Werbung
c
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Batanije aktive me vetëngrohje
Përshkrimi i produktit
Batanija aktive me vetëngrohje "BARRIER EasyWarm+"
është një batanije josterile njëpërdorimëshe për
të ndihmuar në parandalimin e ftohjes së pacientit
gjatë periudhës perioperative. Batanijet paketohen
individualisht në qese vakuumi. Pas heqjes së batanijes
nga qesja e vakuumit, vatat ngrohëse fillojnë të
gjenerojnë nxehtësi kur ekspozohen ndaj ajrit. Pjesët
e sipërme dhe të poshtme të "BARRIER EasyWarm+"
mund të hiqen dhe të rivendosen lehtë përmes
mbërthesave Velcro për t'iu përshtatur pozicioneve të
ndryshme kirurgjike të pacientit.
"BARRIER EasyWarm+" përbëhet nga:
• Dy shtresa (shtresa e sipërme e kaltër dhe një anë e
bardhë mbrapa) prej tekstili të pathurur polipropileni
SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) me xhepa në
anën e sipërme.
• Shtresat dhe xhepat qepen së bashku me pe poliesteri
dhe buzët mbyllen me polipropilen të pathurur.
• Vatat ngrohëse të qeseve të përshkueshme nga ajri
dhe që përmbajnë pluhur hekuri, qymyr aktiv, ujë,
kripë dhe akrilat natriumi vendosen brenda xhepave
të batanijes.
Indikacionet për përdorimin
Batanija me vetëngrohje aktive përdoret për të ndihmuar
në parandalimin e ftohjes së pacientit gjatë periudhës
pranë operacionit.
Kundërindikacionet
• Mos e përdorni produktin në pacientë nën moshën
18 vjeç
• Batanija nuk duhet të përdoret te pacientët me
dëmtime të rënda të qarkullimit periferik (duke
përfshirë lëkurën), p.sh.
- hipotension i rëndë;
- kur pritet një hipotension i gjatë;
- sëmundje të rënda periferike vaskulare;
- kirurgji e aortës, klampimi i aortës ose distal;
- insuficiencë kardiake e rëndë/shok kardiogjenik.
• Batanija nuk duhet të përdoret në ambiente të pasura
me oksigjen; d.m.th. batanija nuk duhet të përdoret në
mjekime hiperbarike dhe vatat ngrohëse nuk duhet të
bien në kontakt me rrymën e terapisë me oksigjen apo
me pajisjet përkatëse.
Mosrespektimi i këtyre kundërindikacioneve mund të
shkaktojë dëmtime termike.
Paralajmërimet
• Batanija nuk është sterile. Merrni masat e duhura
paraprake sipas nevojës për të mbrojtur një zonë
sterile.
Kujdesi paraprak
• Mos e përdorni BARRIER EasyWarm+ në pacientë me
mbindjeshmëri të ditur ndaj materialeve të produktit.
• Rekomandohet që të shmanget kontakti i drejtpërdrejtë
me ënjtjet, të nxirat apo mbi morth.
• Vatat ngrohëse janë magnetike dhe të patejdukshme.
Batanija duhet të hiqet para përftimit të imazheve me
pajisje MRI ose radioskopike.
• Nxehtësia e krijuar nga batanija mund të sjellë
administrim të shtuar të barit nga sistemet
transdermale të mjekimit (bandazhet).
• Nuk duhet të ripërdoret. Nëse ripërdoret, performanca
e produktit mund të përkeqësohet dhe mund të ndodhë
kontaminim i kryqëzuar.
Udhëzimet e përdorimit
"BARRIER EasyWarm+" duhet të përdoret nga një
specialist i kualifikuar shëndetësor ose nën mbikëqyrjen
e tij.
"BARRIER EasyWarm+" synohet për përdorim perioperativ
në spitale.
"BARRIER EasyWarm+" duhet të përdoret në temperatura
ambienti 18–24°C.
1. Hiqeni nga paketimi duke grisur pjesën e prerë
paraprakisht.
2. Hapeni dhe shpaloseni plotësisht batanijen.
3. Lëreni batanijen të ngrohet për afro 30 minuta.
4. Vendoseni batanijen mbi pacientin me anën e bardhë
të batanijes nga ana e pacientit. Ana e saktë tregohet
nga shenja "THIS SIDE UP" në batanije.
Batanija nuk duhet të vendoset mbi fytyrën e pacientit.
Mos e futni batanijen nën krahët, këmbët apo trupin e
pacientit dhe mos e vendosni batanijen poshtë pacientit.
Duart, krahët dhe gjymtyrët e një pacienti nën anestezi
nuk duhet të vendosen mbi batanije.
Mbi batanije nuk duhet të përdoren rripa, ngjitëse, shirita
shtrëngues apo çarçafë të tjerë.
Mbi batanije nuk duhet të shtohet peshë apo presion
tjetër, duke përfshirë këtu dhe artikuj shtesë të shtrimit
të krevateve, instrumentet mjekësore apo sende të tjera
peshëmbajtëse.
Monitoroni rregullisht reagimin kutan, sipas gjykimit
klinik.
Gjatë ndërhyrjes te pacienti, kthejeni ose rrëshqiteni
batanijen dhe mos e palosni batanijen mbi vete.
Batanija mund të shkëputet dhe ringjitet përmes
ngjitëseve Velcro për t'iu përshtatur pozicioneve të
ndryshme kirurgjike të pacientit. Për informacion të
mëtejshëm, vizitoni www.monlycke.com.
Kohëzgjatja maksimale e përdorimit të batanijes është
10 orë.
Rrethanat e posaçme të magazinimit dhe manovrimit
Hedhja pas përdorimit duhet kryer në përputhje me
procedurat mjedisore vendore.
Informacione të tjera
Nëse ndodh çfarëdo incidenti i rëndë në lidhje me
përdorimin e BARRIER EasyWarm+ i duhet raportuar
Mölnlycke Health Care dhe autoritetit tuaj kompetent
vendas.
Marka tregtare dhe stema e "Mölnlycke" dhe "BARRIER
EasyWarm
" janë të regjistruara botërisht nga një a më
®
shumë kompani të grupit "Mölnlycke Health Care".
T
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Активно самозатоплувачко ќебе
Опис на производот
Активното самозатоплувачко ќебе BARRIER EasyWarm+
е нестерилно ќебе за еднократна употреба, наменето
за одржување на температурата на пациентот во
предоперативниот период. Ќебињата се индивидуално
спакувани во вакуум ќесиња. Кога ќе го извадите
ќебето од вакуум ќесето, перничињата за затоплување
ќе почнат да создаваат топлина штом ќе бидат
изложени на воздух. Горните и долните делови на
BARRIER EasyWarm+ може лесно да се откачат и
закачат со помош на функцијата за замотување и
закачување за да одговараат на различни позиции
на хируршкиот пациент.
BARRIER EasyWarm+ се состои од:
• Два слоја (син горен слој и бела обратна страна)
SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) неткаено
полипропиленско платно со џебови на горната
страна.
• Слоевите и џебовите се зашиени со полиестерски
конец, а работ е затворен со неткаен полипропилен.
• Перничињата за затоплување, составени од
пропустливи ќесиња што содржат железен прав,
активен јаглен, вода, сол и натриум акрилат, се
поставени во џебовите на ќебето.
Индикации за употреба
Активното самозатоплувачко ќебе е наменето за
одржување на температурата на пациентот за време
на предоперативниот период.
Контраиндикации
• Не користете го производот кај пациенти помали
од 18 години
• Ќебето не треба да се користи кај пациенти со
сериозни нарушувања на периферната циркулација
(вклучувајќи ја и кожата), на пр.
- сериозна хипотензија;
- доколку се очекува пролонгирана хипотензија;
- сериозна периферна васкуларна болест;
- операција на аортата, дистално подврзување на
аортата;
- тешка срцева слабост/кардиоген шок.
• Ќебето не смее да се користи во средина богата
со кислород, т.е. ќебето не смее да се користи
во хипербаричната медицина, а перничињата
за затоплување не смеат да дојдат во контакт со
терапијата или уредите за проток на кислород.
Доколку не се земат предвид овие контраиндикации,
може да дојде до термални повреди.
Предупредувања
• Ќебето не е стерилно. Доколку е потребно, преземете
соодветни мерки на претпазливост на стерилното
место.
Мерки на претпазливост
• Не користете го BARRIER EasyWarm+ кај пациенти
со позната хиперсензитивност на материјалите на
производот.
• Се препорачува избегнување на директен контакт со
кожата на помодрени, потечени и замрзнати области.
• Перничињата за затоплување се магнетни и не се
проѕирни. Ќебето треба да се отстрани пред да се
прави снимање со магнетна резонанца или рентген.
• Топлината што е произведена од ќебето може да
предизвика зголемено доставување на лековите од
трансдермалните системи за лекови (лепенки).
• Не користете повторно. Доколку повторно се користи,
може да се намалат перформансите производот и да
настане вкрстена контаминација.
Упатство за употреба
BARRIER EasyWarm+ треба да го користи
квалификуван здравствен работник или да се користи
под негов надзор.
BARRIER EasyWarm+ е наменет за предоперативна
употреба во болници.
BARRIER EasyWarm+ треба да се употребува при собна
температура од 18 - 24 °C.
1. Отворете го со кинење кај засечениот раб.
2. Отворете го и целосно одмотајте го ќебето.
3. Оставете го ќебето да се загрее приближно
30 минути.
®
4. Покријте го пациентот со белата страна на ќебето
свртена кон него. Правилната страна е означена
на ќебето со ознаката „THIS SIDE UP".
Ќебето не треба да се става на лицето на пациентот.
Не виткајте го ќебето под рацете, нозете или телото
на пациентот и не ставајте го ќебето под пациентот.
Дланките, рацете и нозете на пациентот под
анестезија не треба да се ставаат над ќебето.
Не треба да се користат ремени, ленти за
прицврстување или дополнителна постелнина
над ќебето.
Не треба да се додава дополнителна тежина или
притисок над ќебето, вклучувајќи и дополнителна
постелнина, медицински инструменти или други
потешки предмети.
Следете ја реакцијата на кожата редовно, согласно
клиничкото искуство.
Кога му пристапувате на пациентот, свртете го или
повлечете го ќебето, но не превиткувајте го.
Ќебето може да се откачи и повторно да се закачи
со функцијата за замотување и закачување за да
одговара на различните оперативни положби на
пациентот. За повеќе информации, погледнете на
www.molnlycke.com.
Ќебето може да се користи најмногу 10 часа.
Посебни услови за складирање и ракување
Ќебето треба да се фрли согласно локалните
процедури за заштита на животната средина.
Други информации
Доколку се случи каков било сериозен инцидент
поврзан со користењето на BARRIER EasyWarm+,
тој треба да се пријави во Mölnlycke Health Care и
кај вашиот локален надлежен орган.
Заштитниот знак, името и логото на Mölnlycke и
BARRIER
EasyWarm
се регистрирани глобално
®
®
на една или повеќе од групацијата компании на
Mölnlycke Health Care.
f
BARRIER
EasyWarm
®
®
ผ ้ า ห ่ ม แบบท ำ า ความร ้ อ นด ้ ว ยต ั ว เอง
รายละเอี ี ย ดสิ ิ น ค้ ้ า
ผ ้ า ห ่ ม แบบท ำ า ความร ้ อ นด ้ ว ยต ั ว เอง
BARRIER EasyWarm+
เป ็ นผ ้ า ห ่ ม แบบใช ้ ค ร ั � ง เด ี ย วท ี � ไ ม ่ ผ ่ า นการฆ่ ่ า เช ื � อ ท ี � ม ี จ ุ ด ประสงค ์ เ พ ื � อ
ป ้ องก ั น ไม ่ ให ้ ร ่ า งกายผ ู ้ ป ่ วยเย ็ น ลงในช ่ ว งระยะเวลาผ ่ า ต ั ด ผ ้ า ห ่ ม บรรจ ุ
แบบแยกในถ ุ ง ส ู ญ ญากาศ หล ั ง จากน ำ า ผ ้ า ห ่ ม ออกจากถ ุ ง ส ู ญ ญากาศ
แผ ่ น ท ำ า ความร ้ อ นจะเร ิ � ม สร ้ า งความร ้ อ นเม ื � อ ส ั ม ผ ั ส ก ั บ อากาศ ช ิ � น ส ่ ว น
บนและล ่ า งของ
BARRIER EasyWarm+
ต ิ ด ต ั � ง ได ้ ง ่ า ยด ้ ว ยแถบต ี น ต ุ � ก แกเพ ื � อ ให ้ เ หมาะก ั บ การจ ั ด ท ่ า ของผ ู ้ ป ่ วย
ผ ่ า ต ั ด
ประกอบด ้ ว ย:
BARRIER EasyWarm+
• ผ ้ า สองช ั � น (ช ั � น บนเป ็ นส ี น ำ � า เง ิ น และอ ี ก ด ้ า นเป ็ นส ี ข าว) ท ี � ท ำ า จาก
ว ั ส ด ุ ผ ้ า โพรพ ิ ล ี น แบบไม ่ ถ ั ก ทอ
SMS (Spunbond Meltblown
และม ี ก ระเปาะด ้ า นบน
Spunbond)
• ช ั � น ผ ้ า และและกระเปาะถ ู ก เย ็ บ เข ้ า ด ้ ว ยก ั น ด ้ ว ยด ้ า ยโพล ี เ อสเตอร ์
และป ิ ดขอบด ้ ว ยผ ้ า โพรพ ิ ล ี น แบบไม ่ ถ ั ก ทอ
• ช ั � น ผ ้ า และและกระเปาะถ ู ก เย ็ บ เข ้ า ด ้ ว ยก ั น ด ้ ว ยด ้ า ยโพล ี เ อสเตอร ์
และป ิ ดขอบด ้ ว ยผ ้ า โพรพ ิ ล ี น แบบไม ่ ถ ั ก ทอ
+
น ั � น
สามารถถอดออกและ
Werbung
