Yamaha YZ85LW Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 353

CONTROLE
Maître-cylindre de frein
1. Contrôler:
Surface interne du maître-cylindre de frein a
Usure/rayures → Remplacer l'ensemble maî-
tre-cylindre.
Taches → Nettoyer.
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement du liquide de frein neuf.
È Avant
É Arrière
2. Contrôler:
Diaphragme 1
Craquelures/endommagement → Remplacer.
È Avant
É Arrière
3. Contrôler:
Piston du maître-cylindre de frein 1
Coupelle du maître-cylindre de frein 2
Usure/endommagement/rayures → Remplacer
le kit de maître-cylindre de frein.
È Avant
É Arrière
Etrier de frein
1. Contrôler:
Surface interne du cylindre d'étrier de frein a
Usure/rayures → Remplacer l'étrier de frein
complet.
È Avant
É Arrière
2. Contrôler:
Piston d'étrier de frein 1
Usure/rayures → Remplacer le piston d'étrier
de frein complet.
AVERTISSEMENT
Toujours remplacer les joints de piston et anti-
poussière 2 lors d'un démontage d'étrier.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
5 - 15
PRÜFUNG
Hauptbremszylinder
1. Kontrollieren:
Innenfläche des Hauptbremszylinders a
Verschleiß/Riefen → Hauptbremszylinder
erneuern.
Flecken → säubern.
WARNUNG
Nur frische Bremsflüssigkeit verwenden.
È vorne
É hinten
2. Kontrollieren:
Membrane 1
Rißbildung/Beschädigung → erneuern.
È vorne
É hinten
3. Kontrollieren:
Hauptbremszylinderkolben 1
Hauptbremszylinderdeckel 2
Verschleiß/Beschädigung/Riefen → Haupt-
bremszylinder komplett erneuern.
È vorne
É hinten
Bremssattel
1. Kontrollieren:
Innenfläche des Bremssattels a
Verschleiß/Riefen → Bremssattelgruppe
erneuern.
È vorne
É hinten
2. Kontrollieren:
Bremssattelkolben 1
Verschleiß/Riefen → Bremssattelkolben-
gruppe erneuern.
WARNUNG
Die Bremskolben-Dichtringe 2 bei jedem
Zerlegen des Bremssattels erneuern.
CHAS