Werbung
• Sildelementu kabatiņas ir magnētiskas un
necaurspīdīgas. Sega jānoņem, pirms pacientiem
veic magnētiskās rezonanses attēlveidošanas (MRI)
izmeklējumus vai rentgenogrāfiju.
• Siltums, ko rada sega, var izraisīt paaugstinātu zāļu
iedarbību transdermālās medikamentu lietošanas
gadījumā (piemēram, plāksteri).
• Nelietot atkārtoti! Atkārtoti lietojot izstrādājumu,
tā efektivitāte var pasliktināties, turklāt iespējama
krusteniska inficēšanās.
Lietošanas norādījumi
BARRIER EasyWarm+ jālieto kvalificēta veselības
aprūpes speciālista uzraudzībā.
BARRIER EasyWarm+ ir paredzēts lietošanai slimnīcā
pirms, pēc un operācijas laikā.
BARRIER EasyWarm+ jāizmanto istabas temperatūrā
18–24 °C.
1. Izņemiet no iepakojuma, ieplēšot iegriezuma vietā.
2. Atveriet un pilnībā izklājiet segu.
3. Ļaujiet segai iesilt apmēram 30 minūtes.
4. Uzklājiet segu pacientam ar tās balto pusi pret
pacientu. Uz segas ir norādīta virspuse ar apzīmējumu
"THIS SIDE UP".
Pacienta seju nedrīkst aizklāt ar segu.
Neklājiet segu zem pacienta rokām, kājām vai ķermeņa,
un nepaklājiet segu zem pacienta. Pacienta anestezētās
plaukstas, rokas un citas ķermeņa daļas nedrīkst
atrasties virs segas.
Virs segas aizliegts novietot stiprinājuma siksnas, lentes,
saites un papildu gultas piederumus.
Uz segas nedrīkst atrasties papildu svars, tai skaitā
papildu gultas piederumi, medicīnas instrumenti un citi
priekšmeti.
Regulāri pārbaudiet ādas reakciju atbilstīgi klīniskajam
novērtējumam.
Segu uz pacienta drīkst pagriezt, pavilkt, bet nekādā
gadījumā to nedrīkst pārlocīt.
Izmantojot āķīšus un cilpas, segu var noņemt vai
atkārtoti piestiprināt atbilstoši dažādām pacienta
ķirurģisko procedūru pozīcijām. Plašāku informāciju
lasiet vietnē www.molnlycke.com.
Maksimālais segas izmantošanas laiks ir 10 stundas.
Īpaši glabāšanas un lietošanas apstākļi
Izstrādājums jālikvidē saskaņā ar vietējiem vides
aizsardzības noteikumiem.
Cita informācija
Ja BARRIER EasyWarm+ lietošanas laikā izraisījis
kādu nopietnu negadījumu, par to jāziņo ražotājam
Mölnlycke Health Care un vietējai kompetentajai iestādei.
Mölnlycke un BARRIER
EasyWarm
®
nosaukumi un logotipi ir visā pasaulē reģistrētas preču
zīmes vienai vai vairākām Mölnlycke Health Care Group
kompānijām.
I
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Isesoojenev aktiivtekk
Toote kirjeldus
Isesoojenev aktiivtekk BARRIER EasyWarm+ on
mittesteriilne ühekordseks kasutamiseks mõeldud
tekk, mille eesmärk on vältida patsiendi jahtumist
perioperatiivsel perioodil. Tekid on pakendatud eraldi
vaakumkottidesse. Teki vaakumkotist eemaldamise järel
hakkavad soojendavad padjakesed õhuga kokkupuutel
soojust tekitama. Teki BARRIER EasyWarm+ ülemisi
ja alumisi osasid saab konksu ja silmuse funktsiooni
abil hõlpsasti lahti võtta ning uuesti kokku kinnitada, et
sobitada seda kirurgilise patsiendi erinevate asenditega.
BARRIER EasyWarm+ koosneb järgmisest.
• Kaks kihti (sinine pealmine kiht ja valge alumine kiht)
polüpropüleen-lausriiet SMS (Spunbond Meltblown
Spunbond) taskutega pealmisel küljel.
• Kihid ja taskud on kokku õmmeldud polüestrist niidiga
ning äär on suletud polüpropüleen-lausriidega.
• Teki taskutesse on paigutatud soojenduspadjanditena
töötavad õhku läbilaskvad kotid, mis sisaldavad
rauapulbrit, aktiivsütt, vett, soola ja naatriumakrülaati.
Kasutusnäidustused
Isesoojenev aktiivtekk on ette nähtud ära hoidma
patsiendi jahtumist perioperatiivsel perioodil.
Vastunäidustus(ed)
• Ärge kasutage toodet alla 18-aastastel patsientidel.
• Tekki ei tohi kasutada patsientidel, kelle perifeerne
(sh naha) vereringe on tugevalt halvenenud,
nt järgmistel juhtudel:
- raskekujuline hüpotensioon;
- kui eeldatakse pikaajalist hüpotensiooni;
- raskekujuline perifeerne vaskulaarne haigus;
- aordioperatsioon, aordi distaalse osa klemmimine;
- raske südamepuudulikkus / kardiogeenne šokk.
• Tekki ei tohi kasutada hapnikurikkas keskkonnas;
st tekki ei tohi kasutada hüperbaarilises ravis ning
soojenduspadjandid ei tohi kokku puutuda hapnikuravi
või -seadmete õhuvooga.
Nende vastunäidustuste eiramine võib kaasa tuua
termaalsed vigastused.
Hoiatus(ed)
• Tekk ei ole steriilne. Rakendage steriilse ala
kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid.
Ettevaatusabinõu(d)
• Ärge kasutage tekki BARRIER EasyWarm+ patsientidel,
kellel on teadaolev tundlikkus tootes kasutatavate
materjalide suhtes.
• Soovitame vältida otsest nahakontakti verevalumite,
paistetuse ja külmakahjustuste piirkonnas.
• Soojenduspadjandid on magnetilised ja
mitteläbipaistvad. Tekk tuleb eemaldada enne MRT-
või röntgenuuringut.
• Tekist eralduv kuumus võib põhjustada ravimite
suurenenud imendumist transdermaalsetest
ravimisüsteemidest (plaastritest).
• Ärge kasutage korduvalt. Korduvkasutamise korral
võivad toote töönäitajad halveneda ja võib tekkida
ristsaastumine.
Kasutusjuhised
BARRIER EasyWarm+ on ette nähtud kasutamiseks
kvalifitseeritud tervishoiutöötaja järelevalve all.
BARRIER EasyWarm+ on ette nähtud perioperatiivseks
kasutamiseks haiglates.
Tekki BARRIER EasyWarm+ tuleb kasutada ümbritseva
õhu temperatuuril 18–24 °C.
1. Pakendi avamiseks rebige sisselõikega saki juurest.
2. Avage tekk ja voltige see täielikult lahti.
3. Andke tekile soojenemiseks umbes 30 minutit aega.
4. Asetage tekk patsiendile nii, et selle valge pool jääks
vastu patsienti. Õige pool on tähistatud märgisega
„THIS SIDE UP" (see külg ülespoole).
Tekki ei tohi asetada patsiendi näole.
preču zīmes,
®
Ärge lükake tekki patsiendi käte, jalgade ega keha
alla ning ärge asetage tekki patsiendi alla. Narkoosis
patsiendi käelabasid, käsivarsi ning jalgu ei tohi teki
peale asetada.
Teki peal ei tohi kasutada kinnitusvöid, teipi, rihmu ega
täiendavaid vooditarvikuid.
Tekile ei tohi avaldada lisasurvet ega asetada lisaraskusi,
nagu täiendavad vooditarvikud, meditsiinilised
instrumendid ja muud rasked esemed.
Jälgige kliinilise otsuse alusel regulaarselt nahapealset
reaktsiooni.
Kui soovite patsiendiga tegeleda, pöörake või libistage
tekki, kuid ärge voltige tekki seejuures kahekorra.
Tekki saab kirurgilise patsiendi erinevate asenditega
sobitamiseks konksu ja silmuse abil lahti võtta ja uuesti
kokku kinnitada. Lisateavet leiate aadressilt
www.molnlycke.com.
Tekki võib kasutada kuni 10 tundi.
Spetsiaalsed hoiu- ja käsitsemistingimused
Jäätmeid tuleb käidelda kohalike keskkonnaeeskirjade
kohaselt.
Muu teave
Kui seoses toote BARRIER EasyWarm+ kasutamisega
toimub tõsine intsident, tuleb sellest teatada ettevõttele
Mölnlycke Health Care ja kohalikule pädevale asutusele.
Mölnlycke ja BARRIER
ja logo on ühe või mitme Mölnlycke Health Care Groupi
ettevõtte ülemaailmselt registreeritud omandid.
EasyWarm
-i kaubamärk, nimi
®
®
R
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Šildanti antklodė
Gaminio aprašymas
Šildanti antklodė „BARRIER EasyWarm+" yra nesterili,
vienkartinė antklodė, skirta užkloti pacientui per
operaciją, kad jis nesušaltų. Antklodės atskirai
supakuotos į vakuuminius maišus. Išėmus antklodę iš
vakuuminio maišo, dėl sąveikos su oru šildantys įklotai
pradeda šilti. „BARRIER EasyWarm+" viršutinę ir apatinę
dalis galima lengvai atkabinti ir vėl prikabinti lipniąja
juosta ir taip pritaikyti ją prie įvairių operuojamo paciento
padėčių.
„BARRIER EasyWarm+" sudaro:
• Du neausto polipropileno audinio SMS (angl.
„Spunbond Meltblown Spunbond") sluoksniai (mėlynas
viršutinis sluoksnis ir balta išvirkščioji pusė) su
kišenėmis viršutinėje pusėje.
• Tie du sluoksniai ir kišenės susiūti poliesterio siūlu,
o kraštas apsiūtas neaustu polipropilenu.
• Į antklodės kišenes dedami šildantys įklotai – orui
laidūs maišeliai su geležies milteliais, aktyvintąja
anglimi, vandeniu, druska ir natrio akrilatu.
Naudojimo indikacijos
Šildanti antklodė skirta apkloti pacientui, kad jis
nesušaltų per operaciją.
Kontraindikacijos
• Nenaudokite šio gaminio jaunesniems nei 18 metų
pacientams
• Antklodės negalima naudoti pacientams, turintiems
sunkių periferinės cirkuliacijos (įskaitant odoje)
sutrikimų, pavyzdžiui:
- sunki hipotonijos forma;
- kai tikėtina ilgalaikė hipotonija;
- sunki periferinių kraujagyslių liga;
- aortos operacija, skersinių gnybtų uždėjimas
šalia aortos;
- sunkus širdies nepakankamumas / širdies smūgis.
• Antklodės negalima naudoti aplinkoje, kurioje
gausu deguonies, t. y. antklodės negalima naudoti
hiperbarinėje terapijoje, o šildantys įklotai neturi liestis
su deguonies srautu ar deguonį tiekiančiais prietaisais.
Nesilaikant šių kontraindikacijų galimi terminiai
sužalojimai.
Įspėjimai
• Antklodė nesterili. Jei reikia, imkitės atitinkamų
atsargumo priemonių, kad apsaugotumėte sterilią zoną.
Atsargumo priemonės
• Nenaudokite „BARRIER EasyWarm+" pacientams,
jei žinoma, kad jie alergiški gaminio medžiagoms.
• Nepatariama antklodės glausti prie odos kraujosrūvų,
patinimų ir nušalusių vietų.
• Šildantys įklotai yra magnetiniai ir spindulių
nepraleidžia. Prieš atliekant magnetinio rezonanso
ar rentgeno tyrimus, antklodę reikia nukloti.
• Dėl antklodės išskiriamos šilumos į paciento
organizmą gali greičiau pakliūti vaistai iš ant odos
dedamų medicininių priemonių (pleistrų).
• Pakartotinai nenaudoti. Naudojant pakartotinai,
gali pablogėti gaminio savybės ir įvykti kryžminis
užkrėtimas.
Naudojimo instrukcija
„BARRIER EasyWarm+" turi naudoti kvalifikuotas
sveikatos priežiūros specialistas arba tai turi būti daroma
jam prižiūrint.
„BARRIER EasyWarm+" skirta naudoti per operacijas
ligoninėse.
„BARRIER EasyWarm+" antklodę reikia naudoti 18–24 °C
aplinkos temperatūroje.
1. Išimkite iš pakuotės nuplėšę prakirptą kraštą.
2. Antklodę išskleiskite ir iki galo išvyniokite.
3. Palikite antklodę 30 minučių, kad ji sušiltų.
4. Užklokite pacientą antklode, baltąją jos pusę
atsukę į pacientą. Tinkama pusė nurodyta ženklu
„THIS SIDE≈UP" ant antklodės.
Antklodės negalima kloti ant paciento veido.
Antklodės negalima pakišti po paciento rankomis,
kojomis ar kūnu ir patiesti po pacientu. Anestezuotų
paciento galūnių negalima dėti ant antklodės viršaus.
Ant antklodės negalima dėti jokių fiksavimo diržų, juostų,
dirželių ar papildomos patalynės.
Ant antklodės negalima dėti jokio papildomo svorio ar
ją spausti, įskaitant papildomą patalynę, medicininius
instrumentus ar kitus sunkius daiktus.
Werbung
