Werbung
Cez prikrývku sa nesmú používať fixačné pásy, pásky,
popruhy ani doplnkové posteľné výrobky.
Na prikrývku sa nesmie vyvíjať žiadna dodatočná záťaž
ani tlak, akú spôsobia doplnkové posteľné výrobky,
medicínske nástroje a iné predmety, ktoré majú vyššiu
hmotnosť.
Pravidelne sledujte kožné reakcie podľa klinického
úsudku.
Pri vyšetrení pacienta prikrývku otočte alebo posuňte, no
neskladajte.
Prikrývka sa dá rozdeliť a opäť spojiť pomocou suchého
zipsu, aby sa prispôsobila rôznym polohám pacienta
počas chirurgického zákroku. Podrobnejšie informácie sú
uvedené na stránke www.molnlycke.com.
Maximálny čas používania prikrývky je 10 hodín.
Špeciálne podmienky pri skladovaní a manipulácii
Pri likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov na
ochranu životného prostredia.
Ďalšie informácie
Če pride v povezavi z uporabo izdelka BARRIER
EasyWarm+ do kakršnega koli resnega incidenta, je treba
o tem obvestiti družbo Mölnlycke Health Care in lokalni
pristojni organ.
Ochranná známka, názov a logo Mölnlycke a BARRIER
EasyWarm
sú registrované celosvetovo na jednu alebo
®
viacero spoločností skupiny Mölnlycke Health Care.
L
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Aktivni samozagrijavajući pokrivač
Opis proizvoda
Aktivni samozagrijavajući pokrivač BARRIER EasyWarm+
nesterilni je jednokratni pokrivač koji služi da bi se
spriječilo pothlađivanje pacijenta tijekom perioperativnog
razdoblja. Pokrivači su pakirani zasebno u vakuumskim
vrećicama. Nakon vađenja pokrivača iz vakuumske
vrećice grijaći jastučići počet će proizvoditi toplinu kada
se izlože zraku. Gornji i donji dijelovi pokrivača BARRIER
EasyWarm+ mogu se jednostavno odvojiti i ponovno
pričvrstiti s pomoću čičak-trake tako da odgovaraju
različitim položajima tijela kirurških pacijenata.
BARRIER EasyWarm+ sastoji se od:
• dva sloja (plavi gornji sloj i bijela suprotna strana)
od SMS (Spunbond Meltblown Spunbond) netkane
polipropilenske tkanine s džepovima na gornjoj strani.
• Slojevi i džepovi zašiveni su poliesterskim koncem,
a rub je zatvoren netkanim polipropilenom.
• Grijaći jastučići od zrakopropusnih vrećica koje
sadržavaju željezni prah, aktivni ugljen, vodu, sol i
natrijev akrilat nalaze se unutar džepova pokrivača.
Indikacije za upotrebu
Aktivni samozagrijavajući pokrivač služi da bi se
spriječilo pothlađivanje pacijenta tijekom perioperativnog
razdoblja.
Kontraindikacije
• Nemojte upotrebljavati proizvod na pacijentima
mlađima od 18 godina
• Pokrivač se ne smije upotrebljavati na pacijentima s
ozbiljnim oštećenjima periferne cirkulacije (uključujući
kožu), npr.
- u slučaju teške hipotenzije;
- kada se može očekivati produljena hipotenzija;
- u slučaju teških bolesti perifernih krvnih žila;
- u slučaju operacije aorte, stezaljki postavljenih
distalno od aorte;
- u slučaju teških srčanih bolesti/kardiogenskog šoka.
• Pokrivač se ne smije upotrebljavati u okruženju
zasićenom kisikom tj. pokrivač se ne smije
upotrebljavati u hiperbaričnoj medicini i grijaći jastučići
ne smiju doći u kontakt s protokom kisika uslijed
terapije ili s uređaja.
Zanemarivanje tih kontraindikacija može dovesti do
nastanka opeklina.
Upozorenja
• Pokrivač nije sterilan. Po potrebi poduzmite
odgovarajuće mjere opreza kako biste zaštitili sterilno
polje.
Mjere opreza
• Nemojte upotrebljavati BARRIER EasyWarm+ na
pacijentima s poznatom preosjetljivošću na materijale
proizvoda.
• Preporučuje se izbjegavanje izravnog kontakta s
modricama, oteklinama ili na ozeblinama.
• Grijaći jastučići su magnetni i nisu prozirni. Pokrivač
se mora ukloniti u slučaju snimanja magnetskom
rezonancijom (MR) ili rendgenskim uređajima.
• Toplina koju proizvodi pokrivač može rezultirati
povećanim apsorbiranjem lijeka preko transdermalnih
medicinskih sustava (flastera).
• Nemojte ponovno upotrebljavati. Kod višekratne
upotrebe svojstva proizvoda mogu oslabiti te može doći
do križne kontaminacije.
Upute za upotrebu
BARRIER EasyWarm+ treba upotrebljavati kvalificirani
zdravstveni djelatnik ili se treba upotrebljavati pod
njegovim nadzorom.
BARRIER EasyWarm+ namijenjen je za perioperativnu
upotrebu u bolnicama.
BARRIER EasyWarm+ smije se upotrebljavati samo na
temperaturama okoline od 18 do 24 °C.
1. Izvadite iz pakiranja kidanjem unaprijed izrezanog
jezička.
2. Otvorite i u potpunosti odmotajte pokrivač.
3. Ostavite pokrivač 30 minuta da se zagrije.
4. Stavite pokrivač na pacijenta s bijelom stranom
pokrivača okrenutom prema pacijentu. Ispravna strana
označena je oznakom "THIS SIDE UP" na pokrivaču.
®
Pokrivač se ne smije stavljati na lice pacijenta.
Ne presavijajte pokrivač ispod ruku, nogu ili tijela
pacijenta i ne stavljajte ga ispod pacijenta. Šaka, ruke i
udovi pacijenta pod anestezijom ne smiju biti postavljeni
preko pokrivača.
Pojasevi i trake za učvršćivanje ili dodatna posteljina ne
smiju se upotrebljavati s gornje strane pokrivača.
Na prekrivač se ne smije postavljati dodatni teret ili
pritisak, uključujući dodatnu posteljinu, medicinske
instrumente ili teške predmete.
Nadzirite reakcije na koži redovito, u skladu s kliničkom
prosudbom.
Kada pristupate pacijentu, okrenite ili klizno pomaknite
pokrivač i nemojte ga preklapati.
Pokrivač se može odvojiti i ponovno pričvrstiti s pomoću
čičak-trake tako da odgovara različitim položajima tijela
kirurških pacijenata. Za više informacija pogledajte
www.molnlycke.com.
Najveće dopušteno vrijeme neprekidne upotrebe
pokrivača iznosi 10 sati.
Posebni uvjeti za skladištenje i uvjeti za rukovanje
Odložite u skladu s lokalnim postupcima za zaštitu
okoliša.
Ostale informacije
Svaki ozbiljan incident povezan s upotrebom
obloge BARRIER EasyWarm+ treba prijaviti tvrtki
Mölnlycke Health Care i lokalnom ovlaštenom tijelu.
Zaštitni znak, naziv i logotip Mölnlycke i BARRIER
EasyWarm
globalno su registrirani za jednu ili više
®
grupa tvrtki Mölnlycke Health Care.
d
BARRIER
EasyWarm
®
Aktivno samozagrevajuće ćebe
Opis proizvoda
Aktivno samozagrevajuće ćebe BARRIER EasyWarm+
je nesterilno ćebe za jednokratnu upotrebu koje je
predviđeno za sprečavanje hlađenja pacijenta tokom
perioperativnog perioda. Ćebad je pojedinačno
upakovana u vakuumirane kese. Kada se ćebe izvadi iz
vakuumirane kese, jastučići za zagrevanje počinju da
stvaraju toplotu kada se izlože vazduhu. Gornji i donji deo
ćebeta BARRIER EasyWarm+ mogu lako da se odvoje i
spoje pomoću čičak-trake kako bi se prilagodili različitim
položajima pacijenta u hirurgiji.
BARRIER EasyWarm+ se sastoji od:
• Dva sloja (plavi gornji sloj i belo naličje) od netkanog
polipropilenskog SMS (Spunbond Meltblown Spunbond)
materijala sa džepovima na gornjoj strani.
• Slojevi i džepovi su spojeni ušivanjem poliesterskim
koncem, a ivice su zatvorene netkanim polipropilenom.
• Jastučići za zagrevanje u vidu vrećica koje propuštaju
vazduh i sadrže gvožđe u prahu, aktivni ugalj, vodu, so i
natrijum akrilat postavljeni su unutar džepova ćebeta.
Indikacije za upotrebu
Aktivno samozagrevajuće ćebe je predviđeno za
sprečavanje hlađenja pacijenta tokom perioperativnog
perioda.
Kontraindikacije
• Nemojte da koristite ovaj proizvod na pacijentima
mlađim od 18 godina.
• Ćebe ne sme da se koristi na pacijentima sa ozbiljnim
oštećenjima periferne cirkulacije (uključujući kožu), na
primer:
- sa ozbiljnom hipotenzijom;
- kada može da se očekuje produžena hipotenzija;
- sa ozbiljnim oboljenjem perifernih krvnih sudova;
- tokom hirurškog zahvata na aorti, distalno od
unakrsnog zatvaranja aorte klemom;
- sa ozbiljnim zatajenjem srca/kardiogenim šokom.
• Ćebe ne sme da se koristi u okruženju koje je
bogato kiseonikom; tj. ćebe ne sme da se koristi u
hiperbaričnoj medicini, a zagrevajući jastučići ne smeju
da dođu u dodir sa protokom terapije ili medicinskih
sredstava koji se zasnivaju na kiseoniku.
Ako se ove kontraindikacije ne uzmu u obzir, može da
dođe do termičkih povreda.
Upozorenja
• Ćebe nije sterilno. Preduzmite odgovarajuće mere
predostrožnosti, u skladu sa potrebama, da biste
zaštitili sterilno polje.
Mere predostrožnosti
• Nemojte da koristite BARRIER EasyWarm+ na pacijentu
koji ima poznatu preosetljivost na materijale od kojih je
ovaj proizvod napravljen.
• Preporučuje se da se u oblastima na kojima se nalaze
modrice, otoci i promrzline izbegava direktan kontakt
sa kožom.
• Jastučići za zagrevanje su magnetni i nisu providni.
Ćebe mora da se ukloni pre obavljanja snimanja na
uređajima za MR ili rendgen.
• Toplota koju ćebe stvara može da dovede do povećanog
isporučivanja leka iz transdermalnih sistema za
primenu lekova (flasteri).
• Nemojte koristiti više puta. U slučaju višekratne
upotrebe proizvod može da se ošteti, te može da dođe
do unakrsne kontaminacije.
Uputstvo za upotrebu
Ćebe BARRIER EasyWarm+ mora da koristi kvalifikovani
medicinski stručnjak, odnosno ono mora da se koristi
pod nadzorom takvog lica.
Ćebe BARRIER EasyWarm+ je predviđeno za
perioperativnu upotrebu u bolnicama.
BARRIER EasyWarm+ bi trebalo da se koristi pri
temperaturama okruženja 18–24°C.
1. Izvadite iz pakovanja tako što ćete pocepati na mestu
unapred isečenog jezička.
2. Otvorite i potpuno raširite ćebe.
3. Sačekajte približno 30 minuta da se ćebe zagreje.
®
4. Postavite ćebe na pacijenta tako da bela strana ćebeta
bude okrenuta prema pacijentu. Ispravna strana je
označena oznakom „THIS SIDE UP" (OVA STRANA IDE
GORE) na ćebetu.
+
®
Ćebe ne sme da se postavi na lice pacijenta.
Nemojte da podvlačite ćebe ispod ruku, nogu ili tela
pacijenta i ne postavljate ćebe ispod pacijenta. Šake,
ruke i udovi pacijenta pod anestezijom ne smeju da se
postave preko ćebeta.
Kaiševi za fiksiranje, trake ili dodatna posteljina ne smeju
da se koriste preko ćebeta.
Na ćebe ne smeju da se dodaju dodatna težina ili pritisak,
uključujući dodatne delove posteljine, medicinske
instrumente i druge predmete koji nose težinu.
Redovno pratite reakcije na koži, u skladu sa kliničkim
rasuđivanjem.
Kada pristupate pacijentu, okrenite ili pomerite ćebe i
nemojte da ga presavijate.
Delovi ćebeta mogu lako da se odvoje i spoje pomoću
čičak-trake kako bi se prilagodili različitim položajima
pacijenta u hirurgiji. Više informacija potražite na www.
molnlycke.com.
Maksimalni vremenski period tokom kojeg ćebe može da
se koristi je 10 sati.
Posebni uslovi za skladištenje i rukovanje
Proizvod odlažite na otpad u skladu sa lokalnim
procedurama za zaštitu životne sredine.
Ostale informacije
U slučaju ozbiljnog incidenta u vezi sa korišćenjem
BARRIER EasyWarm+, treba ga prijaviti kompaniji
Mölnlycke Health Care i lokalnom nadležnom organu.
Zaštićeni znak, naziv i logotip Mölnlycke i BARRIER
EasyWarm
kompanija iz Mölnlycke Health Care grupe.
registrovani su globalno u jednoj ili više
®
®
Werbung
