Verwandte Anleitungen für Sonel LXP-2
Inhaltszusammenfassung für Sonel LXP-2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A v1.09.1 24.05.2021... -
Seite 3: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIKI NATĘŻENIA OŚWIETLENIA LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A Wersja 1.09.1 24.05.2021... - Seite 4 funkcja zatrzymania wartości szczytowej (Peak-hold) pozwalająca na pomiar sygnału szczytowego impulsu świetlnego o czasie trwania dłuższym niż 0,1 s (0,4 s dla LXP-2 z sondą LP-1) i krótszym niż 1 s, ...
- Seite 5 Czyszczenie i konserwacja ............... 10 Magazynowanie ..................10 Rozbiórka i utylizacja ................. 10 Dane techniczne ..................11 Akcesoria ....................12 13.1 Akcesoria standardowe ..................12 13.2 Akcesoria opcjonalne ..................12 Serwis ......................12 Usługi laboratoryjne................... 13 LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
-
Seite 6: Opis Funkcjonalny
Przycisk HOLD: Zatrzymanie wyświetlanych danych lub kursor "w górę". Przycisk PEAK: Zatrzymanie wartości szczytowej lub kursor "w prawo". Przycisk MAX/MIN: Odczyt wartości maksymalnej lub minimalnej lub kursor "w lewo". Przycisk REL: Pomiar względny lub kursor "w dół". Głowica z czujnikiem. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 7: Wyświetlacz
(lx lub fc) → okres próbkowania (co 1 s...60 s) → dzień → miesiąc → rok → godziny → mi- nuty → sekundy → dźwięki (wł./wył.) → AutoOFF (300 s, 600 s, 900 s, brak (---)) → jednostka... Wyjście z ustawień przyciskiem SET przy jednoczesnym zapamiętaniu zmienionych ustawień. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 8: Wykonywanie Pomiarów
Tryb zatrzymywania wartości szczytowej – PEAK HOLD Funkcja zatrzymania wartości szczytowej pozwala na pomiar sygnału szczytowego impulsu świetlnego o czasie trwania dłuższym niż 0,1s (0,4 s dla LXP-2 z sondą LP-1) oraz krótszym od 1s. Bargraf wskazuje wynik na bieżąco. -
Seite 9: Tryb Transmisji Radiowej (Tylko Lxp-10)
Ponieważ rejestracja danych jest zapisywana w innej, odrębnej pamięci niż pojedynczy pomiar, w czasie rejestracji można zapisać też pojedyncze pomiary. Można tego dokonać poprzez naciśnię- cie przycisku MEM/ENTER. Na wyświetlaczu pojawia się wtedy na 3 sekundy, obok mnemonika LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 10: Charakterystyka Czułości Widmowej
LXP-10B LP-10B Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) 1,00000 0,90000 0,80000 0,70000 0,60000 0,50000 V(λ)_wzorca V(λ)_LXP-10B 0,40000 0,30000 0,20000 0,10000 0,00000 Długość fali w nm Rys. 1 Charakterystyki czułości widmowej. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 11: Zalecane Oświetlenie
Po wyłączeniu miernika należy otworzyć pokrywę komory baterii. Wyjąć zużytą baterię z urządzenia i wymienić ją na standardową baterię 9V oraz na nowo założyć pokrywę. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 12: Czyszczenie I Konserwacja
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 13: Dane Techniczne
........................115 × 60 × 20 mm n) wymiary panelu sterującego ........................170 × 80 × 40 mm o) masa ..................................390 g p) interfejs ....................USB i łącze radiowe (tylko LXP-10B i LXP-10A) LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 14: Akcesoria
SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. (74) 858 38 00 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl internet: www.sonel.pl Uwaga: Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie SONEL S.A. Wyrób wyprodukowany w Polsce. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – INSTRUKCJA OBSŁUGI... -
Seite 15: Usługi Laboratoryjne
Metody, które mogą być wykorzystane do wyznaczenia odstępów czasu między wzorcowaniami określone są w dokumencie ILAC G24 „Wytyczne dotyczące wyznaczania odstępów czasu między wzor- cowaniami przyrządów pomiarowych”. Firma SONEL S.A. zaleca dla produkowanych przez siebie przy- rządów wykonywanie potwierdzenia metrologicznego nie rzadziej, niż co 12 miesięcy. -
Seite 16: User Manual
USER MANUAL DATA LOGGING LIGHT METERS LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A Version 1.09.1 24.05.2021... - Seite 17 The most important features of the devices include: maximum resolution of light metering: 0.1 lx (0.01 fc) - LXP-2, 0.01 lx (0.001 fc) - LXP-10B, 0.001 lx (0.0001 fc) - LXP-10A, high accuracy and fast response time, ...
- Seite 18 Storage ......................23 Dismantling and disposal ................23 Technical specifications ................24 Accessories ....................25 13.1 Standard accessories ..................25 13.2 Optional accessories ..................25 Service ......................25 Laboratory services ................... 26 LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL...
-
Seite 19: Functional Description
HOLD button: Holding the displayed data or "up" cursor. PEAK: Holding the peak values or "right" cursor. MAX/MIN button: Reading the maximum or minimum value; or "left" cursor. REL button: Relative measurement or "down" cursor. Measuring head with a sensor. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 20: Display
Pressing the button again for 2 seconds will return the device to the automatic range selection mode. Remove the cover from the photodetector and point it perpendicularly to the light source. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 21: Special Features
PEAK HOLD function for read-out of peak values PEAK HOLD function enables the user to measure the peak signal of light pulse longer than 0.1 s (0.4 s for LXP-2 with probe LP-1) and shorter than 1 s. The bar graph shows current result continu- ously. -
Seite 22: Wireless (Radio) Transmission Mode (Only Lxp-10)
As data is logged in a separate memory, different than a single measurement, the user may save single measurement results. This may be done by pressing MEM/ENTER button. In such case, the display apart from LOGG symbol will additionally show MEM, and instead of the percentage value LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 23: Characteristics Of Spectral Sensitivity
Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) Features of spectral correction V(λ) 1,00000 0,90000 0,80000 0,70000 0,60000 0,50000 V(λ)_wzorca Reference V(λ)_LXP-10B 0,40000 0,30000 0,20000 0,10000 0,00000 WAVELENGTH [nm] Długość fali w nm Fig. 1 Characteristics of spectral sensitivity LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 24: Recommended Lighting
After the meter is turned OFF, open the battery compartment cover. Remove the old battery from the device and replace it with a standard 9V battery, then re-attach the cover. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 25: Cleaning And Maintenance
Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of waste electrical and electronic equipment. Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements. Observe local regulations concerning disposal of packages, waste batteries and accumulators. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 26: Technical Specifications
......................115 × 60 × 20 mm n) dimensions of the control panel ......................170 × 80 × 40 mm o) weight ..................................390 g p) interface ..................USB and wireless link (only LXP-10B and LXP-10A) LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 27: Accessories
58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Web page: www.sonel.pl Note: Service repairs must be performed solely by SONEL S.A. Made in EU. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – USER MANUAL... -
Seite 28: Laboratory Services
National Metrological Institute. According to ILAC-G24 „Guidelines for determination of calibration intervals of measuring instru- ments”, SONEL S.A. recommends periodical metrological inspection of the instruments it manufac- tures no less frequently than once every 12 months. -
Seite 29: Manual De Uso
MANUAL DE USO MEDIDORES DE INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A Versión 1.09.1 24.05.2021... - Seite 30 (Peak-hold), que permite la medición de la señal del pulso pico de luz con una duración superior a 0,1 s (0,4 s para LXP-2 con la sonda LP-1) y menos de 1 s, ...
- Seite 31 Limpieza y mantenimiento ................ 36 Almacenamiento ..................36 Desmontaje y utilización ................36 Datos técnicos .................... 37 Accesorios ....................38 Accesorios estándar ................... 38 13.1 13.2 Accesorios adicionales ..................38 Servicio ....................... 38 LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO...
-
Seite 32: Descripción Funcional
Botón PEAK: Detención del valor de pico o el cursor "a la derecha". Botón MAX/MIN: Lectura del valor máximo o mínimo, o el cursor "a la izquierda". Botón REL: Medición relativa o el cursor hacia "abajo". Cabezal con sensor. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 33: Pantalla
(lx o fc) → periodo de muestreo (co 1 s...60 s) → día → mes → año → horas → minutos → segundos → sonidos (encendido/apagado) → AutoOFF (300 s, 600 s, 900 s, no hay (---)) → unidad... Salida de los ajustes con el botónSETmientras se están guardando los ajustes modificados. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 34: Realización De Mediciones
La función de retención del valor pico (Peak-hold) permite la medición de la señal del impulso pico de luz con una duración superior a 0,1 s (0,4 s para LXP-2 con la sonda LP-1) y menos de 1 s. El gráfico de barras indica el resultado al corriente. -
Seite 35: Modo De Transmisión Por Radio (Sólo Lxp-10)
Para detener el registro de datos de función, pulsar y mantener pulsado durante 2 segundos el botón LOGG, entonces el medidor volverá al funcionamiento normal y el usuario puede iniciar el registro de nuevo. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 36: Característica De La Sensibilidad Espectral
Característica de la corrección espectral V (λ) Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) 1,00000 0,90000 0,80000 0,70000 0,60000 0,50000 V(λ)_wzorca V(λ)_LXP-10B 0,40000 0,30000 0,20000 0,10000 0,00000 Długość fali w nm Fig. 1 Característica de la sensibilidad espectral. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 37: Iluminación Recomendada
USB (ver el punto 4.5) o el enlace radiofónico (ver el punto 4.6), poner en marcha el programa Sonel Reader en el medidor, Atención: Hay que encender el medidor de luz antes de conectar el cable USB con el enchufe del medidor. -
Seite 38: Limpieza Y Mantenimiento
Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe desarmar ninguna parte del equipo. Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y baterías. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 39: Datos Técnicos
....................115 × 60 × 20 mm n) dimensiones del panel de control ......................170 × 80 × 40 mm o) peso ................................... 390 g p) interfaz ................... USB y enlace radiofónico (sólo LXP-10B y LXP-10A) LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 40: Accesorios
+48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Web page: www.sonel.pl Nota: Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado SONEL S.A. El producto fabricado en Polonia. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – MANUAL DE USO... -
Seite 41: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG DATENLOGGER-BELICHTUNGSMESSER LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A Version 1.09.1 24.05.2021... - Seite 42 "Peak-hold"-Funktion, die es dem Benutzer ermöglicht, das Spitzensignal von Lichtimpulsen zu messen, die länger als 0,1 s (0,4 s für LXP-2 mit Sonde LP-1) und kürzer als 1 s sind automatische Abschaltung nach 5, 10 oder 15 Minuten, oder Auto-Off-Funktion ...
- Seite 43 Batterietausch .................... 47 Reinigung und Wartung................48 Lagerung ..................... 48 Zerlegen und entsorgen ................48 Technische Daten ..................49 Zubehör ....................... 50 13.1 Lieferumfang ....................... 50 Optionales Zubehör .................... 50 13.2 Service ......................50 LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Seite 44: Funktionsbeschreibung
HOLD Taste: Halten der angezeigten Daten oder "Aufwärts"-Cursors PEAK: Halten der angezeigten Daten oder "Aufwärts"-Cursors MAX/MIN Taste: Ablesen des Maximal- oder Minimalwerts; oder "linker" Cursor. REL Taste: Relative Messung oder "Abwärts"-Cursor. Messkopf mit Sensor LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 45: Display
Drücken der RANGE-Taste umgeschaltet. Der Bereich wird im oberen Teil des Dis- plays angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste für 2 Sekunden kehrt das Gerät in den auto- matischen Bereichswahlmodus zurück LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 46: Besondere Merkmale
PEAK HOLD Funktion um Spitzenwerte auszulesen Mit der Funktion PEAK HOLD kann der Benutzer das Spitzensignal eines Lichtimpulses mes- sen, welches länger als 0,1 s (0,4 s für LXP-2 mit Sonde LP-1) und kürzer als 1 s ist. Drücken Sie die Taste PEAK, um in den Pmax-Datenerfassungsmodus zu gelangen und platzie- ren Sie das Gerät im Lichtmessbereich... -
Seite 47: Wireless (Radio) Übertragungsmodus (Nur Lxp-10)
LOGG-Symbol verschwindet - danach wird ein doppelter Piepton erzeugt Um die Datenlogging-Funktion zu stoppen, halten Sie die LOGG-Taste für 2 Sekunden gedrückt, das Messgerät kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück, das Datenlogging kann von Anfang an gestartet werde LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 48: Charakteristik Der Spekralen Empfindlichkeit
Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) Features of spectral correction V(λ) 1,00000 0,90000 0,80000 0,70000 0,60000 0,50000 V(λ)_wzorca Reference V(λ)_LXP-10B 0,40000 0,30000 0,20000 0,10000 0,00000 WAVELENGTH [nm] Długość fali w nm Abb. 1 Merkmale der spektralen Empfindlichkeit LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 49: Empfohlene Beleuchtung
Aktivieren Sie den USB-Modus (siehe Abschnitt 4.5) oder den Funkübertragungsmodus (siehe Abschnitt 4.6) Starten Sie die Sonel Reader-Software, um das Messgerät zu bedienen. Hinweis: Schalten Sie den Belichtungsmesser AUS, bevor Sie das USB-Kabel an die Messgeräte- buchse anschließen. Batterietausch Hinweis: Bei der Durchführung der Messungen mit angezeigtem Batteriesymbol muss der Anwender... -
Seite 50: Reinigung Und Wartung
Ausgediente Elektro- und Elektronikgeräte sollten gemäß dem Gesetz über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte an eine Sammelstelle geschickt werden. Bevor das Gerät zu einer Sammelstelle gebracht wird, dürfen keine Elemente demontiert werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, Altbatterien und - Akkumulatoren. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 51: Technische Daten
Abmessungen der Messsonde .......................... 115 × 60 × 20 mm Abmessungen des Bedienfeldes ........................170 × 80 × 40 mm Gewicht ....................................390 g Schnittstelle USB und Funkverbindung.................... (nur LXP-10B und LXP-10A) LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 52: Zubehör
Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Web page: www.sonel.pl Hinweis: Servicereparaturen dürfen nur von SONEL S.A. durchgeführt werden. Made in EU. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – BEDIENUNGSANLEITUNG... -
Seite 53: Руководство По Эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗМЕРИТЕЛИ ОСВЕЩЕННОСТИ ЛЮКСМЕТРЫ LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A Версия 1.09.1 24.05.2021... - Seite 54 короткое время отклика на изменение освещенности, функция удержания пикового значения (Peak-Hold), позволяющая измерить пиковый сигнал светового импульса длительностью более 0,1 с (0,4 с для LXP-2 с зондом LP-1) и короче1 с, автоматическое отключение питания через 5, 10 или 15 минут или отключение функции...
- Seite 55 Очистка и обслуживание ............... 60 Хранение ....................60 Разборка и утилизация ................60 Технические данные ................61 Аксессуары ....................62 Стандартные аксессуары ................62 13.1 Дополнительные аксессуары ................. 62 13.2 Сервисное обслуживание ............... 62 LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Seite 56: Описание Функций
Кнопка HOLD: удерживание отображаемых данных danych или курсор "вверх". Кнопка PEAK: удерживание пиковых значений или курсор "вправо". Кнопка MAX/MIN: показание максимального или минимального значения, курсор "влево". Кнопка REL: относительное измерение или курсор "вниз". Головка с датчиком. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 57: Дисплей
месяц → год → часы → минуты → секунда → звук (вкл./выкл.) → время до автоматического выключения - AutoOFF (300 с, 600 с, 900 с, не выключать (---)) → единица измерения... Выход из настроек после нажатия кнопки SET с одновременным запоминанием измененных параметров. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 58: Выполнение Измерений
Режим удержания пикового значения – PEAK HOLD Функция удержания пикового значения позволяет измерять пиковый сигнал светового импульса длительностью более, чем 0,1 с (0,4 с для LXP-2 с зондом LP-1), но менее 1 с. Барграф показывает результат в реальном времени. ... -
Seite 59: Режим Радиосвязи (Только Lxp-10)
LOGG, прибор возвратится в обычный режим работы и запись можно будет начать заново. Поскольку данные регистрации сохраняются в другой, отдельной памяти, чем при одиночном измерении, то во время регистрации можно также сохранять отдельные LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 60: Характеристики Спектральной Чувствительности
LP-10B Характеристика спектральной коррекции V(λ) Charakterystyka korekcji widmowej V(λ) 1,00000 0,90000 0,80000 0,70000 0,60000 0,50000 V(λ)_wzorca V(λ)_LXP-10B 0,40000 0,30000 0,20000 0,10000 0,00000 Długość fali w nm Рис. 1 Характеристики спектральной чувствительности. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 61: Рекомендуемое Освещение
символ разряженной батарейки, что означает необходимость замены батарейки на новую. После выключения люксметра откройте крышку батарейного отсека. Извлеките использованную батарейку из прибора, замените ее стандартной батарейкой 9 В и заново установите крышку. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 62: Очистка И Обслуживание
согласно Положения об обращении с отходами электрических и электронных устройств. Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно демонтировать какие-либо части данного оборудования. Следует соблюдать местные правила по утилизации упаковки, использованных батареек и аккумуляторов. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 63: Технические Данные
размеры измерительного зонда ......................115 × 60 × 20 мм n) размеры панели управления ....................... 170 × 80 × 40 мм o) масса ..................................390 g p) интерфейс .................. USB и радиосвязь (только для LXP-10B и LXP-10A) LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Seite 64: Аксессуары
тел.: +48 74 858 38 60 факс: +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Веб-сайт: www.sonel.pl Примечание: Проводить ремонт и сервисное обслуживание имеет право только SONEL S.A. Продукт произведен в Польше. LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... - Seite 65 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / ПРИМЕЧАНИЯ LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Seite 66 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / ПРИМЕЧАНИЯ LXP-2 ● LXP-10B ● LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...