Yamaha YZ85LW Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 319

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
2. Monter:
Pignon de 2ème (32D) 1
Pignon de 6ème (25D) 2
Pignon de 3ème (26D) 3
Pignon de 4ème (22D) 4
Pignon de 5ème (26D) 5
Pignon de 1ère (27D) 6
sur l'arbre secondaire 7.
N.B.:
Appliquer l'huile au disulfure de molybdène sur
la circonférence intérieure des pignons de 1ère,
2ème, 3ème et 4ème et sur l'extrémité.
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur la
circonférence intérieure des pignons de 5ème et
de 6ème.
3. Monter:
Rondelle 1
Circlip 2
N.B.:
Veiller à ce que le côté à bord vif du circlip a
soit positionné à l'opposé de la rondelle et du
pignon b.
Veiller à ce que l'extrémité du circlip c soit
située dans la gorge de l'axe d.
4. Monter:
Collerette 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
lèvre de la bague d'étanchéité.
En montant la collerette dans le carter, faire très
attention à la lèvre de la bague d'étanchéité du
carter.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL
2. Montieren:
Zahnrad 2. Gang (32 Zähne) 1
Zahnrad 6. Gang (25 Zähne) 2
Zahnrad 3. Gang (26 Zähne) 3
Zahnrad 4. Gang (22 Zähne) 4
Zahnrad 5. Gang (26 Zähne) 5
Zahnrad 1. Gang (27 Zähne) 6
auf die Ausgangswelle 7.
HINWEIS:
Molybdändisulfidöl auf die Innen- und End-
flächen des Ritzels für den 1., 2., 3. und 4.
Gang auftragen.
Das Getriebeöl auf die Innenfläche der Ritzel
für den 5. und 6. Gang auftragen.
3. Montieren:
Scheibe 1
Sicherungsring 2
HINWEIS:
Darauf achten, daß die scharfe Kante a des
Sicherungsringes
scheibe und am Zahnrad b anliegt.
Sicherstellen, daß die Sicherungsring-Enden
c an einer Nut d der Wellenverzahnung
eingreifen.
4. Montieren:
Distanzhülse 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen.
Beim Einbauen der Distanzhülse in das Kur-
belgehäuse ist auf die Dichtungslippe des
Kurbelgehäuses zu achten.
4 - 62
ENG
nicht an der Beilag-