Yamaha YZ85LW Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 317

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
Fourchettes, tambour et segment
1. Contrôler:
Fourchette 1
Usure/endommagement/rayures → Remplacer.
Clavette droite 2
Usure/endommagement → Remplacer.
2. Contrôler:
Tambour 1
Barre de guidage 2
Déformation/usure/endommagement → Rem-
placer.
3. Contrôler:
Mouvement de la fourchette
sur sa barre de guidage.
Mouvement irrégulier → Remplacer la four-
chette et/ou la barre de guidage.
N.B.:
En cas de mauvais fonctionnement d'une fourchette
de sélection, remplacer non seulement la fourchette
mais aussi les deux pignons adjacents.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Boîte de vitesses
1. Monter:
Pignon de 5ème (23D) 1
Pignon de 3ème/4ème (17D/17D) 2
Pignon de 6ème (25D) 3
Pignon de 2ème (17D) 4
sur l'arbre primaire 5.
N.B.:
Appliquer l'huile au disulfure de molybdène sur
la circonférence intérieure des pignons de 5ème
et 6ème et sur l'extrémité.
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur la
circonférence intérieure du pignon de 3ème/4ème
et du pignon de 2ème.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL
Schaltgabel, Schaltwalze und Segment
1. Kontrollieren:
Schaltgabel 1
Riefen/Verschleiß/Beschädigung → erneu-
ern.
Querbolzen 2
Verschleiß/Beschädigung → erneuern.
2. Kontrollieren:
Schaltwalze 1
Führungsstange 2
Verbiegung/Verschleiß/Beschädigung →
erneuern.
3. Kontrollieren:
Schaltgabelewegung
auf der Führungsstange.
Schwergängig → Schaltgabel und/oder
Führungsstange erneuern.
HINWEIS:
Bei defekter Schaltgabel nicht nur die Schalt-
gabel selbst, sondern auch die beiden jeweils
daneben liegenden Zahnräder austauschen.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe
1. Montieren:
Ritzel 5. Gang (23 Zähne) 1
Ritzel 3./4. Gang (je 17 Zähne) 2
Ritzel 6. Gang (25 Zähne) 3
Ritzel 2. Gang (17 Zähne) 4
auf die Eingangswelle 5.
HINWEIS:
Molybdändisulfidöl auf die Innen- und End-
flächen des Ritzels für den 5. und 6. Gang
auftragen.
Das Getriebeöl auf die Innenfläche der Ritzel
für den 3./4. und 2. Gang auftragen.
4 - 61
ENG