Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7766
DED7765
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.09.2018 r../ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.09.2018/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po
1.9.2018 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-09-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.09.2018. g./ Útmutató a 2018.09.01. után
gyártott készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.09.2018/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: 01.09.2018
r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.09.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.09.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte,
die nach dem 01.09.2018 hergestellt wurden
Szlifierka do powierzchni gipsowych
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Bruska na sádrové povrchy
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Brúska na sadrové povrchy
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Gipsinių paviršių šlifuoklis
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Slīpmašīna ģipša virsmām
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Csiszoló gipszfelületekhez
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Ponceuse pour les surfaces de plâtre
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Lijadora para superficies de yeso
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Maşina de şlefuit suprafețe de ghips
RO
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
Schuurmachine voor gipsoppervlak
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Schleifmaschinen für Gipsoberflächen
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
DE
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te
nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
CZ
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-
SK
EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo
LT
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir
LV
aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye
HU
nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
FR
DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne
peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
ES
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
RO
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Instrukcja oryginalna
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
KONTAKT:
7765.7766.010918.V2
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7766
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7766
- Seite 1 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra- druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub Exim Sp. z o.o. -
Seite 5: Opis Urządzenia
3. Opis urządzenia W przypadku konieczności obróbki powierzchni, które znajdują się wysoko DED7766 rys. A 1. Głowica szlifierki, 2. Oświetlenie LED, 3. Turbina odsysająca (ściany, sufity) można dodatkowo zamontować przedłużkę szlifierki. W tym celu urobek, 4. Wąż do usuwania urobku z głowicy, 5. Ramię szlifierki, 6. Uchwyt należy wsunąć... -
Seite 6: Włączanie Urządzenia
Opakowanie powinno zawierać: drobnym nasypem. Każda wymiana krążka ściernego musi być dokonana przy DED7766: Szlifierka DED7766 – 1 sztuka, Wąż odpylający – 1 sztuka, Wkrętak odłączonej wtyczce szlifierki od gniazdka zasilającego. – 1 sztuka, Klucz ampulowy – 1 sztuka Szczotki elektrografitowe – 1 kpl. Krążki W czasie pracy dociskać... -
Seite 7: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
I. Odpowiedzialność za Produkt: 16. Wykaz części do rysunku złożeniowego 1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Nazwa części PL Nazwa części PL... -
Seite 8: Podrobné Bezpečnostní Předpisy
Velikost vnitřního otvoru pracovního nástavce, upevňovacích kroužků, DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się podložek a veškerého jiného příslušenství musí být přesně přizpůsobena vřetenu v elektronářadí. -
Seite 9: Popis Zařízení
Použití např. domácího vysavače může vést k jeho poškození. DED7766 obr. A 1. Hlava brusky, 2. LED osvětlení, 3. Turbína odsávající Bruska DED7766 je vybavena turbínou pro odtah odpadu a sáčkem na odpad. odpad, 4. Hadice pro odstraňování odpadu z hlavy, 5. Rameno brusky, 6. -
Seite 10: Běžné Servisní Činnosti
„Kompletace“ výrobku uvedené V balení se musí nacházet: 1. Bruska na sádrové povrchy DED7766 nebo v návodu k obsluze. DED7765 – 1 ks, 2. Brusné kotouče – 6 ks Dodržování... - Seite 11 že práca s takou Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, koncovkou je bezpečná. v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Menovitá uhlová rýchlosť pracovnej koncovky sa musí rovnať aspoň Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Seite 12 8. Matica predĺženia, 9. Hlavná rukoväť, 10. Brúska DED7766 má turbínu, ktorá odsáva sutiny, ak aj vrecko na sutiny. Keď Nastavenie uhlovej rýchlosti, 11. LED svetlo, 12. Motor. chcete používať vrecko, ku koncovke odsávacej trubice (obr. A pol. 13) upevnite vrecko na sutiny (obr.
-
Seite 13: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Počas práce používajte ochranné okuliare a protiprachovú masku. odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú Brúsna hlava je v zariadení DED7766 navrhnutá tak, že sa dá odpojiť časť prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne plášťa hlavy, vďaka čomu je možné brúsiť rohy miestností. V takom prípade orgány, napr. - Seite 14 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste sunkaus kūno sužalojimo rizika. výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. Elektros įrankis nėra skirtas poliravimui, šlifavimui vielos šepečiais, diskais ir z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
-
Seite 15: Įrenginio Aprašymas
3. Įrenginio aprašymas Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę DED7766 pav. A 1. Šlifavimo galva, 2. LED apšvietimas, 3. Dulkių siurbimo pateiktą vardinių duomenų lentelėje. Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta turbina, 4. Dulkių iš galvos šalinimo žarna, 5. Šlifuoklio kotas, 6. Pagalbinė... -
Seite 16: Atsarginės Dalys Ir Priedai
14. Įrenginio komplektacija Grūdėtumas Paskirtis Šalinti didelius paviršiaus nelygumus Įpakavime turi būti: 1. Gipsinių paviršių šlifuoklis DED7766 arba DED7765 – Šalinti nedidelius paviršiaus nelygumus 1 vnt. 2. Abrazyviniai diskai – 6 vnt. Šalinti dažus ir klijus 15. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos Lyginimas Pradinis šlifavimas... - Seite 17 Darba uzgaļa ārējam diametram un biezumam ir jāatbilst elektroinstrumenta Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, parametriem. Darba uzgaļi ar nepareiziem izmēriem var būt nepietiekami garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja aizsargāti vai kontrolēti. 8, 05-800 Pruškuvas.
-
Seite 18: Ierīces Apraksts
3. Ierīces apraksts iekšējā cauruma izmēram ir jābūt precīzi piemērotam elektroinstrumenta DED7766, att. A 1. slīpmašīnas galva; 2. gaismas diožu apgaismojums; 3. vārpstai. Visi šie elementi ar caurumiem, kas neatbilst elektroinstrumenta putekļu nosūkšanas turbīna; 4. šļūtene putekļu nosūkšanai no galvas; 5. - Seite 19 Piezīme: pirms sākt patstāvīgi novērst avārijas, atslēdziet ierīci no Slīpmašīnas apgaismojums neieslēdzas automātiski. Šim mērķim: barošanas avota un pārliecinieties, ka tā nedarbojas. — ierīcē DED7766 — ieslēdziet apgaismojumu ar slēdzi, kas atrodas blakus lukturim; — ierīcē DED7765 — ieslēdziet apgaismojumu ar slēdzi, kas atrodas uz PROBLĒMA...
- Seite 20 Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu Garantijas talons laikā. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., Kataloga Nr. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Partijas numurs: .............
-
Seite 21: A Készülék Leírása
és repedés tekintetében, a csiszolótányérokat repedés, kopás vagy túlzott használat, DED7766 B ábra 1. Csiszolófej, 2. LED világítás, 3. Forgácselszívó turbina, 4. tekintetében, a drótkeféket laza vagy törött drótok tekintetében. Ha az Csiszolat eltávolító tömlő, 5 Csiszolókar, 6. Kiegészítő fogantyú 1, 7. -
Seite 22: Csatlakoztatás A Hálózathoz
A munka során enyhén nyomja a csiszolót a megmunkálandó felülethez. Csak A DED7766 csiszoló fel van szerelve csiszolat elszívó turbinával és porzsákkal. ekkor lép fel a megfelelő törmelékrészecske elvezetés a porszívóba. A fej A porzsák használata céljából a csiszolat elszívó tömlővégre (A ábra, 13. - Seite 23 Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).
-
Seite 24: Consignes De Sécurité Détaillées
Si, par exemple, la meule est bloquée ou coincée dans la pièce à usiner, le bord de la meule sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim immergée dans le matériau peut être immobilisé et provoquer sa chute ou son n'assume pas la responsabilité... -
Seite 25: Description De L'appareil
Ne pas surcharger la machine ! L’éclairage de la ponceuse ne s’active pas automatiquement. Il faut: 6. Caractéristiques techniques - sur l’appareil DED7766, activer l’éclairage avec le bouton se trouvant à côté Modèle DED7766... -
Seite 26: Opérations De Service Courantes
électriques et électroniques utiliser les lunettes de protection et le masque antipoussière. La construction de la tête de ponçage de l’appareil DED7766 permet d’enlever (concerne les ménages) une partie du boîtier de la tête pour traiter les angles de locaux. A cet effet, il Le symbole présenté... - Seite 27 La velocidad nominal de rotación del accesorio debe ser al menos igual a la garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 velocidad de rotación máxima de la herramienta eléctrica. El accesorio Pruszków (Polska).
-
Seite 28: Descripción Del Aparato
Para hacer esto, DED7766 fig. A 1. Cabezal de la lijadora, 2. Iluminación LED, 3. Turbina de insertar la extensión en el extremo de plástico del brazo de lalijadora y apretar succión de resuduos, 4. -
Seite 29: Conexión A La Red
(la mascarilla antipolvo). residuos (fig. A, elemento 14) El diseño del cabezal en la lijador DED7766 permite quitar partes de la carcasa El aparato está listo para trabajar. del cabezal para poder procesar esquinas. Para hacer esto, desenganchar el pestillo ubicado en la carcasa del cabezal de la lijadora y luego retirar la parte de 8. - Seite 30 la salud y la vida del Usuario. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por...
-
Seite 31: Descrierea Aparatului
Dacă capătul de lucru a fost verificat şi fixat, porniți scula electrică pe o durată DED7766 fig. A 1. Capul şlefuitoarei, 2. Iluminare LED, 3. Turbina pentru de o minută la turații maxime, aflăndu-vă departe de zona de rotație a aspirarea deşeurilor, 4. -
Seite 32: Date Tehnice
Conformitate pierde valabilitatea. Lumina maşinii de şlefuit nu se aprinde automatic. Trebuie - la aparatul DED7766 aprindeți lumina cu butonul care se află pe lanternă. Condiții de muncă permise: S2 20 minute - la aparatul DED7765 aprindeți lumina cu butonul care se află pe capul de Aparatul poate fi utilizat numai în spați închise cu cu o ventilare efectivă. -
Seite 33: Piese De Schimb Şi Accesorii
Ambalajul trebuie să conțină: 1. Maşina de şlefuit suprafețe de ghips componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare. DED7766 sau DED7765 – 1 buc. 2. Discuri de şlefuit – 6 buc. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de INFORMAȚIA... -
Seite 34: Bijzondere Veiligheidsvoorschriften
în statul adecvat, trimiteţi en/of ernstig letsel opleveren. sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. Het elektrisch gereedschap is niet geschikt voor polijsten, slijpen met ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). - Seite 35 Voor een juiste werking van het apparaat is het vereist een stofzuiger (niet meegleverd) voor gipsafzuiging te gebruiken dat op de uitlaat van het DED7766 afb. A 1. Schuurkop 2. LED verlichting, 3. Turbine voor puinafzuiging, stofafzuigsysteem moet worden aangesloten (Afb. A, pos. 12, Afb. B, pos. 7).
-
Seite 36: Gebruik Van Het Apparaat
Let op: vooraleer de storingen zelfstandig worden verholpen, De verlichting van de schuurmachine start niet automatisch. Hiervoor: ontkoppel het apparaat van de voeding en zorg ervoor dat het niet - schakel op het gereedschap DED7766 de verlichting in de buurt van het lampje werkt. PROBLEEM... -
Seite 37: Während Der Arbeit Sind Unbedingt Die Sicherheitshinweise
Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het Aansprakelijkheid voor het Product: verboden om een defect Product te gebruiken. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de... -
Seite 38: Beschreibung Des Gerätes
Gehörverlust führen. Unbefugte Personen müssen sich in einem sicheren Abstand von dem DED7766 Zeichnung A 1. Schleifmaschinekopf, 2. LED-Beleuchtung, 3. Arbeitsplatz befinden. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Turbine zum Absaugen des Abtrages, 4. Schlauch zum Entfernen des Abtrages Schutzausstattung am Körper haben. -
Seite 39: Technische Bedingungen
Die Beleuchtung der Schleifmaschine schaltet sich nicht automatisch ein. Man [rpm] muss: Durchmesser der Schleifplatte [mm] - auf dem Gerät DED7766 die Beleuchtung mit dem Schalter einschalten, der Brandschutzklasse sich an der Lampe befindet. - auf dem Gerät DED7765 die Beleuchtung mit dem Schalter einschalten, der... -
Seite 40: Laufende Bedientätigkeit
Unterschrift des Käufers Datum und Ort verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird Haftung für das Produkt: die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. - Seite 41 Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.