REMS Frigo 2 F-Zero Betriebsanleitung Seite 82

lit
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Bendrieji saugos nurodymai dirbantiesiems
su elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, peržiūrėkite paveikslė-
lius ir techninius duomenis, kuriais yra aprūpintas šis elektrinis įrankis. Jei
nesilaikysite toliau pateiktų reikalavimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir
/ arba sunkiai susižeisti.
Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateičiai.
Saugos nurodymuose naudojama sąvoka „elektrinis įrankis" yra susijusi su iš elek-
tros tinklo maitinamais elektriniais įrankiais (su maitinimo kabeliu) arba akumuliato-
riais maitinamais elektriniais įrankiais (be maitinimo kabelio).
1) Sauga darbo vietoje
a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingos ir neapšviestos
darbo zonos gali būti nelaimingų atsitikimų priežastis.
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiųjų
skysčių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, kibirkštys gali uždegti
dulkes arba garus.
c) Dirbant su elektriniu įrankiu, šalia neturi būti vaikų ir pašalinių asmenų. Dėl
išblaškymo galite nebekontroliuoti elektrinio įrankio.
2) Apsauga nuo elektros 2) Apsauga nuo elektros 2) Apsauga nuo elektros
a) Elektrinio įrankio jungiamoji šakutė turi tikti šakutės lizdui. Šakutės niekaip a) Elektrinio įrankio jungiamoji šakutė turi tikti šakutės lizdui. Šakutės niekaip
neleidžiama keisti. Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais
elektriniais įrankiais. Nepakeistos šakutės ir tinkami šakučių lizdai sumažina
elektros smūgio pavojų.
b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, radiatoriais,
viryklėmis ir šaldytuvais. Jei kūnas yra įžemintas, kyla didesnis elektros smūgio
pavojus.
c) Elektrinius prietaisus saugokite nuo lietaus ir drėgmės. Į elektrinį įrankį
patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.
d) Nenaudokite jungiamojo laido ne pagal paskirtį, elektriniam įrankiui nešti,
pakabinti arba ištraukti kištuką iš kištuko lizdo. Jungiamąjį laidą saugokite
nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių dalių. Pažeisti arba susipynę
jungiamieji laidai padidina elektros smūgio pavojų.
e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius
laidus, kurie taip pat skirti naudoti lauke. Naudojant lauke tinkamą naudoti
ilginamąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika.
f) Jei negalima išvengti elektrinio įrankio naudojimo drėgnoje aplinkoje,
naudokite apsauginį nuotėkio srovės jungiklį. Naudojant apsauginį nuotėkio
srovės jungiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.
3) Asmenų sauga
a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote, dirbdami su elektriniu įrankiu vadovau-
kitės sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba
veikiami narkotikų, alkoholio arba medikamentų. Jei naudodami elektrinį
įrankį bent akimirką būsite neatidūs, per tą laiką galite sunkiai susižaloti.
b) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada nešiokite apsauginius
akinius. Dėvint asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių, apsauginius batus
neslidžiais padais, apsauginį šalmą arba klausos apsaugos priemones, priklausomai
nuo elektrinio įrankio rūšies ir naudojimo, sumažėja susižeidimų pavojus.
c) Venkite atsitiktinai įjungti įrankį. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie
elektros tinklo ir / arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami jį arba nešdami,
įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite
ant jungiklio arba įjungtą elektrinį įrankį prijungsite prie elektros tinklo, gali įvykti
nelaimingų atsitikimų.
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite reguliavimo įrankius arba verž-
liarakčius. Įrankis arba raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio dalyje,
gali sužaloti.
e) Venkite neįprastos kūno padėties. Stenkitės stovėti tvirtai ir visada išlaikykite
pusiausvyrą. Taip galite geriau kontroliuoti įrankį netikėtose situacijose.
f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių arba papuošalų.
Plaukus ir drabužius saugokite nuo judančių dalių.Laisvus drabužius, papuo-
šalus arba ilgus plaukus gali įtraukti judančios dalys.
g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, juos
reikia prijungti ir tinkamai naudoti.Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginį, galima
sumažinti pavojų dėl dulkių.
h) Nesijauskite visiškai saugūs ir kreipkite dėmesį į darbo su elektriniais įran-
kiais saugos taisykles, net jei po daugkartinio naudojimo esate susipažinę
su elektriniu įrankiu. Neatsargiai dirbant, per akimirką galima sunkiai susižeisti.
4) Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra
a) Venkite per didelės elektrinio įrankio apkrovos. Naudokite darbui skirtą
elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau nurodytoje
naudojimo srityje.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jo jungiklis sugedęs. Elektrinis įrankis,
kurio negalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas, ir jį būtina remontuoti.
c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankių dalis arba padėdami elektrinį
įrankį į šalį, ištraukite iš lizdo šakutę ir (arba) išimkite išimamą akumuliatorių.
Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio įrankio įjungimo.
d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie su juo nesusipažino
ar neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, jei jais naudojasi
nepatyrę asmenys.
82
e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir darbo įrankį. Patikrinkite, ar
judančios dalys veikia nepriekaištingai ir neužsikerta, ar dalys nesulūžo
ir ar nėra taip pažeistos, kad darytų įtaką elektros įrankio veikimui. Prieš
pradėdami naudoti elektrinį įrankį, leiskite suremontuoti pažeistas dalis.
Daugelį nelaimingų atsitikimų sukelia netinkamai techniškai prižiūrimi elektriniai
įrankiai.
f) Pjovimo įrankius laikykite aštrius ir sausus. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo
įrankiai su aštriomis briaunomis mažiau stringa, ir yra lengviau valdomi.
g) Naudokite elektrinį įrankį, darbo įrankį, darbo įrankius pagal šiuos nuro-
dymus. Atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą veiksmą. Elektrinį įrankį
naudojant kitaip, nei numatyta, gali susidaryti pavojingos situacijos.
h) Rankenos ir rankenų paviršiai turi būti sausi, švarūs ir neištepti alyva ir
tepalu.Slidžios rankenos ir rankenų paviršiai trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti
elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
5) Techninės priežiūros tarnyba
a) Elektrinį įrankį leiskite remontuoti tik kvalifi kuotiems specialistams, naudo-
jant originalias atsargines dalis. Taip užtikrinsite, kad elektrinis įrankis išliks
saugus.
Saugos nurodymai dirbantiesiems su elektriniu
vamzdžių užšaldymo prietaisu
ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, peržiūrėkite paveikslė-
lius ir techninius duomenis, kuriais yra aprūpintas šis elektrinis įrankis. Jei
nesilaikysite toliau pateiktų reikalavimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir
/ arba sunkiai susižeisti.
Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateičiai.
● Nenaudokite pažeisto elektros prietaiso. Kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.
● Junkite I apsaugos klasės elektros prietaisą tik į kištukinį lizdą / prie ilgi-
namojo laido su veikiančiu įžeminimo kontaktu. Galimas elektros smūgio
pavojus.
● Mūvėkite nuo šalčio saugančią rankų apsaugą. Liečiant šaltas užšaldymo
galvutes kyla sužalojimo pavojus.
● Baigę darbą, leiskite užšaldymo galvutėms atitirpti.Tirpimo procesui pagrei-
tinti nenaudokite jokių šilumos šaltinių, pavyzdžiui, litavimo degiklių, karšto
vandens arba panašaus.Prišalusių užšaldymo galvučių negalima nuimti.Liečiant
šaltas užšaldymo galvutes, kyla sužalojimų pavojus. Pagreitinus tirpimą, galima
sugadinti elektros prietaisą.
● Kartu dirbančius asmenis apsaugokite nuo užšalusių užšaldymo galvučių.
Taip sumažinsite susižalojimų riziką.
● Niekada neperlenkite, nesuspauskite, nepersukite arba netempkite žarnų.
Žarnos pažeidžiamos, ir išteka šaltnešio.
● Niekada neatidarykite šaltnešio apytakos ciklo. Prietaise šaltnešis R-290
cirkuliuoja uždaruoju ciklu. Jei iš sugedusio prietaiso išteka šaltnešio (pvz., trūkus
šaltnešio žarnai), laikykitės toliau pateiktų nurodymų.
– Įkvėpus:Nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir ramiai paguldyti.Sustojus kvėpavimui,
daryti dirbtinį kvėpavimą.Iškviesti gydytoją.
– Po sąlyčio su oda:Pažeistas vietas plauti ne trumpiau nei 15 min. drungnu
vandeniu.Nebandyti atplėšti prišalusių drabužių.Kreiptis į gydytoją.
– Patekus į akis:Akį, saugant nepažeistą akį, iš karto praplauti dideliu kiekiu
vandens.Nešiojamus kontaktinius lęšius, esant galimybei, išimti.Iš karto kreiptis
gydytoją.
– Nurodymai gydytojui / – galimi simptomai:Sunkus kvėpavimas, narkozės
būsena, simptomų gydymas, kraujotakos stebėjimas.
● Atkreipkite dėmesį į tai, kad šaltnešiui išbėgus iš elektros prietaiso, gali
susidaryti sprogūs dujų mišiniai su oru.Užtikrinti pakankamą atstumą iki
atviros ugnies ir uždegimo šaltinių.Gaisro ir sprogimo pavojus.
● Vadovautis saugos nurodymais, skirtais aušinimo / šaldymo įrenginiams.
Kyla sužalojimų pavojus.
● Utilizuoti elektros prietaisą ir šaltnešį pagal įstatymų reikalavimus.Laikytis
nacionalinių teisės aktų.
● Statant elektros prietaisą, atkreipti dėmesį, ar bus užtikrinamas pakankamas
oro tiekimas.Uždengtos ventiliacinės grotelės mažina galią, o elektros prietaisas
gali perkaisti.Kyla gaisro pavojus.
● Visada, taip pat ir dedant į laikymo vietą bei transportuojant, pastatyti
elektros prietaisą tinkamai ir statmenai ant guminių kojelių.Netinkamai
pastačius, laikant ar transportuojant, gali būti pakenkta elektros prietaiso galiai.
Elektros prietaisas gali būti sugadintas.
● Niekada nepalikite veikiančio elektros prietaiso be priežiūros.Jeigu ilgesnį
laiką nedirbama, elektros prietaisas turi būti išjungtas, atjungtas nuo
maitinimo tinklo ir nuo vamzdžio turi būti nuimtos užšaldymo galvutės. Jei
paliekate elektros prietaisus be priežiūros, jie gali kelti pavojų, dėl kurio galima
patirti materialinę žalą ir (arba) sužaloti žmones.
● Vaikams ir asmenims, kurie dėl savo fi zinių, sensorinių arba protinių gebė-
jimų, arba dėl savo nepatyrimo, arba nežinojimo nesugeba saugiai valdyti
elektrinio prietaiso, neleidžiama naudoti šio elektrinio prietaiso, jei jų
neprižiūri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo. Priešingu atveju kyla
netinkamo valdymo ir sužalojimų pavojus.
● Elektrinį prietaisą patikėkite tik instruktuotiems asmenims. Su elektriniu
prietaisu leidžiama dirbti asmenims, vyresniems nei 16 metų, nes toks amžius
yra būtinas mokymo tikslui pasiekti, ir juos privalo prižiūrėti specialistas.
● Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiamąjį laidą ir ilginamuosius
laidus. Pažeistus laidus leiskite pakeisti kvalifi kuotam specialistui arba įgaliotose
REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse.
lit