Werbung
Gebruiksaanwijzing
BARRIER EasyWarm+ moet onder toezicht van een
gekwalificeerde zorgverlener worden gebruikt.
BARRIER EasyWarm+ is bedoeld voor perioperatief
gebruik in ziekenhuizen.
BARRIER EasyWarm+ moet worden gebruikt bij
omgevingstemperaturen van 18–24 °C.
1. Verwijder de verpakking door die bij de geperforeerde
strook open te scheuren.
2. Open en ontvouw de deken volledig.
3. Laat de deken ongeveer 30 minuten opwarmen.
4. Leg de deken op de patiënt met de witte zijde van de
deken naar de patiënt gericht. De juiste zijde wordt
aangegeven met 'THIS SIDE UP' op de deken.
De deken mag niet op het gezicht van de patiënt
worden gelegd.
Stop de deken niet in onder de armen, benen of romp
van de patiënt en leg de deken niet onder de patiënt.
De handen, armen en benen van de verdoofde patiënt
mogen niet boven op de deken worden gelegd.
Gebruik geen fixatieriemen, -tape of -banden of extra
beddengoed boven op de deken.
Er mag geen extra gewicht of druk boven op de deken
komen, dus ook geen andere bedproducten, medische
instrumenten en andere voorwerpen die gewicht op de
deken leggen.
Controleer de reactie van de huid regelmatig, volgens het
oordeel van de arts.
Wanneer u bij de patiënt moet zijn, draai of verschuif de
deken dan; vouw de deken nooit terug over de deken zelf.
De deken kan met behulp van het klittenband
losgemaakt en opnieuw bevestigd worden, zodat de
deken kan worden gebruikt bij verschillende posities van
de patiënt op de operatietafel. Zie www.molnlycke.com
voor meer informatie.
De deken mag maximaal 10 uur worden gebruikt.
Speciale opslag- en hanteringsvoorwaarden
Bij het afvoeren dienen de ter plaatse geldende
milieuvoorschriften te worden gevolgd.
Overige informatie
Als er een ernstig incident in verband met het gebruik
van BARRIER EasyWarm+ is opgetreden, moet dat
worden gemeld aan Mölnlycke Health Care en aan uw
lokale bevoegde autoriteit.
De handelsmerken, namen en logo's van Mölnlycke en
BARRIER
EasyWarm
zijn wereldwijd geregistreerde
®
®
handelsmerken van een of meer ondernemingen van de
Mölnlycke Health Care Groep.
F
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Ενεργή αυτοθερμαινόμενη κουβέρτα
Περιγραφή προϊόντος
Η ενεργή αυτοθερμαινόμενη κουβέρτα BARRIER
EasyWarm+ είναι μια μη αποστειρωμένη κουβέρτα
μίας χρήσης που έχει σκοπό να αποτρέπει την πτώση
θερμοκρασίας του ασθενούς κατά το προεγχειρητικό
διάστημα. Οι κουβέρτες συσκευάζονται ξεχωριστά σε
σακούλες κενού. Μετά την αφαίρεση της κουβέρτας από
τη σακούλα κενού, τα επιθέματα θέρμανσης αρχίζουν να
παράγουν θερμότητα όταν εκτίθενται στον αέρα. Τα επάνω
και κάτω τμήματα της κουβέρτας BARRIER EasyWarm+
μπορούν να αφαιρεθούν και να επανατοποθετηθούν
εύκολα μέσω άγκιστρου και θηλιάς, καλύπτοντας διάφορες
χειρουργικές θέσεις ασθενών.
Το BARRIER EasyWarm+ αποτελείται από:
• Δύο στρώσεις (μπλε επάνω στρώση και λευκή
αντίστροφη όψη) SMS (Spunbond Meltblown Spunbond)
μη υφασμένου υφάσματος πολυπροπυλενίου με τσέπες
στην επάνω πλευρά.
• Οι στρώσεις και οι τσέπες ράβονται μεταξύ τους με
νήμα πολυεστέρα και το άκρο κλείνει με μη υφασμένο
πολυπροπυλένιο.
• Τα επιθέματα θέρμανσης των διαπερατών από τον αέρα
σάκων περιέχουν σιδηρούχα σκόνη, ενεργό άνθρακα,
νερό, αλάτι και ακρυλικό νάτριο και τοποθετούνται στο
εσωτερικό των τσεπών της κουβέρτας.
Ενδείξεις χρήσης
Η ενεργή αυτοθερμαινόμενη κουβέρτα έχει σκοπό να
αποτρέπει την πτώση της θερμοκρασίας του ασθενούς
κατά το προεγχειρητικό διάστημα.
Αντενδείξεις
• Να μην χρησιμοποιείται σε ασθενείς κάτω των 18 ετών
• Η κουβέρτα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς
με σοβαρή μειωμένη περιφερική κυκλοφορία, όπως λ.χ.
- σε ασθενείς με υπόταση σοβαρής μορφής,
- σε ασθενείς με παρατεταμένη υπόταση,
- σε ασθενείς με περιφερική αγγειακή νόσο βαριάς
μορφής,
- σε περιπτώσεις επέμβασης στην αορτή, σε
περιπτώσεις αποκλεισμού της αορτής,
- σε περιπτώσεις σοβαρής καρδιακής ανεπάρκειας/
καρδιογενούς καταπληξίας
• Η κουβέρτα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε
περιβάλλον πλούσιο σε οξυγόνο, δηλαδή σε υπερβαρική
ιατρική και τα επιθέματα θέρμανσης δεν πρέπει να
έρχονται σε επαφή με τη ροή θεραπείας ή συσκευών με
βάση το οξυγόνο.
Η μη τήρηση αυτής της αντένδειξης μπορεί να οδηγήσει
σε θερμικούς τραυματισμούς.
Προειδοποιήσεις
• Η κουβέρτα δεν είναι αποστειρωμένη. Λάβετε τις
απαραίτητες προφυλάξεις, όπως απαιτείται, για να
προστατέψετε το αποστειρωμένο πεδίο.
Προφυλάξεις
• Μην χρησιμοποιείτε το BARRIER EasyWarm+ σε
ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα υλικά του προϊόντος.
• Συνιστάται να αποφεύγεται η άμεση επαφή με δέρμα που
παρουσιάζει εκχυμώσεις, οίδημα ή κρυοπαγήματα.
• Τα θερμαντικά καλύμματα είναι μαγνητικά και όχι
διαφανή. Η κουβέρτα θα πρέπει να αφαιρεθεί πριν
ο ασθενής υποβληθεί σε εξετάσεις απεικόνισης
μαγνητικού συντονισμού ή σε ακτινογραφία.
• Η παραγόμενη από την κουβέρτα θερμότητα μπορεί
να οδηγήσει σε αυξημένη παροχή φαρμάκων από
διαδερμικά συστήματα χορήγησης (αυτοκόλλητα).
• Να μην επαναχρησιμοποιείται. Σε περίπτωση
επαναχρησιμοποίησης, η απόδοση του προϊόντος
μπορεί να μειωθεί και να προκύψει διασταυρούμενη
επιμόλυνση.
Οδηγίες χρήσης
Το BARRIER EasyWarm+ πρέπει να χρησιμοποιείται από
ή υπό την επίβλεψη αρμόδιου επαγγελματία της υγείας.
Το BARRIER EasyWarm+ προορίζεται για περιεγχειρητική
χρήση σε νοσοκομεία.
Το BARRIER EasyWarm+ πρέπει να χρησιμοποιείται σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 18 έως 24°C.
1. Αφαιρέστε την κουβέρτα από τη συσκευασία της,
τραβώντας τη διακεκομμένη εσοχή.
2. Ανοίξτε και ξεδιπλώστε πλήρως την κουβέρτα.
3. Αφήστε την κουβέρτα εκτεθειμένη για 30 λεπτά για
να ζεσταθεί.
4. Τοποθετήστε τη λευκή πλευρά της κουβέρτας προς τον
ασθενή. Η σωστή πλευρά υποδεικνύεται από τη σχετική
σήμανση «THIS SIDE UP» (ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ
ΕΠΑΝΩ) στην κουβέρτα.
Η κουβέρτα δεν θα πρέπει να τοποθετείται στο πρόσωπο
του ασθενούς.
Μην διπλώνετε την κουβέρτα κάτω από τα χέρια, τα
πόδια ή τον κορμό του ασθενούς και μην τοποθετείτε
την κουβέρτα κάτω από τον ασθενή. Τα ακινητοποιημένα
χέρια, μπράτσα και άκρα του ασθενούς δεν θα πρέπει να
τοποθετούνται στο επάνω μέρος της κουβέρτας.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ζώνες, ταινία, ιμάντες
στερέωσης ή συμπληρωματικά κλινοσκεπάσματα πάνω
από την κουβέρτα.
Δεν θα πρέπει να προστίθεται επιπλέον βάρος ή πίεση στο
επάνω μέρος της κουβέρτας, όπως λ.χ. συμπληρωματικά
προϊόντα στρώματος, ιατρικά εργαλεία και άλλα φέροντα
βάρος αντικείμενα.
Τακτική παρακολούθηση της δερματικής αντίδρασης,
σύμφωνα με την κλινική κρίση.
Κατά την αξιολόγηση του ασθενούς, γυρίστε ή τραβήξτε την
κουβέρτα. Μην τη διπλώσετε.
Η κουβέρτα μπορεί να αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί
μέσω άγκιστρου και θηλιάς, καλύπτοντας διάφορες
χειρουργικές θέσεις ασθενών. Για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
www.molnlycke.com.
Η μέγιστη διάρκεια χρήσης της κουβέρτας είναι 10 ώρες.
Ειδικές συνθήκες αποθήκευσης και συνθήκες χειρισμού
Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς
περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Λοιπές πληροφορίες
Σε περίπτωση σοβαρού περιστατικού σε σχέση με τη
χρήση του BARRIER EasyWarm+, αυτό θα πρέπει να
αναφέρεται στη Mölnlycke Health Care και στην τοπική
αρμόδια αρχή.
Τα εμπορικά σήματα, ονόματα και λογότυπα Mölnlycke και
BARRIER
EasyWarm
είναι καταχωρισμένα παγκοσμίως
®
®
από μία ή περισσότερες από τις Εταιρείες του Ομίλου
Mölnlycke Health Care.
e
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktivt självvärmande filt
Produktbeskrivning
Den aktivt självvärmande filten BARRIER EasyWarm+
är en osteril filt för engångsbruk och används för
att förhindra att patienten blir nedkyld under den
perioperativa perioden. Filtarna är individuellt
förpackade i vakuumpåsar. När filten har tagits ut ur
vakuumpåsen börjar värmedynorna att alstra värme
vid exponering för luft. De övre och undre delarna av
BARRIER EasyWarm+ kan enkelt delas och fästas ihop
igen med hjälp av kardborrebandet för att passa olika
patientpositioner under operation.
BARRIER EasyWarm+ består av:
• Två lager (blått ovanskikt och vit undersida) av
SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) nonwoven
polypropylenmaterial med fickor på ovansidan.
• Skikten och fickorna är hopsydda med polyestertråd
och kanten är förseglad med nonwoven polypropylen.
• Filtens fickor innehåller värmedynor med
luftgenomsläppliga påsar som innehåller järnpulver,
aktivt kol, vatten, salt och natriumakrylat.
Användningsindikationer
Den aktivt självvärmande filten används för att förhindra
att patienten blir nedkyld under den perioperativa
perioden.
Kontraindikation(er)
• Använd inte produkten på patienter under 18 år.
• Använd inte filten på patienter med kraftig påverkan på
den perifera cirkulationen (inklusive hudcirkulationen),
t.ex. vid:
- kraftig hypotension
- lägen där långvarig hypotension kan förväntas
- svår perifer kärlsjukdom
- aortakirurgi, distalt om aortaavstängningen
(crossclamping)
- hjärtsvikt/kardiogen chock.
• Filten får inte användas i syrerika miljöer, dvs. filten
får inte användas vid syrebehandling i tryckkammare
och värmedynorna får inte komma i kontakt med
syrebaserad behandling eller utrustning.
Att inte ta hänsyn till dessa kontraindikationer kan
orsaka värmeskador.
Varning(ar)
• Filten är inte steril. Vidta lämpliga åtgärder för att
skydda den sterila miljön.
Observera
• Använd inte BARRIER EasyWarm+ på patienter med
känd överkänslighet mot material som ingår i produkten.
• Undvik direkt hudkontakt på områden med blåmärken,
svullnader och köldskador.
• Värmedynorna är magnetiska och inte
genomlysningsbara. Filten måste tas bort innan bilder
tas med MRT- eller röntgenutrustning.
• Värmen som alstras från filten kan medföra
ökad tillförsel av läkemedel från transdermala
medicineringssystem (plåster).
• Får ej återanvändas. Om produkten återanvänds kan
den ha nedsatt effekt, och korskontaminering kan
förekomma.
Bruksanvisning
BARRIER EasyWarm+ ska användas under överinseende
av kvalificerad vårdpersonal.
BARRIER EasyWarm+ är avsedd för perioperativ
användning på sjukhus.
BARRIER EasyWarm+ ska användas i rumstemperatur,
dvs. 18–24°C.
1. Öppna förpackningen genom att riva vid fliken.
2. Öppna och veckla ut filten helt.
3. Låt filten värmas upp under ungefär 30 minuter.
4. Lägg filten på patienten med den vita sidan mot
patienten. Rätt sida anges med texten THIS SIDE UP
på filten.
Werbung
