Werbung
Прочая информация
При любом серьезном инциденте, связанном с
использованием BARRIER EasyWarm+, обязательно
уведомите Mölnlycke Health Care и местные
компетентные органы.
Названия Mölnlycke и BARRIER
®
соответствующие логотипы зарегистрированы на одну
или несколько компаний, входящих в состав группы
компаний Mölnlycke Health Care.
g
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktif kendiliğinden ısınan battaniye
Ürün açıklaması
Aktif kendiliğinden ısınan battaniye BARRIER EasyWarm+
steril olmayan tek kullanımlık battaniye, hastanın
perioperatif süreçte ısı kaybını önlemeye yardımcı olmak
üzere tasarlanmıştır. Battaniyeler tek tek vakumlu
torbalarda paketlenmiştir. Battaniyenin vakumlu
torbadan çıkartılmasının ardından ısıtma pedleri havayla
temas edince ısı üretmeye başlayacaktır. BARRIER
EasyWarm+ üst ve alt kısımları farklı cerrahi hasta
konumlarına uygun şekilde bir kanca ve delik aracılığıyla
kolayca sökülüp takılabilir.
BARRIER EasyWarm+ aşağıdakileri içerir:
• Üst tarafta cepleri bulunan iki katmanlı (mavi üst
katman ve beyaz ters kısım) SMS (Spunbond Meltblown
Spunbond) dokuma olmayan polipropilen kumaş.
• Katmanlar ve cepler polyester ip ile dikilmiştir ve ucu
dokuma olmayan polipropilenle kapatılmıştır.
• Hava geçirgen torbaların ısıtma pedleri demir tozu,
aktif kömür, su, tuz ve sodyum akrilat içerir ve
battaniyenin ceplerine yerleştirilmiştir.
Kullanım endikasyonları
Kendiliğinden ısınan aktif battaniye, hastanın perioperatif
süreçte ısı kaybını önlemeye yardımcı olmak üzere
tasarlanmıştır.
Kontraendikasyon(lar)
• Ürünü 18 yaşından küçük hastalarda kullanmayın
• Battaniye, periferal dolaşımında (cilt dahil)
ciddi bozukluğu olan hastalar üzerinde
KULLANILMAMALIDIR, ör.
- ciddi hipotansiyon;
- uzun süreli hipotansiyon beklenen yerler;
- ciddi periferik damar hastalığı;
- aortik cerrahi, distal aortik çapraz klemp
- ciddi kalp yetmezliği/kardiyojenik şok
• Battaniye oksijen açısından zengin ortamlarda
kullanılmamamlıdır; başka bir deyişle battaniye
hiperbarik tıpta KULLANILMAMALIDIR ve ısıtma
pedleri oksijen bazlı tedavi ya da aygıtların akışı ile
temas ETMEMELİDİR.
Bu kontraendikasyonlara dikkat edilmemesi termal
yaralanmalara neden olabilir.
Uyarı(lar)
• Battaniye steril değildir. Steril alanı korumak için
gereken uygun önlemleri alın.
Önlem(ler)
• Bu sistemin materyallerine karşı hassasiyeti olduğu
bilinen hastalar için BARRIER EasyWarm+ kullanmayın.
• Morarma, şişme ve donma yanığı olan bölgelerde
doğrudan cilt ile temasından kaçınılması önerilir.
• Isıtma pedleri manyetiktir ve yarı saydamdır. Battaniye
MRI ya da X-ışını aygıtları ile görüntü alınmadan önce
kaldırılmalıdır.
• Battaniyeden gelen ısı, transdermal tedavi sistemleri
(flasterler) ile verilen ilaç miktarında artışa neden
olabilir.
• Tekrar kullanmayınız. Ürün tekrar kullanılırsa,
performansı bozulabilir ve çapraz kontaminasyon
görülebilir.
Kullanım talimatları
BARRIER EasyWarm+ vasıflı bir sağlık bakımı uzmanı
tarafından veya bu uzmanın gözetimi altında kullanılmalıdır.
BARRIER EasyWarm+ hastanelerde perioperatif kullanım
için tasarlanmıştır.
BARRIER EasyWarm+ 18–24°C arasındaki ortam
sıcaklıklarında kullanılmalıdır.
1. Önceden kesilmiş tırnağı yırtarak ambalajdan çıkarın.
2. Ambalajı açın ve battaniyeyi açın.
3. Battaniyenin ısınması için yaklaşık 30 dakika bekleyin.
4. Battaniyeyi hasta üzerine beyaz tarafı hastaya doğru
bakacak şekilde yerleştirin. Doğru taraf battaniye
üzerinde "THIS SIDE UP" işareti ile belirtilmiştir.
Battaniye hastanın yüzü üzerine yerleştirilmemelidir.
Battaniyeyi hastanın kolları, bacakları ya da vücudu
altına sıkıştırmayın ve battaniyeyi hastanın altına
yerleştirmeyin. Anestezi altındaki hastanın elleri, kolları
ve uzuvları battaniye üzerine yerleştirilmemelidir.
EasyWarm
, а также
Battaniyenin üstünde sabitleme kemerleri, bantları
®
kayışları veya ek yatak takımı kullanılmaz.
Battaniye üzerine, tamamlayıcı yatak ürünleri, tıbbi
cihazlar ve diğer ağır nesneler de dahil fazladan ağırlık
ya da basınç eklenmemelidir.
Klinik karara göre cildin tepkisini düzenli olarak izleyin.
Hastaya erişirken battaniyeyi çevirin ya da kaydırın ve
kendi üzerine katlamayın.
Battaniye farklı hasta pozisyonlarına göre kanca ve delik
yardımıyla takılıp ayrılabilir. Daha fazla bilgi için bkz.
www.molnlycke.com.
Battaniye en fazla 10 saat kullanılabilir.
Özel saklama koşulları ve kullanım koşulları
İmha işlemi, yerel çevresel prosedürlere göre
yapılmalıdır.
Diğer bilgiler
BARRIER EasyWarm+ kullanımı ile ilgili ciddi bir olay
meydana gelmişse, bu durum Mölnlycke Health Care'e
ve yerel yetkili makamınıza bildirilmelidir.
Mölnlycke and BARRIER
bir ya da birkaç Mölnlycke Health Care Şirketler Grubu
adına tüm dünyada tescil edilmiştir.
M
BARRIER
Aktív önmelegítő takaró
Termékleírás
A nem steril, egyszeri használatra szolgáló BARRIER
EasyWarm+ aktív önmelegítő takaró segít megelőzni a
beteg kihűlését a perioperatív időszak alatt. A takarók
egyenként vákuumtasakba vannak csomagolva.
A vákuumtasak eltávolítása után a takaró melegítőpárnái
a levegővel érintkezve hőt kezdenek termelni.
A BARRIER EasyWarm+ felső és alsó része a tépőzárral
könnyen levehető és visszahelyezhető, hogy megfeleljen
a különböző műtéti helyzeteknek.
A BARRIER EasyWarm+ alkotóelemei:
• SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) nemszőtt
polipropilén szövetből készült két réteg (kék felső réteg
és fehér hátoldal), zsebekkel a felső oldalon.
• A rétegek és a zsebek poliészter szállal vannak
összevarrva, a szegély nemszőtt polipropilénnel van
lezárva.
• Vasport, aktív faszént, vizet, sót és nátrium-akrilátot
tartalmazó melegítőpárnák légáteresztő tasakban a
takaró zsebeibe helyezve.
Terápiás javallatok
Az aktív önmelegítő takaró segít megelőzni a beteg
kihűlését a perioperatív időszak alatt.
Ellenjavallat(ok)
• 18 év alatti betegek esetében ne alkalmazza a
terméket.
• A takaró nem használható a perifériás keringés
(beleértve a bőrkeringést is) súlyos károsodásában
szenvedő betegeknél, például a következők esetében:
- súlyos hipotenzió;
- várhatóan elhúzódó hipotenzió;
- súlyos perifériás keringési betegség;
- aortaműtét, disztálisan az aorta cross-clamphoz
képest;
- súlyos szívelégtelenség/kardiogén sokk.
• Tilos a takarót oxigénben gazdag környezetben
használni, azaz a takaró nem használható hiperbarikus
kezelésben, és a melegítőpárnák nem kerülhetnek
kapcsolatba oxigénnel működő kezeléssel vagy
eszközökkel.
A jelen ellenjavallatok figyelmen kívül hagyása termikus
sérüléshez vezethet.
Figyelmeztetés(ek)
• A takaró nem steril. Tegye meg a szükséges
óvintézkedéseket a steril terület védelmére.
Óvintézkedés(ek)
• A BARRIER EasyWarm+ nem alkalmazható a beteg
ismert túlérzékenysége esetén a termék anyagaival
szemben.
• A közvetlen bőrérintkezés elkerülése javasolt horzsolt,
duzzadt vagy fagyott területeken.
EasyWarm
isimleri ve logoları
®
®
EasyWarm
+
®
®
• A melegítőpárnák mágnesesek, nem áttetszők. MRI-
vagy röntgenfelvétel készítése előtt a takarót el kell
távolítani.
• A takaró által fejlesztett hő a transzdermális
gyógyszerelési rendszerekből (tapaszokból) fokozott
gyógyszerleadást eredményezhet.
• Ne használja fel többször ugyanazt a terméket!
Ismételt felhasználás esetén a termék minősége
romolhat, és keresztfertőzés léphet fel.
Használati utasítás
A BARRIER EasyWarm+ takarót képzett egészségügyi
személyzetnek kell alkalmaznia, illetve képzett
egészségügyi személyzet felügyelete mellett kell
alkalmazni.
A BARRIER EasyWarm+ kórházi perioperatív
alkalmazásra szolgál.
A BARRIER EasyWarm+ szobahőmérsékleten, 18–24 °C
mellett használható.
1. Vegye ki a csomagolásból az előre bevágott fülnél
beszakítva.
2. Nyissa ki, és teljesen terítse szét a takarót.
3. Hagyja a takarót kb. 30 percig melegedni.
4. Terítse a takarót fehér oldalával a betegre. A takaró
felső oldalát „THIS SIDE UP" (FELSŐ OLDAL) felirat
jelzi.
Soha ne terítse a takarót a beteg arcára.
Ne tűrje a takarót a beteg karja, lába vagy bármilyen
testrésze alá. Ne helyezze a takarót a beteg alá. Altatott
beteg kezét, karját, semmilyen végtagját nem szabad a
takaróra helyezni.
A takarón nem szabad rögzítőszíjat, operációs ragasztót,
rögzítőpántot vagy egyéb kiegészítő ágyneműt használni.
A takaróra nem szabad további súlyt helyezni vagy
nyomást kifejteni rá, beleértve a kiegészítő ágyneműt,
az orvosi műszereket és egyéb teherhordó tárgyakat.
A klinikai szempontoknak megfelelően rendszeresen
ellenőrizze a bőr állapotát.
Ha hozzá kell férnie a beteghez, fordítsa el vagy húzza
le a takarót, de ne hajtsa a takarót önmagára.
A takaró a tépőzárral szétválasztható és újra
összeerősíthető, hogy megfeleljen a különböző műtéti
helyzeteknek. További tudnivalók: www.molnlycke.com.
A takaró legfeljebb 10 órán át használható.
Speciális tárolási és kezelési feltételek
A terméket a helyi környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani.
További információk
A(z) BARRIER EasyWarm+ termékkel kapcsolatos
minden komoly incidenst jelenteni kell a
Mölnlycke Health Care és az illetékes helyi hatóság felé.
A Mölnlycke és a BARRIER
EasyWarm
®
kereskedelmi nevet és logót a Mölnlycke Health Care
Group egy vagy több vállalata jegyeztette be világszerte.
B
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Активно самозатоплящо одеяло
Описание на продукта
Активното самозатоплящо одеяло BARRIER EasyWarm+
е нестерилно одеяло за еднократна употреба,
предназначено да помага за предотвратяване
на охлаждането на пациента по време на
периоперативния период. Одеялата са отделно
пакетирани във вакуумни торби. След изваждане
на одеялото от вакуумната торба затоплящите
подложки ще започнат да генерират топлина, когато
бъдат изложени на въздух. Долната и горната част
на BARRIER EasyWarm+ могат лесно да се откачат
и закачат чрез лентите с кукички, за да се постигне
удобство за различните позиции на оперирания
пациент.
BARRIER EasyWarm+ се състои от:
• Два слоя (син горен слой и бяла обратна страна)
от SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) нетъкана
полипропиленова материя с джобове от горната
страна.
• Слоевете и джобовете са пришити заедно с
полиестерен конец, а ръбът е затворен с нетъкан
полипропилен.
• Затоплящите подложки от въздухопропускливи
торбички, съдържащи железен прах, активен въглен,
вода, сол и натриев акрилат, са поставени вътре в
джобовете на одеялото.
védjegyet,
®
Werbung
