Werbung
Pagal klinikinę situaciją reguliariai stebėkite odos
reakciją.
Kai reikia prieiti prie paciento, antklodę pakreipkite arba
nustumkite. Negalima antklodės užlenkti ant jos pačios.
Antklodę galima atkabinti ir vėl prikabinti lipniąja juosta
ir taip pritaikyti ją prie įvairių operuojamo paciento
padėčių. Daugiau informacijos ieškokite interneto
svetainėje www.molnlycke.com.
Antklodę galima naudoti ne ilgiau kaip 10 valandų.
Specialiosios laikymo ir tvarkymo sąlygos
Utilizuoti pagal vietinius aplinkosaugos reikalavimus.
Kita informacija
Kilus reikšmingam su BARRIER EasyWarm+
naudojimu susijusiam incidentui, apie jį reikia pranešti
„Mölnlycke Health Care" ir vietinei kompetentingai
tarnybai.
„Mölnlycke" ir „BARRIER
EasyWarm
®
pavadinimai ir logotipai yra visame pasaulyje registruoti
vienos arba kelių „Mölnlycke Health Care" grupės
įmonių vardu.
W
BARRIER
EasyWarm
+
®
®
Samoogrzewający koc
Opis produktu
BARRIER EasyWarm+ to niesterylny koc
samoogrzewający jednorazowego użytku, którego
zadaniem jest zapobieganie wychłodzeniu pacjenta
w okresie okołooperacyjnym. Koce pakowane są
pojedynczo w worki próżniowe. Po wyjęciu kocyka z
worka próżniowego, wkładki grzewcze zaczną wytwarzać
ciepło pod wpływem powietrza. Górne i dolne części
BARRIER EasyWarm+ można łatwo odczepiać oraz
ponownie łączyć za pomocą rzepów, aby dopasować koc
do różnych pozycji pacjenta.
BARRIER EasyWarm+ składa się z:
• Dwóch warstw (niebieska górna warstwa i biała dolna)
włókniny polipropylenowej SMS (Spunbond Meltblown
Spunbond) z kieszeniami na górnej stronie.
• Warstwy i kieszenie zszyte są nićmi poliestrowymi,
a krawędź zamknięta jest włókniną polipropylenową.
• Wkładki grzewcze w workach przepuszczających
powietrze zawierające sproszkowane żelazo, węgiel
aktywny, wodę, sól oraz akrylan sodu, umieszczone są
wewnątrz kieszeni koca.
Wskazania do stosowania
Samoogrzewający koc jest przeznaczony do zapobiegania
wyziębieniu pacjenta w okresie okołooperacyjnym.
Przeciwwskazania
• Nie należy stosować produktu u pacjentów poniżej
18 roku życia.
• Nie wolno używać, jeśli pacjent ma poważny problem
z krążeniem obwodowym (w tym skórnym), np.
- ostra hipotensja,
- możliwość występowania przedłużonej hipotensji,
- ostra choroba tętnic obwodowych,
- zabieg aortalny, zacisk aortalny
- poważna niewydolność serca/wstrząs kardiogenny
• Koca nie można używać w środowisku o podwyższonym
poziomie tlenu np. nie wolno stosować podczas terapii
hiperbarycznej, a wkładki grzejne nie mogą mieć
kontaktu z tlenem podczas stosowania terapii tlenowych.
Niezastosowanie się do tych zaleceń może prowadzić
do poparzenia.
Ostrzeżenia
• Koc nie jest sterylny. Należy podjąć odpowiednie kroki,
aby zachować sterylność, jeśli to konieczne.
Środki ostrożności
• Nie należy stosować BARRIER EasyWarm+ u pacjentów
ze znaną nadwrażliwością na materiały, z których
wykonany jest produkt.
• Zaleca się, aby nie dochodziło do kontaktu ze skórą
w obszarach zasiniaczonych, spuchniętych lub
odmrożonych.
• Wkładki grzejne są magnetyczne i nieprzezroczyste.
Przed wykonaniem rezonansu magnetycznego lub
prześwietlenia należy zdjąć koc.
• Ciepło wydzielane przez koc może spowodować
zwiększenie dawki leków wchłanianych przez skórę
(plastry).
• Nie używać ponownie tego samego opatrunku.
W przypadku ponownego użycia, działanie produktu
może ulec pogorszeniu; może również wystąpić
zakażenie krzyżowe.
Instrukcja użytkowania
BARRIER EasyWarm+ powinien być używany przez
wykwalifikowany personel ochrony zdrowia lub pod jego
nadzorem.
BARRIER EasyWarm+ jest przeznaczony do stosowania
w okresie okołooperacyjnym w szpitalach.
BARRIER EasyWarm+ powinien być używany w
temperaturze 18–24°C.
1. Wyjąć koc z opakowania, otwierając je w miejscu
nacięcia.
2. Rozpakować i rozłożyć koc całkowicie.
3. Pozostawić go na ok. 30 minut, aby się rozgrzał.
4. Położyć koc na pacjencie białą stroną skierowaną do
pacjenta. Odpowiednia strona jest oznaczona napisem
„THIS SIDE UP" (TĄ STRONĄ DO GÓRY).
Nie przykrywać kocem twarzy pacjenta.
" prekių ženklai,
®
Nie wsuwać koca pod ramiona, nogi lub tułów pacjenta
i nie kłaść pacjenta na kocu. Kończyny pacjenta pod
narkozą nie mogą znajdować się na kocu.
Taśmy, pasy mocujące lub dodatkowa pościel nie mogą
być używane na górze koca.
Nie wolno obciążać koca żadnymi przedmiotami, np.
takimi jak poduszki czy instrumenty medyczne.
Regularnie monitorować reakcję skórną, zgodnie z
oceną kliniczną.
Podczas opieki nad pacjentem można obrócić lub
przesunąć koc, ale nie można go składać.
Koc można mocować przy pomocy rzepów, aby dopasować
go do różnych pozycji pacjenta. Więcej informacji można
znaleźć na stronie www.molnlycke.com.
Maksymalny czas używania koca to 10 godzin.
Specjalne instrukcje dotyczące przechowywania oraz
użytkowania
Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z
lokalnymi procedurami ochrony środowiska.
Informacje dodatkowe
Wszelkie zdarzenia niepożądane związane z BARRIER
EasyWarm+ należy zgłaszać firmie Mölnlycke Health Care
oraz do właściwych władz lokalnych.
Znaki towarowe, nazwy i logo Mölnlycke oraz BARRIER
EasyWarm
®
kilku firm należących do Mölnlycke Health Care Group.
Z
BARRIER
Одеяло с технологией активного самонагревания
Описание изделия
Нестерильное одноразовое одеяло с технологией
активного самонагревания BARRIER EasyWarm+
предназначено для согревания пациента и
предотвращения переохлаждения пациента в
периоперационном периоде. Одеяла индивидуально
упакованы в вакуумные пакеты. После извлечения
одеяла из вакуумного пакета нагревательные
элементы под воздействием воздуха начинают
выделять тепло. Верхнюю и нижнюю части одеяла
BARRIER EasyWarm+ можно разъединять и
снова соединять с помощью застежек-липучек в
соответствии с различными положениями пациента во
время операции.
Одеяло BARRIER EasyWarm+ содержит следующие
компоненты:
• Два слоя (синий верхний слой и белый
изнаночный слой), изготовленные из нетканого
полипропиленового полотна SMS (Spunbond
Meltblown Spunbond), с карманами на верхней
стороне.
• Слои и карманы сшиты полиэфирной нитью, а край
одеяла обработан нетканым полипропиленом.
• Внутри карманов одеяла размещены
нагревательные элементы, которые представляют
собой воздухопроницаемые пакеты, наполненные
порошкообразным железом, активированным углем,
водой, солью и акрилатом натрия.
Показания к применению
Одеяло с технологией активного самонагревания
предназначено для согревания пациента и
предотвращения переохлаждения пациента в
периоперационном периоде.
Противопоказания
• Запрещается использовать это изделие на
пациентах в возрасте младше 18 лет.
• Запрещается использовать одеяло на пациентах
с серьезными нарушениями периферического (в
том числе кожного) кровообращения, у которых
наблюдаются, например, следующие состояния:
są zarejestrowanymi znakami jednej lub
EasyWarm
+
®
®
- тяжелая гипотензия;
- когда предполагается продолжительная
гипотензия;
- тяжелые заболевания периферических сосудов;
- операция на аорте, дистальное пережатие аорты;
- тяжелая сердечная недостаточность/
кардиогенный шок.
• Запрещается использовать одеяло в среде с
высоким содержанием кислорода, например в ходе
гипербарической оксигенации, и нагревательные
элементы не должны контактировать с потоком
кислорода при кислородной терапии или
использовании кислородной аппаратуры.
Пренебрежение этими противопоказаниями может
привести к образованию ожогов.
Внимание!
• Одеяло не стерильно. Примите необходимые меры
для защиты участков, которые должны оставаться
стерильными.
Меры предосторожности
• Запрещено применять BARRIER EasyWarm+
у пациентов с подтвержденной повышенной
чувствительностью к материалам, из которых
изготовлено изделие.
• Не следует допускать прямого контакта одеяла
с кожными покровами в зонах ушибов, отеков и
обморожений.
• Нагревательные элементы являются магнитными
и светонепроницаемыми. Перед МРТ или
рентгеновским исследованием одеяло необходимо
удалить.
• Тепло, вырабатываемое одеялом, может увеличить
скорость доставки лекарственных веществ
от трансдермальных терапевтических систем
(пластырей).
• Не используйте изделие повторно. При повторном
применении эффективность изделия может
снизиться, а также возможно возникновение
перекрестного заражения.
Инструкция по применению
®
Одеяло BARRIER EasyWarm+ должно применяться
квалифицированным медицинским работником или
под его наблюдением.
Одеяло BARRIER EasyWarm+ предназначено для
использования в периоперационном периоде в
условиях стационара.
Одеяло BARRIER EasyWarm+ должно использоваться
при температуре окружающей среды 18–24 °C.
1. Разорвите внешнюю защитную упаковку, используя
надрез в левом верхнем углу.
2. Разверните одеяло полностью.
3. Дайте одеялу нагреться в течение примерно
30 минут.
4. Накройте пациента так, чтобы белой стороной
одеяло было обращено к пациенту. Правильная
сторона обозначена на одеяле надписью THIS SIDE
UP (ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ).
Запрещается накрывать одеялом лицо пациента.
Запрещается подсовывать одеяло под руки, ноги или
тело пациента или подкладывать одеяло под пациента.
Запрещается класть поверх одеяла руки, ноги или
тело пациента, находящегося под анестезией.
Запрещается накладывать поверх одеяла
фиксирующие ремни, ленты, обхваты или
дополнительные постельные принадлежности.
Не допускается оказывать на одеяло дополнительное
воздействие давлением или весом, в том числе
дополнительными постельными принадлежностями,
медицинскими инструментами и другими тяжелыми
предметами.
Отслеживайте кожную реакцию регулярно, в
соответствии с клиническими показаниями.
При осмотре пациента отверните или сдвиньте одеяло,
но не перегибайте его.
С помощью застежек-липучек одеяло можно
разъединять и снова соединять в соответствии
с различными положениями пациента во время
операции. Дополнительную информацию можно найти
на веб-сайте www.molnlycke.com.
Максимальная продолжительность использования
одеяла – 10 часов.
Особые условия хранения и обращения
Утилизацию следует проводить в соответствии с
местными правилами экологической безопасности.
Werbung
