Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7764
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2020
Szlifierka do powierzchni gipsowych z systemem odpylającym
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Bruska na sádrové povrchy s odsavačem prachu
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Brúska na sadrové povrchy s odsávacím systémom
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Gipso paviršių šlifuoklis su dulkių nusiurbimo sistema
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Slīpmašīna ģipša virsmām ar putekļu savākšanas sistēm
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gipszkarton csiszoló porelszívó rendszerrel
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Maşină de şlefuit pentru suprafeţe de ghips cu sistemul de
RO
eliminare a prafului
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schleifmaschine für Gipsflächen mit Entstaubungssystem
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
PL
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
CZ
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
SK
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
LT
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:
www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
LV
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
HU
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
RO
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări
nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-
anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
DE
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Kontakt
7764.050220.V2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7764
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7764
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
16. Karta gwarancyjna Emisja hałasu Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Poziom ciśnienia dźwięku L [dB(A)] W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Niepewność pomiaru (K ) [dB(A)] Sp. z o.o. Poziom mocy dźwięku L [dB(A)] Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna... -
Seite 5: Włączanie Urządzenia
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Przed włączeniem urządzenia, należy sprawdzać stan zużycia papierów Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. ściernych. Nie pracować zużytymi papierami ściernymi. Maszynę należy Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony uruchamiać... -
Seite 6: Karta Gwarancyjna
Data zakupu Produktu: ..... 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. -
Seite 7: Technické Údaje
Zrnitost fungující ventilací. K odstraňování značných nerovností povrchu K odstraňování drobnějších nerovností povrchu 5. Technické údaje K odstraňování barev a lepidel K vyhlazování Model DED7764 K hrubému broušení Komutátorový jednofázový Elektromotor K broušení 150-180 Síťové napětí [V] 230 ~ K broušení rychleschnoucích povrchů... -
Seite 8: Náhradní Díly A Příslušenství
I. Odpovědnost za výrobek Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja dopravu platí uživatel). 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu 12. -
Seite 9: Používanie Zariadenia
Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra je zapnuté, ale nie je používané. Exim Sp. z o.o. -
Seite 10: Priebežná Údržba
I. Zodpovednosť za Výrobok záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach... -
Seite 11: Prietaiso Aprašas
(objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Priimtinos darbo sąlygos 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Seite 12: Prietaiso Įjungimas
(žr. lentelė DED77647. ). Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. -
Seite 13: Ierīces Apraksts
Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās, ar pareizi funkcionējošo ventilāciju. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra 5. -
Seite 14: Sagatavošana Darbībai
Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz DED77641, DED77642, DED77643, DED77644, DED77645, DED77646, barošanas kabeļa. DED77647. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra 8. Ierīces ieslēgšana Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē... -
Seite 15: Ierīces Komplektācija
(turpmāk saukts Produkts) Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi Produkta iegādes datums: ..... jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta. - Seite 16 A megkönnyítés érdekében az alábbiakban megadjuk, milyen szemcseméretű csiszolókorong illik az adott csiszoló 5. Műszaki adatok munkához. Szemcseméret Rendeltetése Modell DED7764 Rendeltetése Egyfázisú kommutátoros Elektromos motor Apróbb felületi egyenetlenségek eltűntetése Hálózati feszültség [V] 230 ~ Festék és ragasztó eltűntetése Hálózati frekvencia [Hz]...
- Seite 17 Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
-
Seite 18: Pregătirea Pentru Lucru
Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z fie utilizat pentru lucru. -
Seite 19: Utilizarea Dispozitivului
I. Responsabilitatea pentru produs completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w central. -
Seite 20: Gerätebeschreibung
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). Zulässige Betriebsbedingungen 6. -
Seite 21: Gerät Einschalten
W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service Aufrechterhaltung der Arbeit losgelassen werden kann. Während der Arbeit ist der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser die Schleifmaschine mit beiden Händen zu halten, eine Hand auf dem Griff mit Anleitung. -
Seite 22: Störungen Selbst Beseitigen
1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV vom Betreiber getragen.). Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020- Störungen selbst beseitigen... - Seite 23 9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. beanstandete Produkt soll sorgfältig möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen). 10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.