REMS Frigo 2 F-Zero Betriebsanleitung Seite 64

ron
Traducere manual de utilizare original
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice
AVERTIZARE AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii și/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru a le putea consulta
ulterior.
Termenul „sculă electrică" folosit în instrucțiunile de siguranță se referă la sculele
electrice conectate la rețeaua electrică (cu cablu de alimentare) sau la sculele
electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare
a acestuia. Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a anumitor sectoare
pot conduce la accidente.
b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie, deter-
minat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor infl amabile.
Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula
electrică. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului asupra sculei
electrice cu care lucrați.
2) Securitatea electrică 2) Securitatea electrică 2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fi e adecvată prizei. În niciun a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fi e adecvată prizei. În niciun
caz nu este permisă modifi carea fi şei. Nu folosiţi adaptoare pentru fi şele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele
de conectare nemodifi cate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul cu suprafeţele legate la pământ cum ar fi conductele,
instalaţiile de încălzire, maşinile de gătit şi frigiderele. Riscul de electrocutare
creşte în cazul în care corpul atinge direct obiectele legate la pământ.
c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică măreşte riscul de electrocutare.
d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu este prevăzut,
precum transportul şi ridicarea sculei electrice sau scoaterea fi şei din priză.
Feriți cablul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese afl ate
în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încâlcite cresc riscul unei
electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali. Utilizarea releului de protecţie
la curenţi reziduali reduce riscul de electrocutare.
3) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o
executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice.
Nu utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub
infl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de
neatenţie în timpul utilizării sculei electrice poate conduce la vătămări corporale
grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică, reduce riscul accidentărilor. protecţie sau casca antifonică, reduce riscul accidentărilor. protecţie sau casca antifonică, reduce riscul accidentărilor.
c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte de a c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte de a
conecta scula electrică la sursa de alimentare şi/sau acumulator, sau de a
o ridica, respectiv deplasa, asiguraţi-vă că aceasta este decuplată. Dacă în
timp ce transportați scula electrică țineți degetul pe comutator sau dacă conectați
scula electrică cu comutatorul pornit, la alimentarea cu energie electrică, se pot
produce accidente.
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau
cheile fi xe. Sculele sau cheile lăsate într-o piesă rotativă a sculei electrice pot
duce la răniri.
e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel, puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul şi îmbrăcămintea de piesele afl ate în mişcare. Îmbrăcămintea
lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele afl ate în mişcare.
g) Dacă pot fi montate instalaţii de aspiraţie a pulberii şi de captare a acesteia,
acestea trebuie racordate şi utilizate în mod adecvat. Utilizarea unei instalaţii
de aspiraţie a pulberii poate reduce pericolele provocate de pulbere.
h) Nu consideraţi că sunteţi mereu în siguranţă şi nu neglijaţi normele de
securitate indicate pentru sculele electrice, chiar dacă le cunoaşteţi bine
după ce aţi folosit scula electrică o anumită perioadă de timp. Neatenţia în
timpul lucrului poate produce în cel mai scurt timp, cele mai grave accidente.
4) Utilizarea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării
pe care o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur
în limitele de putere indicate.
64
b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate fi pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Înainte de a regla aparatul, de a schimba piesele atașabile sau de a depozita
scula electrică în magazie, scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărtați
acumulatorul detașabil. Această măsură de precauţie previne pornirea acci-
dentală a sculei electrice.
d) Nu lăsaţi sculele electrice la îndemâna copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei
electrice de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acesteia
sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase
dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întrețineți sculele electrice și piesa atașabilă cu atenție. Verifi caţi dacă piesele e) Întrețineți sculele electrice și piesa atașabilă cu atenție. Verifi caţi dacă piesele
mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu s-au blocat, dacă există piese
rupte sau deteriorate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei elec-
trice. Solicitați repararea pieselor defecte înainte de a utiliza scula electrică.
Multe accidente sunt cauzate de scule electrice întreţinute necorespunzător.
f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare atent
întreţinute, cu muchii ascuţite, se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.
g) Utilizați scula electrică, piesa atașabilă, piesele atașabile etc. conform
acestor instrucțiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi
de operaţia care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri
decât cele prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.
h) Păstraţi uscate mânerele şi suprafeţele acestora, curăţaţi-le mânerele de
ulei şi grăsimi. Suprafeţele alunecoase ale mânerelor afectează utilizarea în
siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind exclusiv
piese de schimb originale. Astfel, se menţine scula electrică în condiţii sigure
de utilizare.
Instrucţiuni de siguranţă pentru agregatul electric de
îngheţat ţevi
AVERTIZARE AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii și/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru a le putea consulta
ulterior.
● Nu utilizaţi aparatul electric dacă este deteriorat. Pericol de accident!
● Conectaţi aparatul electric cu clasa de protecţie I numai la o priză/un
prelungitor cu contact de protecţie funcţional. Există pericol de electrocutare.
● Folosiţi mănuşi adaptate temperaturilor scăzute. Pericol de vătămare corpo-
rală la atingerea capetelor de îngheţare reci.
● La terminarea lucrului, așteptați capetele de înghețare să revină la tempe-
ratura mediului.Nu utilizați surse de căldură, de exemplu arzătoare, apă
caldă sau altele similare pentru a accelera dezghețarea. Capetele de înghețare
congelate nu pot fi detașate. Pericol de vătămare corporală la atingerea capetelor congelate nu pot fi detașate. Pericol de vătămare corporală la atingerea capetelor congelate nu pot fi detașate. Pericol de vătămare corporală la atingerea capetelor
de înghețare.În cazul dezghețării rapide, echipamentul electric se poate deteriora. de înghețare.În cazul dezghețării rapide, echipamentul electric se poate deteriora.
● Feriți personalul auxiliar de capetele de înghețare congelate.Astfel se reduce
riscul de vătămare.
● Niciodată să nu îndoiţi, să nu striviţi, să nu răsuciţi sau să nu deplasaţi
furtunurile, supunându-le la efort de tracţiune. Furtunurile se deteriorează şi
survin pierderi de agent frigorifi c.
● Să deschideţi niciodată circuitul agentului frigorifi c. Aparatul conţine agent
frigorifi c R-290 în circuit închis. Dacă apar pierderi de agent frigorifi c (de ex. R-290 R-290 în circuit închis. Dacă apar pierderi de agent frigorifi c (de ex.
deteriorarea unui furtun de agent frigorifi c), trebuie luate următoarele măsuri:
– în cazul inhalării:Scoateți persoanele afectate la aer curat și lăsați-le să se Scoateți persoanele afectate la aer curat și lăsați-le să se Scoateți persoanele afectate la aer curat și lăsați-le să se
odihnească. În cazul opririi respirației, faceți respirație artifi cială. Chemați un medic. odihnească. În cazul opririi respirației, faceți respirație artifi cială. Chemați un medic.
– în cazul contactului cu pielea:Clătiți zona afectată cu apă călduță minim
15 minute. Nu îndepărtați hainele congelate. Chemați un medic.
– în cazul contactului cu ochii:Clătiți imediat ochiul cu apă din abundență,
protejând ochiul neafectat.Se vor scoate lentilele de contact, dacă se poate.
Chemați imediat un medic.
– Notă pentru medic / Simptome posibile: Tulburări respiratorii, stare de
narcoză, tratament simptomatic, monitorizarea circulației.
● Rețineți că în cazul scurgerii de agent frigorifi c din aparatul electric, este posi-
bilă formarea de amestecuri de gaze explozive în contact cu aerul.Țineți la distanță
sursele de foc deschis și de aprindere. Există pericol de incendiu și de explozie.
● Respectați instrucțiunile de siguranță specifi ce frigiderelor/congelatoarelor.
Există pericolul de accidentare.
● Eliminați la deșeuri, în mod corespunzător, aparatul electric și agentul
frigorifi c. Respectați prevederile legale naționale.
● La instalarea aparatului, asigurați o ventilație sufi cientă.Fantele de aerisire
acoperite pot conduce la diminuarea puterii iar aparatul electric se poate supra-
încălzi. Pericol de incendiu.
● Așezați întotdeauna aparatul electric în mod regulamentar, în poziție verti-
cală pe picioarele din cauciuc, inclusiv în timpul depozitării și transportului.
Amplasarea, depozitarea și transportul necorespunzătoare pot afecta performanța
aparatului electric. Aparatul electric poate fi avariat.
● Niciodată să nu lăsați echipamentul electric în funcțiune, nesupravegheat. Niciodată să nu lăsați echipamentul electric în funcțiune, nesupravegheat. Niciodată să nu lăsați echipamentul electric în funcțiune, nesupravegheat.
În timpul pauzelor de lucru prelungite, opriți aparatul electric, scoateți fi șa În timpul pauzelor de lucru prelungite, opriți aparatul electric, scoateți fi șa
de rețea și îndepărtați capetele pentru înghețare din țeavă. Echipamentele
electrice pot provoca accidente şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să
funcţioneze fără supraveghere.
ron