Werbung
Filten får inte läggas över patientens ansikte.
Stoppa inte in filten under patientens armar, ben eller
kropp och placera inte filten under patienten. Den sövda
patientens händer, armar eller ben får inte placeras
ovanpå filten.
Spännremmar, tejp, band eller sängkläder får inte
användas ovanpå filten.
Ingen extra vikt och inget extra tryck får läggas ovanpå
filten, inklusive sängkläder, medicinska instrument eller
andra föremål som innebär extra vikt.
Övervaka huden regelbundet enligt klinisk bedömning.
För att komma åt patienten, vrid på filten eller skjut den
åt sidan. Vik den inte dubbel.
För att passa olika patientpositioner under operation
kan filten delas och fästas ihop igen med hjälp av
kardborrbanden. Mer information finns på
www.molnlycke.com.
Filten kan användas i upp till tio timmar.
Särskilda förvarings- och hanteringsförhållanden
Avfall ska hanteras enligt lokala miljörutiner.
Övrig information
Om en allvarlig incident med koppling till användning av
BARRIER EasyWarm+ inträffar ska detta rapporteras till
Mölnlycke Health Care och till ansvarig myndighet.
Namnen Mölnlycke, BARRIER
EasyWarm
®
deras respektive logotyper är globalt registrerade
varumärken och tillhör något av företagen inom
Mölnlycke Health Care-koncernen.
D
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktivt selvvarmende tæppe
Produktbeskrivelse
Det aktive selvvarmende tæppe BARRIER EasyWarm+
er et ikke-sterilt tæppe til engangsbrug, der er
beregnet til at forhindre patienten i at blive nedkølet
i den perioperative periode. Tæpperne er pakket
enkeltvist i vakuumposer. Så snart tæppet er taget ud
af vakuumposen, begynder varmepuderne at generere
varme, idet de eksponeres for luft. Den øverste og
nederste del af BARRIER EasyWarm+ kan skilles ad og
sættes sammen igen ved hjælp af velcrolukningen for at
tilpasse det til forskellige patientpositioner og kirurgiske
procedurer.
BARRIER EasyWarm+ består af:
• To lag (en blå overside og en hvid underside) af
SMS (spunbond, meltblown, spunbond) nonwoven
polypropylen materiale med lommer i det øverste lag.
• Lagene og lommerne er syet sammen med polyester-
tråd, og kanten er lukket med nonwoven polypropylen.
• Der er placeret varmepuder bestående af luftgennem-
trængelige poser, som indeholder jernpulver, aktivt kul,
vand, salt og natriumacrylat, i tæppets lommer.
Indikationer for brug
Det aktive selvvarmende tæppe er beregnet til at forhindre
patienten i at blive nedkølet i den perioperative periode.
Kontraindikation(er)
• Anvend ikke produktet på patienter under 18 år.
• Tæppet må ikke anvendes på patienter med stærkt
nedsat perifer cirkulation, f.eks.
- svær hypotension
- hvor længerevarende hypotension kan forventes
- svær perifer vaskulær sygdom
- aortakirurgi, distalt for aortaafklemningen
- svær hjerteinsuffiens/kardiogent chok.
• Tæppet må ikke anvendes i et iltrigt miljø; tæppet
må med andre ord ikke anvendes sammen med
hyperbarisk oxygenterapi, og varmepuderne må
ikke komme i kontakt med flow fra oxygenbaseret
behandling eller udstyr.
Hvis der ikke tages højde for disse kontraindikationer,
kan det medføre termiske skader.
Advarsel
• Tæppet er ikke sterilt. Tag passende forholdsregler
efter behov for at beskytte det sterile område.
Forholdsregler
• Anvend ikke BARRIER EasyWarm+ på en patient
med en kendt overfølsomhed over for materialerne i
produktet.
• Det anbefales at undgå direkte hudkontakt i områder
med blå mærker, hævelse og forfrysninger.
• Varmepuderne er magnetiske og ikke gennem-
skinnelige. Tæppet skal fjernes, før der tages billeder
med MR- eller røntgenudstyr.
• Varme genereret fra tæppet kan resultere i
øget fremførsel af lægemidler fra transdermale
medicinerings systemer (plastre).
• Må ikke genbruges. Hvis produktet genbruges, kan
dets ydeevne blive nedsat, og der kan forekomme
krydskontaminering.
Brugsanvisning
BARRIER EasyWarm + bør anvendes af eller under opsyn
af kvalificeret sundhedspersonale.
BARRIER EasyWarm + er beregnet til perioperativ brug
på hospitaler.
BARRIER EasyWarm + bør anvendes i en omgivelses-
temperatur på 18–24 °C.
1. Åbn emballagen ved at hive i den forskårne del.
2. Tag tæppet ud, og fold det helt ud.
3. Det tager ca. 30 minutter, før tæppet er varmet op.
4. Anbring tæppet på patienten med dets hvide side ned
mod patienten. Den korrekte side er markeret med
"THIS SIDE UP" (denne side skal vende op).
Tæppet må ikke placeres over patientens ansigt.
Put ikke tæppet ind under patientens arme, ben eller
krop, og læg det ikke under patienten. Den bedøvede
patients hænder, arme og kropsdele må ikke placeres
samt
oven på tæppet.
®
Fikseringsstropper, tape, remme eller ekstra
sengeudstyr må ikke anvendes ovenpå tæppet.
Der må ikke lægges ekstra vægt eller tryk ovenpå
tæppet, herunder ekstra sengeudstyrsprodukter,
medicinsk udstyr eller andre vægtbærende objekter.
Den kutane reaktion skal regelmæssigt overvåges
klinisk.
Hvis du skal have adgang til patienten, må tæppet ikke
foldes sammen over sig selv. Det skal i stedet drejes
eller trækkes væk fra patienten.
Tæppet kan skilles ad og sættes sammen igen med
velcrolukningen for at tilpasse det til forskellige
patientpositioner og kirurgiske procedurer.
Se www.molnlycke.com for at få flere oplysninger.
Tæppets maksimale anvendelsestid er 10 timer.
Særlige opbevarings- og håndteringsforhold
Bortskaffelse skal ske i henhold til lokale miljømæssige
procedurer.
Andre oplysninger
Enhver alvorlig ulykke relateret til brugen af BARRIER
EasyWarm+ skal rapporteres til Mölnlycke Health Care
og til dine lokale, kompetente myndigheder.
Varemærket, navnet og logoet Mölnlycke og BARRIER
EasyWarm
er registreret globalt og tilhører en eller
®
flere af virksomhederne i Mölnlycke Health Care-
koncernen.
V
BARRIER
®
Aktivt selv-varmende teppe
Produktbeskrivelse
Det aktive selvvarmende teppet BARRIER EasyWarm+
hindrer at pasienten blir nedkjølt i den perioperative
perioden. Teppene er pakket individuelt i vakuumposer.
Etter at teppet er tatt ut av vakuumposen, vil varme-
putene begynne å generere varme når de eksponeres for
luft. Den øvre og nedre delen av BARRIER EasyWarm+
kan enkelt tas av og settes på igjen med borrelås.
BARRIER EasyWarm+ består av:
• To lag (blått topplag og en hvit bakside) i SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond) ikke-vevd polypropylen stoff med
lommer på oversiden.
• Lagene og lommene er sydd sammen med polyester-
tråd, og kanten er lukket med ikke-vevd polypropylen.
• Varmeputer med luftgjennomtrengelige poser som
inneholder jernpulver, aktivt kull, vann, salt og
natriumakrylat, er plassert inni lommene på teppet.
Bruksområder
Det aktive selvvarmende teppet hindrer at pasienten blir
nedkjølt i den perioperative perioden.
Kontraindikasjon(er)
• Ikke bruk produktet på pasienter under 18 år
• Teppet skal ikke brukes på pasienter med alvorlig
svekket perifer (inkludert hud) sirkulasjon, f.eks.
- alvorlig hypotensjon,
- der langvarig hypotensjon kan forventes,
- alvorlig perifer vaskulær sykdom,
- aortakirurgi, distal til aortisk kryssklemming,
- alvorlig hjertefeil/kardiogent sjokk.
EasyWarm
+
®
• Teppet må ikke brukes i et oksygenberiket miljø,
dvs. teppet skal ikke brukes ved hyperbarisk medisin,
og varmeputene skal ikke komme i kontakt med
oksygenstrømmen i oksygenbasert behandling eller
apparater.
Hvis disse advarslene ikke følges, kan det føre til
varmeskader.
Advarsel
• Teppet er ikke sterilt. Bruk egnede tiltak etter behov
for å beskytte det sterile feltet.
Forsiktighetsregler
• Ikke bruk BARRIER EasyWarm+ på pasienter med kjent
allergi mot materialene i systemet.
• Det anbefales å unngå direkte kontakt på sår, hoven og
følsom hud, samt ved frostskader.
• Varmeputene er magnetiske og ikke gjennomlysbare.
Teppet må fjernes før røntgen og MR.
• Varmen som genereres av teppet, kan føre til økte
medikamentdoser fra transdermale medisinerings-
systemer (plastre).
• Skal ikke gjenbrukes. Dersom produktet brukes
om igjen, kan dets egenskaper forringes, og kryss-
kontaminering kan forekomme.
Bruksanvisning
BARRIER EasyWarm+ skal brukes av eller under tilsyn av
kvalifisert helsepersonell.
BARRIER EasyWarm+ er beregnet for perioperativ bruk
på sykehus.
BARRIER EasyWarm+-teppet skal brukes i en
omgivelsestemperatur på 18–24 °C.
1. Ta teppet ut av pakningen ved å rive av den avklipte
fliken.
2. Åpne teppet og brett det helt ut.
3. La teppet varmes opp i ca. 30 minutter.
4. Legg teppet på pasienten med den hvite siden av
teppet mot pasienten. Riktig side er angitt med
"THIS SIDE UP" på teppet.
Teppet skal IKKE legges over pasientens ansikt.
Teppet skal ikke skyves inn under pasientens armer, ben
eller kropp, og teppet skal ikke legges under pasienten.
Hender, armer eller lemmer på anestesipasienter skal
ikke legges oppå teppet.
Festebånd, tape, stropper eller ekstra sengetøy skal ikke
brukes over teppet.
Det skal ikke legges ekstra vekt eller trykk på oversiden
av teppet, inkludert annet sengetøy, medisinske
®
instrumenter eller andre gjenstander med egenvekt.
Overvåk hudresponsen regelmessig i henhold til klinisk
vurdering.
Ved behov for tilgang til pasienten, må teppet snus eller
skyves bort. Det må ikke brettes dobbelt.
Teppet kan løsnes og festes igjen med borrelåsen for
tilpasning til ulike kirurgiske pasientposisjoner.
Se www.molnlycke.com for mer informasjon.
Teppet har en maksimal brukstid på 10 timer.
Oppbevaringsbetingelser og håndteringsbetingelser
Avfall håndteres i samsvar med lokale miljøprosedyrer.
Annen informasjon
Hvis det oppstår bivirkninger i forbindelse med bruk
av BARRIER EasyWarm+, skal det rapporteres til
Mölnlycke Health Care og Statens legemiddelverk.
Mölnlycke og BARRIER
EasyWarm
®
og logoen er registrert globalt og tilhører ett eller flere
av selskapene i Mölnlycke Health Care-gruppen.
N
BARRIER
EasyWarm
®
Hitateppi
Vörulýsing
Hitateppið BARRIER EasyWarm+ er ósterilt og einnota
teppi sem ætlað er að koma í veg fyrir að sjúklingurinn
kólni meðan á skurðaðgerð stendur. Teppunum er
pakkað stökum í lofttæmda poka. egar teppið hefur
verið tekið úr lofttæmda pokanum byrja hitapúðar í því að
mynda hita þegar þeir komast í snertingu við loft. Auðvelt
er að taka efri og neðri hluta BARRIER EasyWarm+ af og
festa þá aftur við með króka- og lykkjufestingum, eftir því
hvaða stellingu þarf að nota við skurðaðgerð.
-varemerket, navnet
®
+
®
Werbung
