebefilterschlauch Am Ansaugbehälter Anschließen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Die Biopsienadel vorwärts schieben (nach rechts), bis diese mit einem Klick einrastet. Warnung: Überprüfen, ob die Biopsienadel vollständig in den Gerätetreiber eingerastet ist. Den transparenten Vakuumschlauch von der Biopsienadelverpackung entfernen. Den blauen Steckverbinder am Ende des Vakuumschlauchs auf den horizontalen Anschluss mit der Kennzeichnung „PATIENT“... -
Seite 96: Abbildung 47: Position Des Kochsalzlösungsschlauchs Im Quetschventil
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 12. Den Kochsalzlösungsbeutel am dafür vorgesehenen Haken an der linken Seite der Konsole aufhängen. 13. Den Abschnitt des Kochsalzlösungsschlauchs mit dem größeren Durchmesser in das entsprechende Quetschventil einsetzen. Überprüfen, ob der Kochsalzlösungsschlauch vollständig eingeführt wurde. Abbildung 47: Position des Kochsalzlösungsschlauchs im Quetschventil Seite 82... -
Seite 97: Abbildung 48: Den Gewebefilter In Den Gewebefiltereinschub Einsetzen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Gewebefilter Den Gewebefiltereinschub herausziehen. Die Gewebefiltereinheit von der Biopsienadelverpackung entfernen. Bestätigen, dass das Gewebefiltergehäuse sicher befestigt ist. (Bei Bedarf siehe Gewebefilterkomponenten für Anleitungen zum Zusammenbau der Komponenten.) Die Gewebefiltereinheit in die Mitte des Gewebefiltereinschubs einlegen. Die Kerbe auf der linken Seite des Gewebefilters mit der Lasche am Einschub ausrichten. -
Seite 98: Vorkontrolle Des Systems
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Vorkontrolle des Systems Wenn die Konsole am gewünschten Ort und eingeschaltet ist, ist der Standardmodus „Standby“ (Bereitschaft). Im Modus „Standby“ (Bereitschaft) blinkt die grüne LED- Anzeige über der Schaltfläche Test. Das Brevera-Brustbiopsiegerät zusammensetzen. Siehe Den Gerätetreiber und die Biopsiezubehörteile anschließen für Informationen über den Zusammenbau des Biopsiegeräts. - Seite 99 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Zwei Sekunden lang auf den Fußschalter drücken und dann loslassen, um einen Testschneidezyklus zu starten. Überprüfen, dass sich die Apertur während des Schneidetests reibungslos öffnet und schließt. Warnung: Wenn sich die Apertur nicht reibungslos öffnet und schließt, die Biopsienadel abnehmen und eine neue installieren.
-
Seite 100: Die Einführhilfe Am Biopsiegerät Befestigen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Die Einführhilfe am Biopsiegerät befestigen. Das System im Modus „Standby“ (Bereitschaft) haben und die Schutzhülle von der Biopsienadel entfernen. Die Einführhilfe vorsichtig über die Nadel des Biopsiegeräts schieben. Den Ansatz der Einführhilfe hoch zum Gerätetreiber schieben. Abbildung 49: Die Einführhilfe auf das Biopsiegerät schieben. -
Seite 101: Einen Biopsiegeräteadapter Am Biopsie-Führungssystem Befestigen
Vollständige Schulung und Informationen zum stereotaktischen Führungssystems sollten vom Anbieter des stereotaktischen Systems zur Verfügung gestellt werden. Für zusätzliche Schulungen oder Fragen zu spezifischen stereotaktischen Anwendungen wenden Sie sich an den Produktsupport unter 877-371-4372 oder an Ihren Hologic- Vertreter vor Ort. Das Biopsiegerät am Biopsiegeräteadapter befestigen Das System in den Modus „Biopsie“... -
Seite 102: Durchführen Einer Biopsie Und Erfassung Von Echtzeit-Bildern
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Durchführen einer Biopsie und Erfassung von Echtzeit- Bildern Alle Schritte sind entsprechend den chirurgischen Standardverfahren durchzuführen. Den Zielbereich identifizieren und die Stelle nach Bedarf vorbereiten. Das Biopsiegerät zusammenbauen und bis zu den vom Bildgebungssystem vorgegebenen Zielkoordinaten vorschieben. - Seite 103 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie ermöglichen. Anschließend das System wieder in den Modus „Biopsy“ (Biopsie) bringen, um die Gewebeentnahme fortzusetzen. Hinweis Bei diesem Instrument sind Y-Ventil-Injektionen nicht möglich, wenn sich das Gerät in der gespannten Position (vor dem Auslösen) befindet. Mit der Gewebeentnahme beginnen.
-
Seite 104: Wenn Die Zwölf Kammern Des Gewebefilters Stanzzylinder Enthalten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 7.8.1 Wenn die zwölf Kammern des Gewebefilters Stanzzylinder enthalten Das Brevera-Brustbiopsiesystem mit CorLumina-Bildgebungstechnologie kann mehr als zwölf Stanzzylinder pro Gewebefilter entnehmen. In Fällen, wenn jede der zwölf Kammern einen Biopsiestanzzylinder enthält, präsentiert das Brevera- Brustbiopsiesystem zwei Optionen: entweder den vorhandenen Filter weiter verwenden oder mit einem neuen Filter fortsetzen. -
Seite 105: Spülen Und Aspirieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 11. Den Fußschalter betätigen. 12. Weiter Biopsieproben entnehmen und Röntgenbilder von diesen auf der Bildgebungsanzeige betrachten. 13. Am Ende der Gewebeentnahme oder wenn vierundzwanzig Stanzzylinderproben entnommen sind, je nachdem, was zuerst der Fall ist, mit den Anleitungen für Spülen und Aspirieren auf Seite 91 fortfahren. -
Seite 106: Eine Biopsie-Markierung Einbringen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Beide Tasten auf den Seiten der Biopsienadel drücken, um diese vom Gerätetreiber freizugeben. Die Biopsienadel vom Gerätetreiber freigeben und in einem durchstichsicheren Behälter entsorgen. (Schlauch und Gewebefilter werden später von der Konsole abgenommen.) Warnung: Die Metallteile des Gerätetreibers nicht mit den Fingern berühren. -
Seite 107: Biopsiegeräteadapter Entfernen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 7.8.5 Biopsiegeräteadapter entfernen Nach Einbringen der optionalen Biopsie-Markierung die Einführhilfe und das Einsatzgerät für die Biopsie-Markierung als eine Einheit aus der Brust zurückziehen und dafür den Biopsiegeräteadapter vom Patienten wegbewegen. Wenn alles vom Patienten zurückgezogen ist, die Einführhilfe und das Einsatzgerät für die Biopsie-Markierung als eine Einheit vom Biopsiegeräteadapter abnehmen, indem die flügelförmigen Laschen auf der Einführhilfe zusammengedrückt werden. -
Seite 108: Das Verfahren Abschließen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Das Verfahren abschließen Bestätigen, dass sich die Konsole im Modus „Bereitschaft“ befindet. Den Gewebefiltereinschub öffnen. Den Gewebefilter aus der Gewebefiltereinheit nehmen. Eine trockene Gewebefilterkappe auf dem Gewebefilter anbringen. (Die Gewebefilterkappe wird mit der Biopsienadel geliefert.) Drücken Sie zur Befestigung die Gewebefilterkappe vorsichtig auf den Gewebefilter, bis die zwei Laschen einrasten. - Seite 109 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 10. Den Ansaugschlauch von den Schlauchführungen auf den zwei Seiten des Einschubs abnehmen. 11. Den Ansaugschlauch vom Ansaugbehälter abnehmen. 12. Den Schlauch für die Kochsalzlösung vom Kochsalzlösungs-Quetschventil abnehmen. Den Dorn vom Kochsalzlösungsbeutel entfernen. 13.
-
Seite 110: So Wechseln Sie Die Biopsienadel Nach Jedem Verfahren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 7.10 So wechseln Sie die Biopsienadel nach jedem Verfahren Diese Anleitungen zum Wechseln der Biopsienadel für ein neues Verfahren befolgen. Bestätigen, dass sich die Konsole im Modus „Standby“ (Bereitschaft) befindet. Beide Tasten auf den Seiten der Biopsienadel drücken, um diese vom Gerätetreiber freizugeben. -
Seite 111: So Wechseln Sie Die Biopsienadel Während Der Fehlerbehebung
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie 7.11 So wechseln Sie die Biopsienadel während der Fehlerbehebung Diese Anleitungen zum Wechseln der Biopsienadel befolgen, um Probleme bei der Einrichtung und bei Tests zu beheben. Den Gerätetreiber auf die Gerätetreiberhalterung auf der Konsole schieben, bis er einrastet. -
Seite 112: Abbildung 55: Das System Erkennt, Wenn Der Gerätetreiber Bereit Ist
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 7: Biopsie Abwarten, bis der Gerätetreiber am Ausgangspunkt ist. Die neuen Biopsiezubehörteile und die neue Biopsienadel installieren. Siehe Den Gerätetreiber und die Biopsiezubehörteile anschließen für weitere Informationen. Abbildung 55: Das System erkennt, wenn der Gerätetreiber bereit ist Seite 98 MAN-06700-802 Revision 002... -
Seite 113: 8: Bilder
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder Kapitel 8 Bilder Einleitung Nach der Belichtung wird das aufgenommene Bild angezeigt und automatisch akzeptiert. Ein Miniaturbild mit der entsprechenden Buchstaben-Bezeichnung für die Gewebefilterkammer wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die Bildfunktionen verwenden, um die Bilder zu markieren, durchzusehen und mit Anmerkungen zu versehen oder eine Neuaufnahme der Stanzzylinder zu erstellen. -
Seite 114: Die Bilder Betrachten
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder Die Bilder betrachten Abbildung 57: Bildwerkzeuge im Bildschirm „Verfahren“ Ein Miniaturbild wählen. • Ein Vorschaubild erscheint im großen Fenster auf dem Bildschirm. • Die Bildwerkzeuge (siehe Bildoptimierungswerkzeuge auf Seite 104) verwenden, um das gesamte Bild oder Bereiche von Interesse des Bildes zu vergrößern. Seite 100 MAN-06700-802 Revision 002... -
Seite 115: Ein Bild Markieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder 8.2.1 Ein Bild markieren Das Markierwerkzeug ist die runde Schaltfläche in oder oberen rechten Ecke des Bildes. Durch Drücken dieser Schaltfläche wird das aktive Bild gewählt oder abgewählt. Markierte Bilder weisen ein grünes Häkchen in der oberen rechten Ecke des Bildes sowie dem Miniaturbild auf. -
Seite 116: Abbildung 59: Die Schaltfläche „Für Wartungszwecke Markieren" Auf Dem Bildschirm „Verfahren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder Ein Bild für Wartungszwecke markieren Sie können ein Bild markieren, um dem Hologic-Servicepersonal den einfachen Zugriff darauf zu ermöglichen. Im rechten Bereich des Bildschirms Verfahren die Schaltfläche Für Wartungszwecke markieren auswählen. Abbildung 59: Die Schaltfläche „Für Wartungszwecke markieren“ auf dem Bildschirm „Verfahren“... -
Seite 117: Bildschirm „Durchsicht-Modus
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder Geben Sie eine Beschreibung des Problems ein. Die Schaltfläche Zurück auswählen, wenn Sie fertig sind. 8.2.2 Bildschirm „Durchsicht-Modus“ Der Bildschirm Durchsicht-Modus ermöglicht die schnelle Durchsicht der Bilder. Der Bildschirm Durchsicht-Modus zeigt kein aktives Bild mehr an; stattdessen zeigt er größere Miniaturbilder der Bilder an. -
Seite 118: Bildoptimierungswerkzeuge
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder 8.2.3 Bildoptimierungswerkzeuge Durch Wahl der Schaltfläche Tools (Werkzeuge) wird die Leiste mit Bildoptimierungswerkzeugen auf dem aktiven Bild angezeigt. Das Werkzeugsymbol wählen, um diese zu aktivieren. Das aktive Werkzeug sieht so aus, als ob es in der Symbolleiste eingedrückt ist. -
Seite 119: Bildschirm „Filterinformationen Und Anmerkungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder 8.2.4 Bildschirm „Filterinformationen und Anmerkungen“ Vom Bildschirm Procedure (Verfahren) auf die Schaltfläche Filter Info (Filterinformationen) klicken, um Notizen oder Anmerkungen zum Bildinhalt zu machen. Pro Gewebefilter kann ein Satz mit Anmerkungen hinzugefügt werden. Anmerkungen werden mit den Bildern von diesem Gewebefilter gespeichert und mit dem Bild bzw. -
Seite 120: Neuaufnahme
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 8: Bilder Legende für Abbildungen 1. Mit den Pfeiltasten zwischen den zwei Bildschirmen zu blättern. 2. Mit der Bildschirmtastatur Filteranmerkungen eintippen, bearbeiten und entfernen. 3. Die „Procedure Info“ (Verfahrensinformationen) sind die Informationen, die schon für das Verfahren im System vorliegen. -
Seite 121: 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche
Manager-Zugriffsrechten an. Ein Röntgentechniker (primärer Benutzer) hat auf manche Funktion auf dem Bildschirm Admin Zugriff. Ein Manager-Systembenutzer hat auf mehr Funktionen auf dem Bildschirm Admin Zugriff. Ein Hologic- Kundendienstbenutzer hat auf alle Funktionen auf dem Bildschirm Admin Zugriff. Abbildung 64: Bildschirm „Admin“... - Seite 122 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Tabelle 2: Funktionen des Bildschirms „Admin“ Abschnitt Bildschirmfunktion System System-Einstellungen Kundendienstschnittstelle zur Konfiguration und Identifizierung von Problemen. Systemdiagnose Zeigt den Status aller Untersysteme wie u.a. des Röntgendetektors und der Kamera über dem Gewebefiltereinschub an. Verfahrens-Editor Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von Verfahren.
-
Seite 123: Bildschirm „Über Die Bedienkonsole
Der Bildschirm Über die Bedienkonsole enthält Informationen über das Gerät, wie Systemlevel, IP-Adresse und Seriennummer. Diese Daten können hilfreich sein, wenn Sie zusammen mit Hologic ein Problem mit dem System beheben oder das System konfigurieren möchten. Auf den Bildschirm kann über zwei Wege zugegriffen werden: •... -
Seite 124: Einstellung Der Benutzersprache Ändern
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Einstellung der Benutzersprache ändern In der Bedienergruppe des Bildschirms Admin die Option Persönliche Einstellungen wählen. Zur zweiten Seite navigieren. Im Feld Landessprache eine Sprache aus der Dropdown-Liste auswählen. Wählen Sie Speichern aus und klicken Sie anschließend auf OK in der Meldung Aktualisierung erfolgreich. -
Seite 125: Kontosicherheitseinstellungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Kontosicherheitseinstellungen Benutzer mit Windows-Administratorberechtigungen können einige der Passwort- und Kontorichtlinieneinstellungen in Windows 10 ändern. Um die Einstellungen zu ändern: Als Manager anmelden. Zum Bildschirm Admin navigieren. In der Bedienergruppe des Bildschirms Admin die Schaltfläche Systemsicherheit auswählen. -
Seite 126: System-Einstellungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche System-Einstellungen Manager (und Hologic-Servicetechniker) können die Funktion „System-Einstellungen“ aufrufen. Diese Funktion beinhaltet die Konfigurationsinformationen des Systems. Aufrufen der Funktion „Systemwerkzeuge“: Als Manager anmelden. Auf dem Startbildschirm die Schaltfläche Patientenliste auswählen, um den Bildschirm Patient auswählen aufzurufen. -
Seite 127: Bildschirm System-Einstellungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche 9.6.1 Bildschirm System-Einstellungen Abbildung 69: Bildschirm System-Einstellungen MAN-06700-802 Revision 002 Seite 113... - Seite 128 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Tabelle 3: Die Systemwerkzeuge Abschnitt Beschreibung Erste Schritte System-Info Einführung zum Service Tool. Liste häufiger Fragen. Glossar Begriffsliste und Beschreibungen. Plattform Liste der Verzeichnisse, Software- Versionsnummern und Systemsoftware- Statistiken. Shortcuts Liste der Windows®-Verknüpfungen. Netzwerkverbindung Liste der installierten Geräte.
-
Seite 129: 10: Wartung, Reinigung Und Desinfektion
Achtung: Die kleinstmögliche Menge an Reinigungsflüssigkeiten verwenden. Die Flüssigkeiten dürfen nicht fließen oder laufen. 10.1.2 Zur Desinfektion Hologic empfiehlt die folgenden Desinfektionslösungen für die Komponenten und Oberflächen des Systems: • 10%ige Hypochloritlösung und Wasser mit einem Teil handelsüblicher Chlorbleiche (normalerweise 5,25 % Chlor und 94,75 % Wasser) und 9 Teilen Wasser. Diese Lösung sollte täglich angesetzt werden, um beste Ergebnisse zu erzielen. -
Seite 130: 10.1.3 Vermeidung Möglicher Verletzungen Oder Geräteschäden
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion 10.1.3 Vermeidung möglicher Verletzungen oder Geräteschäden Keine korrosiven Lösungen, Scheuermittel oder Polituren verwenden. Ein Reinigungs-/ Desinfektionsmittel verwenden, das Kunststoff, Aluminium und Kohlefaser nicht beschädigt. Keine starken Reinigungsmittel, Scheuermittel, hohen Alkoholkonzentrationen oder Methanol in beliebiger Konzentration verwenden. -
Seite 131: 10.2.1 Außenflächen Der Konsole Reinigen Und Desinfizieren
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion 10.2.1 Außenflächen der Konsole reinigen und desinfizieren • Die Konsole von der Stromquelle trennen. • Die Konsole nach jeder Verwendung mit einem weichen, feuchten Tuch und einer milden Reinigungslösung reinigen. Trocken wischen. •... -
Seite 132: 10.2.4 Bildgebungsanzeige Reinigen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion 10.2.4 Bildgebungsanzeige reinigen • Die Konsole von der Stromquelle trennen. • Bei der Reinigung der Oberfläche des Anzeigebereichs mit Vorsicht vorgehen. • Den Anzeigebereich stets mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Wir empfehlen Mikrofasertücher, die in den meisten Geschäften erhältlich sind. -
Seite 133: 10.2.6 Fußschalter Reinigen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion • Keinen Druck auf das Anzeigefenster ausüben. • Zur Reinigung des Anzeigefensters niemals ein Reinigungsmittel mit Fluoriden, Ammoniak, Alkohol, Bleichmittel oder Scheuermittel verwenden. • Niemals Flüssigkeiten auf die Anzeige gießen oder sprühen. •... -
Seite 134: 10.2.7 Reinigungsplan
10.3 Vorbeugende Wartung Der vorbeugende Wartungsdienst ist alle zwölf Monate und zwar ausschließlich vom technischen Kundendienst von Hologic oder einem von Hologic zertifizierten Techniker durchzuführen. Den technischen Kundendienst von Hologic oder den Hologic-Vertreter vor Ort kontaktieren, um weitere Informationen über vorbeugende Wartung und biomedizinische Schulung zu erhalten. -
Seite 135: 10.3.1 Vakuumleitung
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion 10.3.1 Vakuumleitung Vakuumleitungen überprüfen Einmal pro Woche den Schlauch einer Sichtprüfung auf Flüssigkeit oder Feuchtigkeit unterziehen. Die weiße Seite des hydrophoben Inline-Filters per Sichtprüfung auf Verfärbungen überprüfen. Wenn der Schlauch nass oder der Filter verfärbt ist, die Vakuumleitung ersetzen. Vakuumleitungen ersetzen Das System ausschalten. -
Seite 136: 10.3.2 Gerätetreiber
10. Die Eingabeaufforderungen auf der Technikeranzeige befolgen, bis die Tests abgeschlossen sind. 11. Wenn die Tests erfolgreich verliefen, geht das System in den Modus „Standby“ (Bereitschaft). 12. Das System ausschalten, sofern erwünscht. 13. Ihren Hologic-Vertreter vor Ort für Anweisungen zur Produktrückgabe kontaktieren. Seite 122 MAN-06700-802 Revision 002... -
Seite 137: 10.3.3 Fußschalter
Die Eingabeaufforderungen auf der Technikeranzeige befolgen, bis die Tests abgeschlossen sind. 10. Wenn die Tests erfolgreich verliefen, geht das System in den Modus „Standby“ (Bereitschaft). 11. Das System ausschalten, sofern erwünscht. 12. Ihren Hologic-Vertreter vor Ort für Anweisungen zur Produktrückgabe kontaktieren. MAN-06700-802 Revision 002 Seite 123... -
Seite 138: 10.3.4 Netzkabel
Netzkabel überprüfen Einmal pro Quartal das Netzkabel einer Sichtprüfung auf Schnitte, Beschädigung an der Abdeckung oder Zugentlastung unterziehen. Wenn das Netzkabel beschädigt zu sein scheint, bitte Hologic zum Ersatz des Netzkabels verständigen. 10.3.5 Vorbeugender Wartungsplan für den Benutzer Tabelle 4: Empfohlener Wartungsplan für den Benutzer... -
Seite 139: 10.3.6 Vorbeugender Wartungsplan Für Den Kundendiensttechniker
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Kapitel 10: Wartung, Reinigung und Desinfektion 10.3.6 Vorbeugender Wartungsplan für den Kundendiensttechniker Tabelle 5: Kundendiensttechniker – Vorbeugende Wartung Empfohlenes Intervall Beschreibung der Wartungsarbeiten Halbjährlich Jährlich Eine Kopie der vorherigen Vorbeugenden Wartung beziehen Den Kunden nach möglicherweise vorliegenden Fragen oder Belangen fragen Fehlerprotokolle überprüfen Die aktuelle Software-/Firmwarekonfiguration... -
Seite 141: Anhang A: Technische Daten Des Systems
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang A: Technische Daten des Systems Anhang A Technische Daten des Systems Anh ang A: Produktabmessungen A.1.1 Konsole Abbildung 70: Abmessungen des Brevera-Systems Höhe 1647 mm (64,8 Zoll) nominal Breite 766 mm (30,2 Zoll) nominal Tiefe 630 mm (24,8 Zoll) nominal Gewicht 90,7 kg (200 lbs.) nominal... -
Seite 142: A.1.2 Gerätetreiber
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang A: Technische Daten des Systems A.1.2 Gerätetreiber Höhe 4 cm (1,6 Zoll) nominal Breite 5,6 cm (2,2 Zoll) nominal Tiefe 19,6 cm (7,7 Zoll) nominal Gewicht 949,7 g (33,5 oz.) mit Fernbedienung nominal A.1.3 Biopsienadel Höhe 3 cm (1,2 Zoll) nominal Breite... -
Seite 143: A.3 Elektrische Leistungsaufnahme
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang A: Technische Daten des Systems Elektrische Leistungsaufnahme Das System ist für vorübergehende Überspannungen in der Netzversorgung konzipiert. Brevera 100 Versorgungsspannung 100–120 V Leitungsstrom 10 A Betriebsfrequenz 50–60 Hz Brevera 200 Versorgungsspannung 220–240 V Leitungsstrom Betriebsfrequenz 50–60 Hz Netzverbindung Mitgeliefertes Kabel... -
Seite 144: A.5 Technische Daten - Konsole
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang A: Technische Daten des Systems Technische Daten – Konsole A.5.1 Allgemeine Informationen Betriebssystem Windows 10 Festplattenkapazität 500 GB Bildgebungsanzeige 38,1 cm (15 Zoll) 1366 x 768 Breitbildschirmformat, Touchscreen- Monitor Technikeranzeige 18 cm (7 in.) 800 x 480 Bildschirm A.5.2 Netzwerkumgebung Netzwerk-Interface... -
Seite 145: A.7 Technische Daten - Bildgebungssystem
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang A: Technische Daten des Systems Technische Daten – Bildgebungssystem A.7.1 Bildempfänger Aktiver Bildbereich 33 x 24,9 mm min. Pixelabstand 20 µm max. Modulationsübertragungsfunktion >60% bei 2 lp/mm <20% bei 6 lp/mm Dynamischer Bereich des Detektors 2000:1 Digitalisierung des Detektors 12 Bits... -
Seite 147: Anhang B: Fehlerbehebung
Bedingungen können einen Neustart des Systems erfordern oder darüber informieren, dass weitere Maßnahmen (beispielsweise ein Anruf beim technischen Kundendienst von Hologic) erforderlich sind. Dieser Anhang beschreibt die Meldungskategorien und Ihre Maßnahmen, um den normalen Betriebszustand des Systems wiederherzustellen. Wenn sich die Fehler wiederholen, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Hologic. -
Seite 148: Systemmeldungen
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Kritische Störungen Eigenschaften von kritischen Störungen: • Keine Freigabe durch die Software oder Kommunikationsbefehle. • Abbruch einer im Verlauf befindlichen Belichtung. • Verhinderung des Starts einer neuen Belichtung. Warnmeldungen Warnmeldungen sind routinemäßige Meldungen, die eine Aufnahme verhindern können. - Seite 149 Der Dorn auf dem Den Dorn in den Kochsalzlösungsbeutel Biopsienadelschlauch ist nicht in einstecken. den Kochsalzlösungsbeutel eingesetzt. Fehlerhafte Biopsienadel. Biopsienadel aufbewahren. Die Chargennummer notieren und den zuständigen Hologic-Vertreter vor Ort verständigen. Mit einer neuen Biopsienadel erneut versuchen. MAN-06700-802 Revision 002 Seite 135...
- Seite 150 Gerätetreiber-Kabel abziehen und erneut an angeschlossen. der Steckerbuchse an der Konsole anschließen. Fehlerhafte Biopsienadel. Biopsienadel aufbewahren. Die Chargennummer notieren und den zuständigen Hologic-Vertreter vor Ort verständigen. Mit einer neuen Biopsienadel erneut versuchen. Fehlerhafter Gerätetreiber. Gerätetreiber aufbewahren. Die Chargennummer notieren und den zuständigen Hologic-Vertreter vor Ort...
- Seite 151 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Tabelle 6: Behebung möglicher Probleme bei der Einrichtung Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Biopsiegerät macht im Die Biopsienadel ist nicht Die Biopsienadel ordnungsgemäß am Testmodus ordnungsgemäß am Gerätetreiber befestigen. ungewöhnliche Gerätetreiber angeschlossen. Geräusche. Überprüfen, ob der Gerätetreiber am Ausgangspunkt ist;...
-
Seite 152: Fehlerbehebung Während Eines Verfahrens
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Fehlerbehebung während eines Verfahrens Tabelle 7: Behebung möglicher Probleme während eines Verfahrens Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Falscher Modus ausgewählt. Modus „Biopsy“ (Biopsie) auswählen. System reagiert nicht auf die Schaltfläche „Arm“ (Spannen). Fehlfunktion der Fernbedienung. Gerätetreiber ersetzen. - Seite 153 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Tabelle 7: Behebung möglicher Probleme während eines Verfahrens Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Meldung „Device driver Die Biopsienadel ist nicht Wenn die Biopsienadel sauber ist: loss of communication“ ordnungsgemäß am Gerätetreiber Die Biopsienadel entfernen. Das (Kommunikationsverlust angeschlossen.
- Seite 154 Ansaugbehälter weist Risse auf. austauschen. Reduziertes oder kein Vakuum an der Spitze der Biopsienadelkanüle. Biopsienadel aufbewahren. Die Chargennummer notieren und den zuständigen Hologic-Vertreter vor Ort verständigen. Biopsienadel aufbewahren. Die Verstopfung der Biopsienadel. Chargennummer notieren und den zuständigen Hologic-Vertreter vor Ort verständigen.
- Seite 155 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Tabelle 7: Behebung möglicher Probleme während eines Verfahrens Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Kein Bild für Probe Störung der Detektorausgabe. Nach abgeschlossener Entnahme der erfasst. Miniaturbild ist Gewebeprobe die Kammer wählen und mit rotem Buchstaben für eine neue Aufnahme erstellen.
- Seite 156 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Anhang B: Fehlerbehebung Tabelle 7: Behebung möglicher Probleme während eines Verfahrens Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Meldung „No filter Filter nicht in Gewebefiltereinschub. Den Gewebefilter in den found“ (Kein Filter Gewebefiltereinschub einsetzen. gefunden) Meldung „No filter Riemen beschädigt Den Gewebefilter ersetzen.
-
Seite 157: Anhang C: Mit Brevera Kompatible Komponenten Und Zubehörteile
Anhang C: Mit Brevera kompatible Komponenten und Zubehörteile Anhang C Mit Brevera kompatible Anh ang C: Komponenten und Zubehörteile Von Hologic werkseitig verifizierte kompatible Komponenten und Zubehörteile Das Brevera-System ist mit den folgenden Komponenten und Zubehörteilen kompatibel: Bestellnummer Beschreibung BREV100... -
Seite 159: Anhang D: Besitzer-Nachweis
Die Seriennummer der Konsole des Brevera-Brustbiopsiesystems befindet sich auf der Fläche auf der linken Seite der Konsole. Diese Nummer in den unten bereitgestellten Bereich eintragen. Diese Seriennummer immer bereithalten, wenn der Hologic-Vertreter vor Ort bzgl. des Brevera-Systems kontaktiert wird. Modellnummer: BREV100 oder BREV200... -
Seite 161: Glossar
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Glossar Glossar Anmerkungen Grafische oder Textmarkierungen auf einem Bild, um einen interessierenden Bereich zu kennzeichnen. Bildempfänger Nimmt die Röntgenbilder auf und stellt sie digital dar. DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine Fokus-Film-Abstand PACS Picture Archiving and Communications System. Ein Computer- und Netzwerksystem für die Übertragung und Archivierung digitaler medizinischer Bilder. -
Seite 163: Index
Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Index Index So verwenden Sie die Ausgabegruppen • 59 Beanstandungen, Produkt • 5 Adobe-Anforderungen • 5 Bearbeiten allgemeine Betriebsbedingungen • 128 eine Ausgabegruppe hinzufügen oder allgemeine Reinigung • 115 bearbeiten • 60 Anforderungen der Qualitätskontrolle • 19 Patienteninformationen bearbeiten •... - Seite 164 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Index Bildschirm Review Mode (Durchsicht-Modus) Warnhinweise, Vorsichtshinweise und • 58 Hinweise, definiert • 9 die Registerkarten • 54 Desinfektion • 115 Systemwerkzeuge • 113 die Biopsienadel bei der Fehlerbehebung wechseln Technikeranzeige • 42, 67 • 97 Biopsie die Biopsienadel nach jedem Verfahren wechseln Biopsy Mode (Biopsiemodus) •...
- Seite 165 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Index kompatible Komponenten und Zubehörteile • Gerätetreiber • 128 Systemkomponenten • 23 Anschlüsse der Biopsienadel • 38 Komponenten des Biopsiegeräteadapters Anschlüsse von Gerätetreiber und das Biopsiegerät am Biopsiegeräteadapter Fernbedienung • 37 befestigen • 87 Gerätetreiber ersetzen • 122 stereotaktischen Adapter einfahren •...
- Seite 166 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Index Neuaufnahme • 59, 106 Durchführen einer Biopsie mit Neustart • 134 stereotaktischer Führung • 87 System mit stereotaktischer Führung (STX) verwenden • 87 Störungen • 133 Patient Fehlerwiederherstellung und -behebung • 133 Bildschirm • 54 Geringfügige Störungen •...
- Seite 167 Bedienungsanleitung für das Brevera-Brustbiopsiesystem Index Technikeranzeige • 42, 67 Vorkontrolle des Systems • 84 Technikeranzeige reinigen • 118 Technikeranzeigemodi • 67 Technische Daten der Workstation • 130 Warn- und Sicherheitshinweise • 12 Technische Informationen • 127 Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise, Technische Daten –...