Werbung
KORJAUS: Jos tuote on vahingoittunut, se EI tarjoa optimaalista suojaa. Se on välittömästi korjattava tai vaihdettava uuteen. Älä koskaan käytä viallista
tuotetta. Tuotteen voi korjata vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauskeskus tai pätevä henkilö.
PUHDISTUS: Poista pieninkin tuotteeseen tullut lika puuvillaliinalla tai pehmeällä harjalla. Älä käytä hankaavia materiaaleja. Jos haluat pestä tuotteen
kunnolla, upota se veteen, jonka lämpötila on 30° ja 60 °C välillä ja johon on lisätty neutraalia (pH 7) puhdistusainetta. Pesuveden lämpötila ei saa olla 60
°C korkeampi. Älä käytä emäksisiä tai happamia puhdistusaineita. Kuivaa tuote huoneilmassa kaukana kaikenlaisista lämmönlähteistä tai liekeistä.
MERKINTÄ:
1 -Yläosan logo
2 - Tuotteen viitenumero
3 -Koko
4 - CE-merkintä, joka viittaa eurooppalaisen direktiivin
89/686 asettamiin vaatimuksiin + vahvistuskomitean nro
5 -Normin numero
KÄYTTÖIKÄ: varusteiden käyttöikä on enintään 10 vuotta valmistuspäivästä lukien, mutta ennen käyttöä laitteet on tarkistettava, ja pätevän henkilön on
tarkistettava laitteet vähintään kerran vuodessa. Tuotteen käyttöikä riippuu sen käyttöolosuhteista.
TARKASTUSKORTTI : Tuote on tarkastettava säännöllisin väliajoin, sillä käyttäjän turvallisuus riippuu laitteiston lujuudesta ja tehokkuudesta. On
suositeltavaa suorittaa säännöllinen tarkastus vähintään kerran vuodessa. Säännöllisen tarkastuksen voi suorittaa vain pätevä henkilö valmistajan
säännölliselle tarkastukselle antamien tarkkojen ohjeiden mukaisesti. Kaikki huomautukset tulee kirjoittaa alla olevaan kenttään. Jos tarkastuksessa
huomataan vikoja, tuote tulee vaihtaa välittömästi uuteen. Tuotteen merkintöjen luettavuus tulee tarkistaa tarkastuksen aikana. Jos merkintöjä ei enää
voida lukea, tuote tulee heittää pois.
TARKASTUSHUOLTO JA -RAPORTTI
Päivä
Huomatut viat
Korjaustoimenpiteet
TUNNISTUS: on suositeltavaa säilyttää jokaisen tuotteen osan, alajärjestelmän tai järjestelmän tunnistuskortti, joka sisältää seuraavat tiedot:
1. Tyyppi
2. Tunnistusmerkki
3. Eränumero
4. Valmistusvuosi
Käyttäjän turvallisuuden kannalta on tärkeää, että nämä käyttöohjeet on käännetty tuotteen käyttömaan kielelle. Jollei käyttöohjeita ole saatavilla
omalla kielelläsi, ota yhteys WORLDWIDE EURO PROTECTIONIIN.
Οργανισμός πιστοποίησης: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland
EL
(Κοινοποιημένος οργανισμός αρ. 2777)
Κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχου: SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (Οργανισμός 0598)
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Η ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας δημιουργήθηκε για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και/ή για να προσφέρει μεγαλύτερη προστασία σε ό,τι
αφορά τον κίνδυνο πτώσης από ύψος. Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε ότι κανένα ΜΑΠ (μέσο ατομικής προστασίας) δεν μπορεί να προσφέρει πλήρη
προστασία και πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται με προσοχή κατά τη διάρκεια της επικίνδυνης δραστηριότητας. Η σήμανση CE, την οποία φέρει το εν
λόγω προϊόν, σημαίνει ότι το προϊόν συνάδει με τις ουσιαστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/686/ΕΟΚ παράρτημα II που αφορούν τα ΜΑΠ
και ότι έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ΕN 358:1999.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ : 1. Η ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας αποτελεί αποκλειστική ιδιοκτησία του χρήστη. Ο χρήστης πρέπει να είναι ιατρικώς
ικανός να ελέγχει την ασφάλειά του και τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, αρμόδιος κατόπιν κατάλληλης εκπαίδευσης ή υπό την άμεση εποπτεία ενός
ανώτερου αρμοδίου.
2. Η ζώνη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον υπερβολικά βασικό ή όξινο
3. Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να προστατεύει το προϊόν του από μηχανικούς κινδύνους όπως αιχμηρές άκρες, εργαλεία, παρατεταμένη έκθεση στον
ήλιο, φθορά από υπεριώδεις ακτίνες, κατά τη χρήση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του προϊόντος.
4. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας για την αναχαίτιση πτώσεων. Η ζώνη προορίζεται μόνο για τη συγκράτηση σε θέση
εργασίας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Η ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας αποτελείται από ένα απλό καπιτονέ στήριγμα με δύο κρίκους σε σχήμα D στο πλάι που
χρησιμοποιούνται ως στοιχεία πρόσδεσης για τη συγκράτηση σε θέση εργασίας. Το άνετο στήριγμα προσφέρει άριστη εργονομική στήριξη της πλάτης. Η
ζώνη αποτελείται από έναν ιμάντα από πολυεστέρα (φάρδους 44mm), ο οποίος είναι έτσι τοποθετημένος ώστε να γλιστρά ελεύθερα πάνω στο
στήριγμα της πλάτης, καθιστώντας έτσι τη ζώνη ένα προϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα κάθε μεγέθους. Το στήριγμα της πλάτης διαθέτει
επίσης θηλήκια στον ιμάντα που επιτρέπουν την προσάρτηση εργαλείων, καθώς και έναν κρίκο για το κρέμασμα της τσάντας εργαλείων. (Βλ. σχέδιο
παρακάτω).
Ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από άτομα εκπαιδευμένα και ικανά να τον χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια. Για την αντιμετώπιση
κάθε πιθανής κατάστασης εκτάκτου ανάγκης κατά την εργασία θα πρέπει να καταρτιστεί σχέδιο διάσωσης. Οποιαδήποτε προσθήκη ή τροποποίηση του
εξοπλισμού πρέπει να γίνεται μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του κατασκευαστή. Κάθε επισκευή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πέραν των ορίων του ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση πέρα από αυτή που προβλέπεται.
ΜΕΓΕΘΟΣ: Η ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας διατίθεται σε ένα μέγεθος προσαρμοζόμενο. Εάν είναι δυνατό, κάθε ζώνη πρέπει να χρησιμοποιείται
από ένα μόνο άτομο.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ: Για τη βελτιστοποίηση της προστασίας, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι απαραίτητη η παράλληλη χρήση της ζώνης με
προσαρμοσμένες μπότες/γάντια/βιομηχανικά κράνη προστασίας/κράνη ηχοπροστασίας. Σε αυτή την περίπτωση, πριν από την εκτέλεση της επικίνδυνης
δραστηριότητας, να συμβουλεύεστε πάντα τον προμηθευτή σας ώστε να βεβαιωθείτε ότι όλα τα προϊόντα προστασίας είναι συμβατά και
προσαρμοσμένα στην περίπτωσή σας. Επίσης βεβαιωθείτε ότι το προϊόν χρησιμοποιείται από άτομο εκπαιδευμένο και/ή αρμόδιο. Μπορεί να προκύψει
κίνδυνος όταν χρησιμοποιούνται πολλά προϊόντα στα οποία η λειτουργία ασφαλείας του ενός επηρεάζεται από τη λειτουργία ασφαλείας του άλλου ή
δεν είναι συμβατά μεταξύ τους. Μην ξεχάσετε να συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής απόσβεσης κραδασμών, αν χρησιμοποιείτε
κάποια, για να επαληθεύσετε το ελάχιστο συνιστώμενο ελεύθερο διάστημα.
6 -Valmistusvuosi
7 -Eränumero
8 -Sarjanumero
9 - katso käyttöohjeet
10 -Tuotteen koostumus
Huomautukset
5.Ostopäivä
6.Ensimmäisen käytön päivämäärä
7.Käyttäjän nimi
8.Seuraavan säännöllisen tarkastuksen päivämäärä
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό πρέπει πάντα να τον επιθεωρείτε, ώστε να επισκευάζετε τυχόν κομμένους ιμάντες ή σχοινιά,
καθώς και φθορές στις ραφές και τους κρίκους σε σχήμα D. Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη σε περίπτωση που έχει σκιστεί ή είναι ελαττωματική. Όλα τα
συστήματα πρέπει να αποσύρονται από την κυκλοφορία σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν ήδη
χρησιμοποιηθεί για την αναχαίτιση μίας πτώσης. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ξανά αν δεν επιτρέψει γραπτώς την εκ νέου χρήση τους κάποιο
αρμόδιο άτομο. Είναι σημαντικό για την ασφάλεια του χρήστη να τοποθετούνται πάντα σωστά το σύστημα ή το σημείο αγκύρωσης και να
πραγματοποιείται η εργασία με τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο πτώσης και το ύψος της πτώσης. Πριν από κάθε πιθανή χρήση, βεβαιωθείτε ότι
κάτω από τον χρήστη υπάρχει ο απαιτούμενος ελεύθερος χώρος, έτσι ώστε σε περίπτωση πτώσης να μην συγκρουστεί με το έδαφος και ότι δεν υπάρχει
κάποιο εμπόδιο στη διαδρομή της πτώσης. Το σύστημα αγκύρωσης πρέπει να βρίσκεται στο επίπεδο της μέσης ή πιο ψηλά. Το σχοινί πρέπει να
διατηρείται τεντωμένο και η ελεύθερη μετακίνηση να περιορίζεται στα 0,5 μέτρα το μέγιστο. Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την
αναχαίτιση πτώσεων. Το σύστημα αγκύρωσης πρέπει να έχει αντίσταση που να συνάδει με το πρότυπο EN795 (> 10 kN).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ: Βήμα 1: Για ιδανική χρήση της ζώνης συγκράτησης σε θέση εργασίας, περάστε τη ζώνη τραβώντας απ' όλες τις πλευρές ώστε η πόρπη να
βρίσκεται στο κέντρο πάνω στην κοιλιά. (πρβ. σχέδιο 2 κατωτέρω, όπου τα δύο βέλη δείχνουν ότι η ζώνη συγκράτησης πρέπει να τραβηχτεί για να
τοποθετηθεί σωστά το στήριγμα της πλάτης ανάλογα με το μέγεθος του χρήστη.)
Βήμα 2: Τοποθετήστε τη ζώνη συγκράτησης σε θέση εργασίας γύρω από τη μέση σας με το στήριγμα της πλάτης στην πλάτη και τους κρίκους σε σχήμα D
στο πλάι όπως φαίνεται στο σχέδιο 3 κατωτέρω.
Βήμα 3: Κλείστε την πόρπη όπως φαίνεται στο σχέδιο 4.
Βήμα 4: Σφίξτε τη ζώνη στη μέση σας τραβώντας από την ελεύθερη πλευρά μέχρι να εφαρμόσει σφιχτά στο σώμα χωρίς να περιορίζει την κίνηση. (πρβ.
σχέδιο 5)
Βήμα 5: Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο ρυθμιζόμενο σχοινί συγκράτησης και προσαρτήστε το στους κρίκους σε σχήμα D στα πλάγια με αυτόματα
άγκιστρα ή με συνδέσμους τυλίγοντας παράλληλα το σχοινί συγκράτησης σε θέση εργασίας σε ένα κάθετο στήριγμα (κατά προτίμηση κυλινδρικό). Πρβ.
σχέδιο 6
Βήμα 6: Τώρα είστε έτοιμοι να εργαστείτε χωρίς να διατρέχετε κίνδυνο.
Η εξάρτυση προστασίας από πτώση είναι το μοναδικό σύστημα προστασίας του σώματος που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα
αναχαίτισης πτώσης και πρέπει να χρησιμοποιείται με συστήματα αναχαίτισης πτώσης όπως οι αποσβεστήρες ενέργειας EN355, ή οι ανακόπτες
πτώσης επαναφερόμενου τύπου EN360.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης να επαληθεύετε τακτικά τα στοιχεία ρύθμισης και/ή στερέωσης. Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την
αναχαίτιση πτώσεων και μπορεί να είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν τα συστήματα συγκράτησης σε θέση εργασίας ή περιορισμού με συστήματα
προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος, ολικού τύπου (για παράδειγμα δίχτυ ασφαλείας) ή μεμονωμένου τύπου (σύστημα αναχαίτισης πτώσης
σύμφωνα με το EN363). Η εξάρτυση προστασίας έναντι πτώσεων είναι το μοναδικό σύστημα προστασίας του σώματος, που επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί σε σύστημα αναχαίτισης πτώσης.
Οι ακραίες θερμοκρασίες, το τράβηγμα ή τύλιγμα των ιμάντων ή των σχοινιών πρόσδεσης σε αιχμηρές ακμές, τα αποτελέσματα χημικών αντιδράσεων,
η ηλεκτρική αγωγιμότητα, το σκίσιμο, η τριβή, η έκθεση στα καιρικά φαινόμενα και οι πτώσεις με ταλάντωση μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση του
εξοπλισμού.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο που να αερίζεται καλά και προστατευμένο από ακραίες
θερμοκρασίες. Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα πάνω στο προϊόν. Εάν είναι δυνατό, αποφύγετε το πολλαπλό δίπλωμα και προτιμήστε να
αποθηκεύσετε το προϊόν κρεμασμένο σε κάθετη θέση. Εάν το προϊόν είναι υγρό, στεγνώστε το εντελώς πριν το αποθηκεύσετε.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ: Εάν το προϊόν είναι κατεστραμμένο, ΔΕΝ θα σας παράσχει το βέλτιστο επίπεδο προστασίας. Πρέπει λοιπόν να επισκευαστεί ή να
αντικατασταθεί αμέσως. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κάποιο ελαττωματικό προϊόν. Η επισκευή του προϊόντος επιτρέπεται υπό τον όρο ότι γίνεται από τον
κατασκευαστή ή από κέντρο
επισκευών ή από κάποιο αρμόδιο άτομο που έχει λάβει εξουσιοδότηση από τον ίδιο τον κατασκευαστή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Σε περίπτωση που το προϊόν έχει λερωθεί ελαφρά, σκουπίστε το με ένα βαμβακερό ύφασμα ή με μία μαλακή βούρτσα. Μη
χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα. Για καθάρισμα πιο σκληρών λεκέδων, μουλιάστε το προϊόν σε νερό 30° έως 60°C με ουδέτερο απορρυπαντικό (pH
7). Η θερμοκρασία πλυσίματος δεν πρέπει να ξεπερνά τους 60°C. Μη χρησιμοποιείτε όξινα ή βασικά καθαριστικά. Στεγνώστε το προϊόν φυσικά, μακριά
από φωτιά ή οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
ΣΗΜΑΝΣΗ:
1 –Λογότυπο Top Lock (Επάνω Ασφάλεια)
2 – Αναγνωριστικό του προϊόντος
3 -Μέγεθος
4 -Σήμανση CE που δείχνει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις
της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/686 + τον αριθμό
του κοινοποιημένου οργανισμού
5 –Αρ. του προτύπου
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ: : η ανώτατη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού ορίζεται στα 10 έτη από την ημερομηνία κατασκευής του. Ο έλεγχος πριν τη χρήση είναι
υποχρεωτικός, καθώς και ο έλεγχος από εξειδικευμένο άτομο τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Η διάρκεια ζωής του προϊόντος εξαρτάται κυρίως από
τις συνθήκες χρήσης του.
ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ : Είναι απαραίτητο να γίνονται τακτικοί περιοδικοί έλεγχοι του προϊόντος δεδομένου ότι η ασφάλεια του χρήστη συνδέεται με τη
διατήρηση της αποτελεσματικότητας και της ανθεκτικότητας του εξοπλισμού. Συστήνεται να πραγματοποιείται ένας περιοδικός έλεγχος τουλάχιστον μία
φορά κάθε δώδεκα μήνες. Οι περιοδικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από αρμόδιο άτομο και σύμφωνα πάντα με τις αυστηρές προδιαγραφές
περιοδικού ελέγχου του κατασκευαστή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να καταγράφονται στο πεδίο κατωτέρω. Σε περίπτωση που παρατηρηθούν
ελαττώματα, το προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου πρέπει να ελεγχθεί το ευανάγνωστο της σήμανσης του
προϊόντος. Εάν δεν είναι πλέον ευανάγνωστη, το προϊόν θα πρέπει να απορριφθεί.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ και ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Ημερομηνία
Ζημίες που παρατηρήθηκαν
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ: συνιστάται να τηρείται φυλλάδιο ταυτοποίησης για κάθε εξάρτημα, υποσύστημα ή σύστημα, το οποίο να περιλαμβάνει τις ακόλουθες
πληροφορίες:
1. Τύπος
5.Ημερομηνία αγοράς
2. Σήμα ταυτοποίησης
6.Ημερομηνία πρώτης χρήσης
6 –Έτος κατασκευής
7 –Αριθμός παρτίδας
8 –Αριθμός σειράς
9 – αναφορά στις οδηγίες χρήσης
10 –Σύνθεση του προϊόντος
Μέτρα επισκευής
Σχόλια
Werbung
