Werbung
Nezohlednění kontraindikací může mít za následek
tepelné poranění.
Varování
• Přikrývka není sterilní. V případě potřeby proveďte
potřebná opatření, abyste zajistili sterilní pole.
Upozornění
• Nepoužívejte přikrývku BARRIER EasyWarm+ u
pacientů se známou přecitlivělostí na materiály
výrobku.
• Doporučujeme zabránit přímému kontaktu s pokožkou
v místech pohmožděnin, otoků a omrzlin.
• Zahřívací polštářky jsou magnetické a nejsou průsvitné.
Přikrývku je nutné z pacienta sundat před vyšetřením
magnetickou rezonancí nebo rentgenem.
• Teplo produkované přikrývkou může způsobit rychlejší
účinek léků z transdermálních terapeutických systémů
(náplastí).
• Nepoužívejte opakovaně. Při opětovném použití se
charakteristiky výrobku mohou zhoršit a může se
vyskytnout křížová kontaminace.
Pokyny k použití
Přikrývka BARRIER EasyWarm+ by měla být používána
pod dohledem kvalifikovaného zdravotníka.
Přikrývka BARRIER EasyWarm+ je určena k
perioperačnímu použití v nemocnicích.
Přikrývku BARRIER EasyWarm+ používejte při okolní
teplotě 18–24 °C.
1. Roztrhněte obal pomocí naříznuté chlopně a vyjměte
přikrývku z obalu.
2. Přikrývku otevřete a úplně rozložte.
3. Počkejte přibližně 30 minut, než se přikrývka zahřeje.
4. Položte přikrývku na pacienta otočenou bílou stranou
směrem k pacientovi. Správná strana je označena na
přikrývce nápisem „THIS SIDE UP" (TOUTO STRANOU
NAHORU).
Přikrývku nepokládejte na obličej pacienta.
Nezasouvejte přikrývku pod paže, nohy nebo tělo
pacienta ani ji nepokládejte pod pacienta. Na přikrývku
nepokládejte ruce, paže ani nohy pacienta v anestézii.
Přes horní stranu přikrývky nesmí být použity fixační
pásy, pásky, popruhy ani doplňkové pomůcky k lůžku.
Povrch přikrývky nijak nezatěžujte ani na něj netlačte,
např. nepoužívejte dodatečné lůžkoviny, lékařské nástroje
a jiné těžké předměty.
Pravidelně sledujte kožní reakci dle klinického úsudku.
Při pokládání na pacienta přikrývku otočte nebo nasuňte,
ale neskládejte ji přes sebe.
Přikrývku lze rozdělit a znovu spojit pomocí háčků a
oček tak, aby vyhovovala různým polohám pacienta při
operaci. Další informace najdete na www.molnlycke.com.
Maximální doba použití přikrývky je 10 hodin.
Speciální podmínky pro skladování a manipulaci
Likvidace by měla probíhat podle platných předpisů na
ochranu životního prostředí.
Další informace
Pokud dojde k závažné nežádoucí příhodě v souvislosti
s použitím BARRIER EasyWarm+, je nutno ji oznámit
společnosti Mölnlycke Health Care a místnímu
příslušnému orgánu.
Ochranné známky, názvy a loga Mölnlycke a BARRIER
EasyWarm
jsou registrovány globálně jedné či více
®
společnostem skupiny Mölnlycke Health Care Group.
b
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktivna odeja s samodejnim ogrevanjem
Opis izdelka
Aktivna odeja s samodejnim ogrevanjem BARRIER
EasyWarm+ je nesterilna odeja za enkratno uporabo,
namenjena kot pomoč pri preprečevanju ohladitve bolnika
v perioperativnem času. Odeje so posamično zapakirane v
vakuumskih vrečah. Po odstranitvi blazine iz vakuumske
vreče bodo grelne blazinice začele oddajati toploto pri
izpostavljenosti zraku. Zgornje in spodnje dele odeje
BARRIER EasyWarm+ lahko enostavno odpnete in pripnete
z ježki, da jo prilagodite različnim položajem bolnika.
Odeja BARRIER EasyWarm+ vsebuje:
• Dve plasti (zgornjo modro plast in belo zadnjo stran) iz
netkanega materiala iz polipropilena SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond) z žepi na zgornji strani.
• Plasti in žepi so zašiti s sukancem iz poliestra, rob pa je
zaprt z netkanim polipropilenom.
• Grelne blazinice z vrečkami, ki prepuščajo zrak ter
vsebujejo železov prah, aktivno oglje, vodo, sol in
natrijev akrilat, se nahajajo v žepih odeje.
Indikacije za uporabo
Aktivna odeja s samodejnim ogrevanjem je namenjena
kot pomoč pri preprečevanju ohladitve bolnika v
perioperativnem času.
Kontraindikacije
• Izdelka ni dovoljeno uporabljati pri bolnikih, mlajših
od 18 let.
• Odeje ne smete uporabljati pri bolnikih s hudo okvaro
periferne (tudi kožne) prekrvavitve, na primer
- v primeru hude hipotenzije,
- v primeru, ko je mogoče pričakovati podaljšano
hipotenzijo,
- v primeru hude periferne žilne bolezni,
- v primeru operacije aorte, distalno pretisnjenju aorte,
- v primeru hudega srčnega popuščanja/kardiogenega
šoka.
• Odeje ne smete uporabljati v okolju, bogatem s kisikom,
to pomeni, da je ne smete uporabljati v hiperbarični
medicini, grelne blazinice pa ne smejo priti v stik z
napravami za zdravljenje na podlagi kisika.
Če teh kontraindikacij ne upoštevate, lahko pride do
toplotnih poškodb.
Opozorila
• Odeja ni sterilna. Za sterilnost območja po potrebi
poskrbite z ustreznimi previdnostnimi ukrepi.
Ukrepi
• Odeje BARRIER EasyWarm+ ne uporabljajte pri bolnikih
z znano preobčutljivostjo na materiale izdelka.
• Priporočamo, da preprečite neposredni stik s kožo na
območjih z modricami, oteklinami ali ozeblinami.
• Grelne blazinice so magnetne in niso prosojne. Odejo
je treba pred slikanjem z magnetno resonanco ali
rentgenom odstraniti.
• Toplota, ki jo proizvaja odeja, lahko vpliva na povečano
dovajanje zdravil iz sistemov za transdermalno
dovajanje zdravil (obližev).
• Ne uporabljajte znova. Ponovna uporaba izdelka lahko
privede do poslabšanja lastnosti izdelka in navzkrižne
okužbe.
Navodila za uporabo
Odejo BARRIER EasyWarm+ je treba uporabljati pod
nadzorom usposobljenega zdravstvenega osebja.
Odeja BARRIER EasyWarm+ je namenjena perioperativni
rabi v bolnišnicah.
Odeja BARRIER EasyWarm+ je namenjena uporabi pri
sobnih temperaturah 18–24 °C.
1. Iz embalaže jo odstranite tako, da odtrgate
perforirani trak.
2. Odprite in v celoti razvijte odejo.
3. Počakajte približno 30 minut, da se odeja segreje.
4. Odejo na bolnika položite tako, da bo bela stran odeje
obrnjena proti bolniku. Pravilno stran označuje oznaka
»THIS SIDE UP« na odeji.
Odeja ne sme pokrivati obraza bolnika.
Odeje ne smete zavihati pod roke, noge ali telo
bolnika. Prav tako odeje ne smete položiti pod bolnika.
Anesteziranih rok in drugih okončin bolnika ne smete
polagati na zgornjo stran odeje.
®
Na zgornjem delu odeje ne smete uporabljati pasov za
pritrditev, povojev, trakov ali dodatne posteljnine.
Na zgornji strani odeje ne sme biti nobene dodatne
teže ali pritiska, kar vključuje dodatno posteljnino,
medicinske pripomočke in druge predmete.
Po klinični presoji redno spremljajte odziv kože na odejo.
Za dostop do bolnika odejo zasučite ali povlecite. Odeje
ne prepogibajte.
Odejo lahko odpnete in znova pripnete z ježkom, da
jo prilagodite različnim položajem bolnika. Za več
informacij obiščite www.molnlycke.com.
Odejo se lahko uporablja največ 10 ur.
Posebni pogoji skladiščenja in rokovanja
Izdelek zavrzite v skladu z lokalnimi smernicami o
varovanju okolja.
Druge informacije
Ak dôjde v súvislosti s používaním produktu BARRIER
EasyWarm+ k akejkoľvek závažnej udalosti, nahláste
ju spoločnosti Mölnlycke Health Care a príslušnému
miestnemu kompetentnému úradu.
Znamki in imeni Mölnlycke in BARRIER
ter njuna logotipa so registrirani s strani enega ali več
podjetij skupine Mölnlycke Health Care po svetu.
a
BARRIER
Aktívna samozahrievacia prikrývka
Popis produktu
Aktívna samozahrievacia prikrývka BARRIER EasyWarm+
je nesterilná jednorazová prikrývka, ktorá pomáha
predchádzať poklesu telesnej teploty pacienta počas
perioperatívnej fázy. Prikrývky sú samostatne balené vo
vákuových vreckách. Po vybratí prikrývky z vákuového
vrecka zahrievacie vankúšiky začnú po vystavení vzduchu
generovať teplo. Horná a dolná časť prikrývky BARRIER
EasyWarm+ sa dajú jednoducho oddeliť a znova spojiť
pomocou suchého zipsu, aby sa prispôsobili rôznym
polohám pacienta počas chirurgického zákroku.
Súčasti prikrývky BARRIER EasyWarm+:
• Dve vrstvy (modrá horná vrstva a biela rubová strana)
netkanej polypropylénovej látky SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond) s vreckami na hornej strane.
• Vrstvy a vrecká sú zošité polyesterovou niťou a okraj je
uzavretý netkaným polypropylénom.
• Zahrievacie vzduchovo priepustné vankúšiky
obsahujúce železný prášok, aktívne uhlie, vodu, soľ a
polyakrylát sodný sú umiestnené vo vreckách prikrývky.
Indikácie na použitie
Aktívna samozahrievacia prikrývka pomáha
predchádzať poklesu telesnej teploty pacienta počas
perioperatívnej fázy.
Kontraindikácie
• Nepoužívať u pacientov do 18 rokov.
• Prikrývka sa nesmie používať v prípade pacientov
so závažnou poruchou periférnej cirkulácie (vrátane
kožnej), ako napr.
- závažná hypotenzia,
- keď možno očakávať dlhodobú hypotenziu,
- závažné ochorenie periférnych ciev,
- aortálna operácia, distálne až aortálne svorkovanie,
- závažné zlyhanie srdca/kardiogénny šok.
• Prikrývka sa nesmie používať v prostredí obohatenom
o kyslík, čiže sa nesmie používať pri hyperbarickej
terapii a zahrievacie vankúšiky nesmú prísť do
kontaktu s prúdom vzduchu pri kyslíkovej terapii alebo
generovaným príslušnými zariadeniami.
Nedodržanie týchto kontraindikácií môže viesť k úrazom
vplyvom tepla.
Výstrahy
• Prikrývka nie je sterilná. V prípade potreby podniknite
vhodné kroky na ochranu sterility okolia.
Bezpečnostné opatrenia
• Prikrývku BARRIER EasyWarm+ nepoužívajte u
pacientov so známou precitlivenosťou na materiály
produktu.
• Odporúčame neprikladať prikrývku priamo na miesta s
pomliaždeninami, opuchmi alebo omrzlinami.
• Zahrievacie vankúšiky sú magnetické a nepriepustné
pre lúče. Pred vyhotovovaním snímok magnetickej
rezonancie alebo röntgenových snímok sa prikrývka
musí zložiť z pacienta.
• Teplo produkované prikrývkou môže spôsobiť rýchlejší
účinok liekov z transdermálnych terapeutických
systémov (náplastí).
• Nepoužívajte opakovane. Pri opätovnom použití
účinnosť produktu klesá a môže dôjsť ku krížovej
kontaminácii.
Návod na použitie
Prikrývku BARRIER EasyWarm+ používajte pod dohľadom
kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
Prikrývka BARRIER EasyWarm+ je určená na
perioperatívne použitie v nemocniciach.
Prikrývka BARRIER EasyWarm+ sa má používať pri
okolitej teplote v rozsahu 18–24 °C.
1. Výrobok vyberte z obalu odtrhnutím na vopred
určenom mieste.
2. Prikrývku roztvorte a úplne rozložte.
3. Počkajte cca 30 minút, kým sa prikrývka zahreje.
4. Prikrývku položte na pacienta bielou stranou k
pacientovi. Správna strana otočenia je na prikrývke
označená značkou „THIS SIDE UP" (TOUTO STRANOU
NAHOR).
Prikrývka sa nesmie pacientovi prikladať na tvár.
Prikrývku nezasúvajte pod pacientove ruky, nohy ani
EasyWarm
®
®
telo a neumiestňujte ju pod pacienta. Dlane, ruky ani
končatiny pacienta v anestézii sa nesmú ukladať navrch
prikrývky.
EasyWarm
+
®
®
Werbung
