Werbung
• Les blocs de réchauffement sont des sacs perméables
à l'air contenant de la poudre de fer, du charbon actif,
de l'eau, du sel et de l'acrylate de sodium, placés à
l'intérieur des poches de la couverture.
Indications
La couverture auto-chauffante active est destinée à
prévenir l'hypothermie du patient pendant la période
périopératoire.
Contre-indication(s)
• Ne pas utiliser le produit sur des patients de moins
de 18 ans
• Ne pas utiliser la couverture sur des patients souffrant
d'un trouble sévère de la circulation périphérique (peau
incluse), notamment
- d'hypotension sévère ;
- de risque d'hypotension prolongée ;
- de maladie vasculaire périphérique grave ;
- de chirurgie aortique, de clampage de la crosse
aortique distale ;
- d'insuffisance cardiaque sévère/de choc
cardiogénique.
• La couverture ne doit pas être utilisée dans un
environnement riche en oxygène. La couverture ne
doit donc pas être utilisée en médecine hyperbare et
les blocs de réchauffement ne doivent pas entrer en
contact avec les flux associés au traitement ou aux
appareils à base d'oxygène.
Le non-respect de ces contre-indications risque
d'entraîner des brûlures thermiques.
Avertissement(s)
• La couverture n'est pas stérile. Aussi souvent que
nécessaire, prendre toutes les précautions qui
s'imposent pour protéger le champ stérile.
Précaution(s)
• Ne pas utiliser la couverture BARRIER EasyWarm+ sur
un patient présentant une hypersensibilité connue aux
matériaux du produit.
• Il est recommandé d'éviter le contact direct avec des
contusions, œdèmes et gelures.
• Les blocs de réchauffement sont magnétiques et radio-
opaques. La couverture doit être retirée avant une IRM
ou une radiographie.
• La chaleur générée par la couverture peut entraîner
une augmentation du débit du médicament dans les
systèmes d'administration transdermique (patchs).
• Ne pas réutiliser. Si elle est réutilisée, la couverture
peut perdre de son efficacité et une contamination
croisée peut survenir.
Mode d'emploi
La couverture BARRIER EasyWarm+ doit être utilisée par
ou sous le contrôle d'un professionnel de santé qualifié.
La couverture BARRIER EasyWarm+ est destinée à un
usage périopératoire en milieu hospitalier.
La couverture BARRIER EasyWarm+ doit être utilisée à
une température ambiante comprise entre 18 et 24 °C.
1. Retirer la couverture de l'emballage en déchirant la
languette prédécoupée.
2. Ouvrir et déplier entièrement la couverture.
3. Laisser la couverture chauffer pendant environ
30 minutes.
4. Disposer la couverture sur le patient, la face blanche de
la couverture tournée vers lui. Le bon côté est indiqué
sur la couverture par la mention « THIS SIDE UP ».
La couverture ne doit pas être placée sur le visage du
patient.
Ne pas ramener la couverture sous les bras, les jambes
ou le corps du patient, et ne pas placer la couverture
sous son corps. Les mains, les bras et les membres du
patient sous anesthésie ne doivent pas être placés sur
la couverture.
Ne pas utiliser de sangles, de ceintures de fixation ou
d'articles de literie au-dessus de la couverture.
Ne pas ajouter de poids ou de pression supplémentaire
au-dessus de la couverture, notamment les divers
articles de literie, instruments médicaux et autres objets
susceptibles d'ajouter du poids.
Surveiller régulièrement la réaction cutanée du patient,
en se basant sur le jugement clinique.
Pour accéder au patient, retourner ou faire glisser la
couverture sans jamais la replier sur elle-même.
La couverture peut être détachée ou rattachée à l'aide de
la bande auto-agrippante pour s'adapter aux différentes
positions chirurgicales du patient. Consulter le site www.
monlycke.fr pour plus d'informations.
La durée d'utilisation maximale de la couverture est
de 10 heures.
Conditions spéciales de stockage et de manipulation
L'élimination doit être effectuée conformément aux
normes environnementales en vigueur.
Informations complémentaires
En cas d'incident grave dans le cadre de l'utilisation
du dispositif BARRIER EasyWarm+, il doit être signalé
à Mölnlycke Health Care ainsi qu'aux autorités locales
compétentes.
Mölnlycke, BARRIER
et EasyWarm
®
et des logos déposés au niveau mondial par la société
Mölnlycke Health Care AB ou l'une de ses filiales.
H
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Manta autocalentable activa
Descripción del producto
La manta autocalentable activa BARRIER EasyWarm+
es una manta de un solo uso y no estéril concebida para
ayudar a prevenir el enfriamiento del paciente durante
el periodo perioperatorio. Las mantas están envasadas
individualmente en bolsas al vacío. Tras sacar la manta
de la bolsa de vacío, las almohadillas de calentamiento
empezarán a generar calor al entrar en contacto con el
aire. Las partes superior e inferior de la manta BARRIER
EasyWarm+ se pueden separar y volver a unir fácilmente
con velcro para adaptarse a diferentes posiciones del
paciente quirúrgico.
BARRIER EasyWarm+ se compone de los siguientes
elementos:
• Dos capas (capa superior azul y reverso blanco) de
tejido de polipropileno no tejido SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond) con bolsillos en la parte superior.
• Las capas y los bolsillos están cosidos con hilo de
poliéster y el borde está rematado con polipropileno no
tejido.
• Las almohadillas de calentamiento de las bolsas
permeables al aire – que contienen polvo de hierro,
carbón activo, agua, sal y acrilato de sodio – se colocan
dentro de los bolsillos de la manta.
Indicaciones de uso
La manta autocalentable activa está ideada para ayudar
a prevenir el enfriamiento del paciente durante el
periodo perioperatorio.
Contraindicaciones:
• No utilice el producto en pacientes menores de
18 años
• No utilice la manta en pacientes con alteraciones
graves de la circulación periférica (incluidas las de
la piel), como:
- hipotensión grave;
- casos en los que se prevé una hipotensión
prolongada;
- enfermedad vascular periférica grave;
- cirugía aórtica, pinzamiento transversal de la parte
distal de la aorta;
- insuficiencia cardíaca grave / shock cardiogénico.
• La manta no debe utilizarse en entornos ricos en
oxígeno, es decir, que la manta no debe utilizarse
en medicina hiperbárica, y las almohadillas de
calentamiento no deben entrar en contacto con el
flujo o los dispositivos del tratamiento de oxígeno.
No tener en cuenta estas contraindicaciones podría
provocar lesiones térmicas.
Advertencias
• La manta no es estéril. Si es necesario, tome
precauciones adecuadas para proteger el campo
estéril.
Precauciones
• No utilice BARRIER EasyWarm+ en pacientes que
presenten hipersensibilidad a los materiales del
producto.
• Se recomienda evitar el contacto directo con zonas
de la piel donde haya hematomas, inflamaciones y
congelación.
• Las almohadillas de calentamiento son magnéticas y
no translúcidas. Debe retirar la manta antes de realizar
una radiografía o una resonancia magnética.
• El calor generado por la manta puede producir un
aumento del medicamento administrado en los
sistemas de medicación transdérmicos (parches).
• No reutilice la manta. En caso de reutilización, puede
empeorar el rendimiento del producto y pueden
producirse casos de contaminación cruzada.
Instrucciones de uso
BARRIER EasyWarm+ debe ser utilizada siempre por un
profesional sanitario cualificado o bajo su supervisión.
BARRIER EasyWarm+ está diseñada para su uso
perioperatorio en hospitales.
BARRIER EasyWarm+ debe utilizarse a una temperatura
ambiente de entre 18 y 24 °C.
1. Saque la manta del envase rompiendo la pestaña
precortada.
2. Abra y desdoble completamente la manta.
sont des marques
®
3. Espere unos 30 minutos hasta que la manta se caliente.
4. Coloque la manta sobre el paciente, con el lado
blanco de la manta hacia el paciente. La etiqueta
«THIS SIDE UP» indica el lado correcto de la manta.
La manta no se debe colocar sobre la cara del paciente.
No introduzca la manta bajo los brazos, las piernas o el
cuerpo del paciente ni la coloque bajo el paciente. No se
deben colocar encima de la manta las manos, brazos y
piernas anestesiadas del paciente.
No se deben utilizar cinturones, cintas o correas de
fijación ni ropa de cama adicional encima de la manta.
No se debe colocar peso ni ejercer presión adicional
sobre la manta, como ropa de cama complementaria,
instrumentos médicos u otros objetos pesados.
Vigile las posibles reacciones cutáneas a menudo según
la frecuencia determinada por el personal clínico.
Para acceder al paciente, gire o deslice la manta, pero no
la doble sobre sí misma.
La manta se puede separar y volver a unir con la cinta
de velcro para adaptarse a diferentes posiciones del
paciente quirúrgico. Visite www.molnlycke.com para
obtener más información.
El tiempo máximo de utilización de la manta es de
10 horas.
Condiciones especiales de almacenamiento y manejo
Debe desecharse respetando los procedimientos
medioambientales locales.
Otra información
Todo incidente grave que pueda producirse en relación
con el uso de BARRIER EasyWarm+ deberá ser notificado
a Mölnlycke Health Care y a las autoridades locales
competentes.
Las marcas Mölnlycke y BARRIER
como sus nombres y logotipos, están registrados en todo
el mundo para una o varias de las empresas del Grupo
Mölnlycke Health Care.
O
BARRIER
Coperta termoattiva autoriscaldante
Descrizione del prodotto
La coperta termoattiva autoriscaldante BARRIER
EasyWarm+ è una coperta monouso non sterile
progettata per coadiuvare la prevenzione dell'ipotermia
del paziente nel periodo perioperatorio. Le coperte sono
confezionate singolarmente in sacchetti sottovuoto.
Dopo aver estratto la coperta dal sacchetto sottovuoto,
i pad riscaldanti, esposti all'aria, inizieranno a generare
calore. Per adattare la coperta BARRIER EasyWarm+
a diverse posizioni chirurgiche del paziente, le parti
superiore e inferiore possono essere facilmente staccate
e riattaccate grazie alla striscia di velcro.
BARRIER EasyWarm+ è costituita da:
• due strati (strato superiore blu e strato inferiore bianco)
di tessuto non tessuto di polipropilene SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond) con tasche sul lato superiore.
• Strati e tasche sono cuciti insieme con fili di poliestere,
mentre il bordo è chiuso con tessuto non tessuto in
polipropilene.
• I pad riscaldanti costituiti da sacchetti permeabili all'aria
contenenti polvere di ferro, carbone attivo, acqua, sale e
acrilato di sodio, sono collocati all'interno delle tasche
della coperta.
Istruzioni per l'uso
La coperta termoattiva autoriscaldante è progettata per
coadiuvare la prevenzione dell'ipotermia del paziente nel
periodo perioperatorio.
Controindicazioni
• Non utilizzare il prodotto su pazienti di età inferiore ai
18 anni
• Non utilizzare la coperta su pazienti con disturbi
gravi della circolazione periferica (inclusa la cute)
per esempio in caso di:
- grave ipotensione;
- prevedibile ipotensione prolungata;
- gravi vasculopatie periferiche;
- chirurgia aortica, clampaggio aortico-distale;
- grave insufficienza cardiaca/shock cardiogeno.
EasyWarm
, así
®
®
EasyWarm
+
®
®
Werbung
