Yamaha YZ85LW Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 323

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
3. Monter:
Barre de guidage (longue) 1
Barre de guidage (courte) 2
N.B.:
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur les
barres de guidage.
Veiller à bien insérer la barre de guidage longue
dans les fourchettes n° 1 et n° 3, et la barre de
guidage courte dans la n° 2.
4. Contrôler:
Fonctionnement du sélecteur
Fonctionnement de la boîte de vitesses
Fonctionnement irrégulier → Remplacer.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL
3. Montieren:
Führungsstange (lang) 1
Führungsstange (kurz) 2
HINWEIS:
Getriebeöl auf die Führungsstangen auftragen.
Sicherstellen, daß die lange Führungsstange
in die Schaltgabeln Nr. 1 und 3 eingeführt sind
und die die kurze in die Schaltgabel Nr. 2.
4. Kontrollieren:
Funktion der Gangschaltung
Getriebefunktion
Ungleichmäßiger Betrieb → reparieren.
4 - 64
ENG