Werbung
Показания за употреба
Активното самозатоплящо одеяло е предназначено
да помага за предотвратяване на охлаждането на
пациента по време на периоперативния период.
Противопоказания
• Не използвайте продукта при пациенти, които не са
навършили 18 години.
• Одеялото не трябва да се използва при пациенти
с тежко увреждане на периферната (включително
кожната) циркулация, напр.
- тежка хипотония;
- където може да се очаква продължителна
хипотензия;
- тежка периферна съдова болест;
- аортна хирургия, дистално на аортния клампаж;
- тежка сърдечна недостатъчност/кардиогенен шок.
• Одеялото не трябва да се използва в богата на
кислород среда т.е. одеялото не трябва да се
използва в хипербарна медицина, а затоплящите
подложки не трябва да влизат в контакт с потока на
базирана на кислород терапия или устройства.
Невземането под внимание на тези противопоказания
може да доведе до термични травми.
Предупреждения
• Одеялото не е стерилно. Вземете подходящи
предпазни мерки, ако е необходимо, за да
предпазите стерилното поле.
Предпазни мерки
• Не използвайте BARRIER EasyWarm+ при пациенти
с доказана свръхчувствителност към материалите на
продукта.
• Препоръчва се да се избягва директен контакт с
кожата в зони със синини, отоци и измръзвания.
• Затоплящите подложки са магнитни и не са
прозрачни. Одеялото трябва да бъде отстранено,
преди да се заснемат образи чрез ЯМР или чрез
рентгенови устройства.
• Топлината, генерирана от одеялото, може да доведе
до увеличаване на доставянето на лекарство от
трансдермална система за лекарства (пластир).
• Да не се използва повторно. При повторна употреба
характеристиките на продукта може да се влошат и
може да се получи кръстосана контаминация.
Инструкции за употреба
BARRIER EasyWarm+ трябва да се използва от или под
наблюдението на квалифициран здравен специалист.
Одеялото BARRIER EasyWarm+ е предназначено за
периоперативна употреба в болници.
Одеялото BARRIER EasyWarm+ трябва да се използва
при температура на околната среда 18–24°C.
1. Извадете от опаковката чрез разкъсване на
предварително прорязания отвор.
2. Отворете и разгънете одеялото изцяло.
3. Оставете одеялото да се затопли за около 30 минути.
4. Поставете одеялото върху пациента с бялата
му страна към пациента. Правилната страна
е обозначена с „THIS SIDE UP" (ТАЗИ СТРАНА
НАГОРЕ) на одеялото.
Одеялото не трябва да се поставя върху лицето на
пациента.
Не подпъхвайте одеялото под ръцете, краката или
тялото на пациента и не поставяйте одеялото под
пациента. Дланите, ръцете и краката на упоения
пациент не трябва да се поставят върху одеялото.
Върху одеялото не трябва да се използват закрепящи
колани, ленти, ремъци или допълнителни продукти
за легло.
Върху одеялото не трябва да се поставя допълнителна
тежест или да се прилага натиск, включително
допълнителни продукти за легло, медицински
инструменти и други тежки предмети.
Наблюдавайте кожната реакция редовно и съгласно
клиничната преценка.
При достъп до пациента завъртете или плъзнете
одеялото и не го сгъвайте към себе си.
Одеялото може да се сваля и поставя повторно чрез
лента с кукички, за да се адаптира към различни
хирургични позиции на пациента. Вижте
www.molnlycke.com за повече информация.
Максималната продължителност, за която може да
се използва одеялото, е 10 часа.
Специални условия за съхранение и условия
за работа
Изхвърлянето трябва да се осъществява според
местните процедури за опазване на околната среда.
Друга информация
При възникване на сериозен инцидент, свързан с
употребата на BARRIER EasyWarm+, същият трябва да
бъде докладван на Mölnlycke Health Care и на местния
компетентния орган.
Имената, логата и търговските марки на Mölnlycke и
BARRIER
EasyWarm
са регистрирани в световен
®
®
мащаб за една или повече група компании на
Mölnlycke Health Care.
Y
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Pătură termoactivă
Descrierea produsului
Pătura termoactivă BARRIER EasyWarm+ este o pătură
nesterilă, de unică folosinţă, al cărei scop este de a
împiedica răcirea pacientului în perioada perioperatorie.
Păturile sunt ambalate separat în pungi vidate. După ce
scoateţi pătura din punga vidată, pernele termice, o dată
expuse la aer, vor începe să genereze căldură. Partea
superioară şi partea inferioară ale păturii BARRIER
EasyWarm+ pot fi detaşate şi reataşate cu banda cu scai,
în funcţie de diferitele poziţii ale pacientului în timpul
intervenţiilor chirurgicale.
Pătura BARRIER EasyWarm+ este alcătuită din:
• două straturi (strat albastru pe partea de sus şi
strat alb pe partea opusă) din material neţesut din
polipropilenă cu SMS (Spunbond Meltblown Spunbond
– fibre obţinute prin filare directă şi prin pulverizare de
polimer topit), cu buzunare pe partea de sus;
• straturile şi buzunarele sunt cusute împreună cu fir de
poliester, iar marginea este închisă cu polipropilenă
neţesută;
• pernele termice realizate din pungi permeabile la aer,
conţinând cărbune activ, apă, sare şi acrilat de sodiu,
se află în interiorul buzunarelor păturii.
Indicaţii de utilizare
Pătura termoactivă are rolul de a împiedica răcirea
pacientului în perioada perioperatorie.
Contraindicaţii
• Nu utilizaţi produsul la pacienţii cu vârsta sub 18 ani.
• Pătura nu se utilizează la pacienţii cu afecţiuni grave
ale circulaţiei periferice (inclusiv ale pielii), de exemplu:
- hipotensiune severă;
- dacă există posibilitatea unei hipotensiuni prelungite;
- vasculopatie periferică severă;
- intervenţii chirurgicale la nivelul aortei, clamparea
transversală distală-aortică;
- infarct miocardic masiv/şoc cardiogen.
• Pătura nu trebuie utilizată într-un mediu bogat în
oxigen, adică, pătura nu trebuie utilizată în medicina
hiperbară, iar pernele termice nu trebuie să vină în
contact cu fluxul de oxigen în cazul terapiei sau al
dispozitivelor bazate pe oxigen.
Nerespectarea acestor contraindicaţii poate duce la
leziuni termice.
Avertismente
• Pătura nu este sterilă. Luaţi măsuri de precauţie
adecvate, dacă este cazul, pentru a proteja câmpul
steril.
Precauţii
• Nu utilizaţi BARRIER EasyWarm+ la pacienţii cu
sensibilitate cunoscută la materialele produsului.
• Se recomandă evitarea contactului direct cu pielea pe
zonele cu contuzii, tumefiate sau cu degerături.
• Pernele termice sunt magnetice şi opace. Pătura
trebuie îndepărtată înainte de imagistica RMN sau de
utilizarea dispozitivelor cu raze X.
• Căldura produsă de pătură ar putea avea ca efect
creşterea cantităţii de medicamente furnizate de
sistemele transdermale de administrare (plasturi).
• A nu se reutiliza. În caz de reutilizare, performanţele
produsului se pot reduce şi este posibilă contaminarea
încrucişată.
Instrucţiuni de utilizare
Pătura BARRIER EasyWarm+ trebuie utilizată de către
sau sub supravegherea unui cadru medical calificat.
Pătura BARRIER EasyWarm+ se foloseşte în procedurile
perioperative din spitale.
Pătura BARRIER EasyWarm+ trebuie utilizată la o
temperatură ambiantă cuprinsă între 18 °C şi 24 °C.
1. Rupeţi secţiunea pretăiată a ambalajului pentru a
scoate pătura.
2. Deschideţi şi întindeţi pătura în întregime.
3. Lăsaţi pătura să se încălzească aproximativ 30 de
minute.
4. Aşezaţi pătura astfel încât partea albă a acesteia să fie
orientată către pacient. Partea corectă este indicată
pe pătură cu menţiunea „THIS SIDE UP" (CU PARTEA
ACEASTA ÎN SUS).
Pătura nu trebuie să acopere faţa pacientului.
Nu pliaţi pătura sub membrele superioare sau inferioare
ale pacientului ori sub corpul acestuia şi nu aşezaţi
pătura sub pacient. Membrele superioare şi inferioare
ale pacientului anesteziat nu trebuie aşezate deasupra
păturii.
Nu aşezaţi peste pătură curele, benzi, centuri de fixare
sau aşternuturi suplimentare.
Nu aşezaţi pe pătură obiecte care exercită greutate sau
presiune, inclusiv aşternuturi suplimentare, instrumente
medicale şi alte obiecte grele.
Monitorizaţi periodic reacţia cutanată, conform opiniei
medicale.
Pentru a consulta pacientul, întoarceţi sau trageţi pătura,
dar nu o pliaţi.
Pătura poate fi detaşată şi reataşată cu banda cu scai,
în funcţie de diferitele poziţii ale pacientului în timpul
intervenţiilor chirurgicale. Accesaţi site-ul
www.molnlycke.com pentru mai multe informaţii.
Durata maximă de utilizare a păturii este de 10 ore.
Condiţii speciale de depozitare şi manipulare
Eliminarea trebuie efectuată conform procedurilor locale
de protecţie a mediului.
Alte informaţii
Dacă s-a produs vreun incident grav legat de utilizarea
BARRIER EasyWarm+, raportaţi acest lucru către
Mölnlycke Health Care sau către autoritatea competentă
la nivel local.
Marca comercială, numele şi sigla Mölnlycke şi
BARRIER
EasyWarm
sunt înregistrate la nivel
®
®
internaţional pentru una sau mai multe companii din
cadrul Mölnlycke Health Care Group.
C
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktivní samozahřívací přikrývka
Popis výrobku
Aktivní samozahřívací přikrývka BARRIER EasyWarm+
je nesterilní přikrývka určená k jednorázovému použití,
která napomáhá předcházet poklesu tělesné teploty
pacienta během perioperační fáze. Přikrývky jsou baleny
jednotlivě ve vakuových sáčcích. Po vyjmutí přikrývky z
vakuového sáčku začnou zahřívací polštářky po expozici
vzduchu generovat teplo. Horní a spodní část přikrývky
BARRIER EasyWarm+ lze jednoduše oddělit a znovu
spojit pomocí háčků a oček tak, aby přikrývka vyhovovala
různým polohám pacienta při operaci.
Přikrývku BARRIER EasyWarm+ tvoří:
• Dvě vrstvy (modrá horní vrstva a bílá rubová strana)
z netkaného polypropylenového materiálu SMS
(Spunbond Meltblown Spunbond) s kapsami na horní
straně.
• Vrstvy a kapsy jsou sešité dohromady polyesterovou nití
a okraj je uzavřen netkaným polypropylenem.
• Zahřívací polštářky vyrobené z prodyšných váčků, které
obsahují železný prášek, aktivní uhlí, vodu, sůl a akrylát
sodný a jsou umístěné uvnitř kapes přikrývky.
Indikace použití
Aktivní samozahřívací přikrývka napomáhá
předcházet poklesu tělesné teploty pacienta během
perioperační fáze.
Kontraindikace
• Nepoužívejte výrobek u pacientů mladších 18 let.
• Přikrývku nepoužívejte u pacientů s těžkým cévním
onemocněním končetin (včetně pokožky), např. u
pacientů
- s výrazně nízkým tlakem;
- u kterých se dá očekávat dlouhodobé snížení tlaku;
- s těžkým cévním onemocněním končetin;
- podstupujících operaci aorty;
- s vážným srdečním selháním/kardiogenním šokem.
• Přikrývku nepoužívejte v prostředí s vysokým
obsahem kyslíku, tj. přikrývka nesmí být používána při
hyperbarické terapii a zahřívací polštářky nesmí přijít
do kontaktu s proudem vzduchu při kyslíkové terapii
nebo generovaném příslušnými zařízeními.
Werbung
