Seite 1
Betriebsanleitung FOSSA Spiral-Vakuumpumpen FO 0015 A, FO 0035 B 0870573863/-0005_de / Übersetzung der Originalbetriebsanleitung / Änderungen vorbehalten 15.09.2021...
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können.
Technischer Ausdruck. In dieser Betriebsanleitung wird die Vakuumpumpe mit dem Ausdruck „Maschine“ be- zeichnet. HINWEIS Abbildungen In dieser Betriebsanleitung können die Abbildungen von dem Aussehen der Maschine abweichen. 4 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
Die Maschine wurde für das Saugen von Luft und anderen trockenen, toxischen, nicht-aggressiven und nicht-explosiven Gasen konzipiert. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechanischen Belastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Abhängig von der optionalen Variante kann die Maschine für ATEX- oder Sauerstoffan- wendungen eingesetzt werden, siehe Optionale Varianten [► 7].
Der Spülgas-Adapter kann statt des Gasballastventils angeschlossen werden. So kann der Pumpe kontrolliert Inertgas zugeführt werden. 2.4.5 Räder Zum einfacheren Transport bzw. zu Aufstellungszwecken können unten an der Maschine vier Räder angebracht werden. 6 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
Siehe technische Daten oder Typenschild (NP) • Prüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Falls die Maschine auf einer Bodenplatte befestigt ist: • Entfernen Sie die Bodenplatte von der Maschine. Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 7 / 28...
• Die Installationsbedingungen müssen allen Vorgaben entsprechen. ~10 cm ~5 cm ~10 cm ~10 cm • Die Umgebung der Maschine darf nicht explosionsgefährdet sein. • Die Umgebungsbedingungen müssen den Angaben unter Technische Daten [► 21] entsprechen. 8 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen, Schutzvorrichtungen usw. angebracht sind. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: • Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Lei- stung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden.
• Bringen Sie einen Überlastschutz für den Motor gemäß EN 60204-1 an. • Schließen Sie die Maschine an die Stromversorgung an (siehe Schaltplan für Dreh- strommotor [► 11]). 10 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
Sobald die Maschine unter normalen Betriebsbedingungen läuft, gehen Sie folgenderma- ßen vor: • Messen Sie die Motor-Stromstärke und notieren Sie sie zu Referenzzwecken für zukünftige Wartungsarbeiten und zur Fehlerbehebung. Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 13 / 28...
* nicht im Lieferumfang enthalten ** kann bei einigen Produkten eine optionale Ausrüstung sein 6.1.1 Einstellung des Gasballastventils Schließen Offen 8 mm-Innensechskantschlüssel HINWEIS Risiko des Rückflusses bei geöffnetem Gasballastventil. 14 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
• Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. • Lassen Sie den Druck aus allen angeschlossenen Leitungen ab, sodass neutraler Druck (Atmosphärendruck) herrscht. Wenn notwendig: • Trennen Sie alle Verbindungen. Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 15 / 28...
Austausch der Kopfdichtung (Tip seal) ohne Einweisung. Verlust der Gewährleistung durch Busch! Effizienzverlust! • Bevor Sie diese Wartungsmaßnahme durchführen, wenden Sie sich an Ihre Busch-Ver- tretung. • Bestellen Sie das Original-Service-Kit von Busch. • Machen Sie sich vor der Durchführung der Wartungsmaßnahme mit der Wartungsan- leitung (Dokument Nr.
9.1 Zerlegung und Entsorgung • Trennen Sie Sondermüll von der Maschine. • Entsorgen Sie Sondermüll gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen. • Entsorgen Sie die Maschine als Altmetall. Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 17 / 28...
Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhal- tung der Gewährleistungsbedingungen sicherzustellen. 10.1 Überblick Pos. 8 Pos.
Maschine kommt es zu ei- schentwicklung. Wärmeentwicklung. ner zu hohen Wärmeent- wicklung“. Interne Bauteile sind ver- • Lassen Sie die Maschine schlissen oder beschädigt. reparieren (wenden Sie sich an Busch). Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 19 / 28...
Seite 20
Busch). Die Abluftleitung ist ver- • Prüfen Sie die stopft. Abluftleitung. Der Motor ist defekt. • Lassen Sie die Maschine reparieren (wenden Sie sich an Busch). 20 / 28 Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de...
* mit integriertem variablem Drehzahlantrieb Zertifizierungen TÜV Süd NRTL-Plakette (cTÜVus) UL 61010-1 CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 TÜV Süd CB-Zertifikat und Bericht IEC 61010-1 mit allen nationalen Abweichungen Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 21 / 28...
14 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw.
Seite 23
Busch Dienste GmbH und autorisierter Vertreter in der EU (wenn der Hersteller nicht in der Schauinslandstr. 1 EU ansässig ist): DE-79689 Maulburg Chevenez, 14.05.2021 Christian Hoffmann, Generaldirektor Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 23 / 28...
15 UK-Konformitätserklärung Die vorliegende Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte UKCA-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) der übergeordneten Maschine bzw.
Seite 25
Busch (UK) Ltd zu erstellen, und Importeur im Vereinigten Königreich 30 Hortonwood (wenn der Hersteller nicht im Vereinigten Königreich ansässig ist): Telford - UK Chevenez, 14.05.2021 Christian Hoffmann, Generaldirektor Instruction Manual FOSSA FO 0015 A - FO 0035 B_DE_de 25 / 28...
Seite 28
Busch Vacuum Solutions We shape vacuum for you. Argentina Denmark Malaysia South Africa info@busch.com.ar info@busch.dk busch@busch.com.my info@busch.co.za Australia Finland Mexico Spain sales@busch.com.au info@busch.fi info@busch.com.mx contacto@buschiberica.es Austria France Netherlands Sweden busch@busch.at busch@busch.fr info@busch.nl info@busch.se Bangladesh Germany New Zealand Switzerland sales@busch.com.bd info@busch.de sales@busch.co.nz...