Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sonel LKZ-700 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sonel Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. LKZ-700
  6. Bedienungsanleitung

Sonel LKZ-700 Bedienungsanleitung

Kabelsuchgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sonel LKZ-700

Inhaltszusammenfassung für Sonel LKZ-700

  • Seite 3 Bedienungsanleitung Kabelsuchgerät LKZ-700 Version 4.2 20/05/2013...
  • Seite 4 Kabelsuchgerät LKZ-700 ist beabsichtigt, um das elektrische Leitungen eingebettet in verschiedenen Materialien (Beton, Ziegel, Bauholz) in Gebäuden zu lokaliesieren. Es kann auch verwendet werden, um gelegte Untergrundbahn des Kabels zu entdecken. Die Kabel können trotzdem entdeckt werden, ob sie unter der Spannung sind oder nicht.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt EINLEITUNG ................5 SICHERHEIT................6 INBETRIEBNAHME .............. 8 AUSRÜSTUNGSBESCHREIBUNG ........9 LKN-700 ..............9 ENDER 4.1.1 Frontpanel ..............9 4.1.2 hörbare Signale ............10 LKO-700 ............11 MPFÄNGER 4.2.1 Frontpanel ..............11 4.2.2 Schallsignale..............12 4.2.3 Hörbare Signale ............13 .................
  • Seite 6 ERFOLGEN DES ERLAUFS DER NSTALLATION IM ............25 GESAMTEN EBÄUDE ACHWEIS DER TECKDOSEN UND CHALTER IN DER .............25 EBÄUDEINSTALLATION DENTIFIKATION DER ICHERUNGEN IM ERTEILERKASTEN RTUNG DER URZSCHLÜSSE ZWISCHEN DEN EITUNGEN RTUNG VON RDKABELN OHNE PANNUNG AUßER )................30 ETRIEB ERFOLGEN DES RASSENVERLAUFS VON ABGESCHIRMTEN (H –...

  • Seite 7: Einleitung

    Beschädigung des Messgerätes führen. Zusätz- lich kann Lebensgefahr für den Anwender entstehen. WARNUNG: Die Verwendung des Gerätes LKZ-700 ist nur für die Fachleute gedacht, die entsprechende Qualifikationen für die Messungen in Bereich Elekt- roinstallationen besitzen. Einsatz des Messgerätes von Personen, die keine entsprechende Schulung und Zeugnisse haben, ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Messgerätes führen.

  • Seite 8: Sicherheit

    Wählen Sie vor Beginn der Messung die gewünschte Messfunktion aus und stellen Sie sicher, dass die Messleitungen mit den richtigen Anschlüssen am Gerät verbunden sind. • ® Reparaturen am Gerät dürfen durch SONEL vorgenommen werden. Weitere Hinweise: • Wenn das...
  • Seite 9 WARNUNG: Das Abschalten des Schutzleiters ist mit Lebensgefahr für die Ausfüh- renden der Ortung und unbeteiligte Personen verbunden. Vor den Mes- sungen ist zu überprüfen, ob die zu prüfenden Leitungen noch unter Spannung stehen. Wenn ja, dann ist die Spannung absolut abzuschal- ten.

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    3 Inbetriebnahme Vor Beginn von Messungen: • Sicherstellen, dass der Akku ausreichend geladen ist • Gehäuse und Messleitungen auf Schäden überprüfen Warnung ! Das Benutzen von beschädigten Messleitungen kann zu elektrischem Schlag und zu stark verfälschten Ergebnissen führen. WARNUNG: Das Gerät darf nicht mit einer geöffneten Batterieabdeckung in Betrieb genommen werden.

  • Seite 11: Ausrüstungsbeschreibung

    4 Ausrüstungsbeschreibung 4.1 Sender LKN-700 4.1.1 Frontpanel Abb.1. Sender (Frontpanel)

  • Seite 12: Hörbare Signale

    1 Anschluss Anschluss zum Anschließen des Messgeräts. 2 Anschluss Anschluss zum Anschließen des Messgeräts. ACHTUNG! Der Sender ist für den Betrieb bei einer Nennspannung des Netzes von 230/400 V bestimmt. Der Anschluss des Senders an eine höhere Spannung als 500VAC kann seine Beschädigung hervorrufen.

  • Seite 13: Empfänger Lko-700

    Knopfdrücken Bestätigung • Änderung der Sendefunktionsweise in der Auto Funktionsweise Langer Piepton (ca. 0.5 Sek.): • Selbst Test nachdem der Sender eingeschaltet wird • Unbrauchbar gedrückter Knopf 4.2 Empfänger LKO-700 4.2.1 Frontpanel Abb.2. Empfänger (Frontpanel)     Sonel S.A.

  • Seite 14: Schallsignale

    13 Antenne Die magnetischen und elektrischen Detektoren 14 Taste Einschalten und Ausschalten des Messgeräts. 15 Taste MODE Moduswechsel zwischen Spannung und Strom. 16 Button ZOOM Das Einschalten der Lokaliesierungspräzision 17 LED Anzeiger Anzeiger des magnetischen oder elektrischen Feldes. 18 LED U Gerät verwendet einen Spannungsmodus.

  • Seite 15: Hörbare Signale

    Spannungsschlag. 5 Wirkungsweise des Systems 5.1 Allgemeine Informationen LKZ-700 besteht aus zwei Geräten: dem Sender und dem Empfänger. Der an den georteten Stromkreis angeschlossene Sender bewirkt, dass um den Stromkreis herum ein entsprechendes Feld entsteht: ein Magnetfeld ( stromsei- tig) oder ein elektrisches Feld (spannungsseitig).

  • Seite 16: Empfänger

    • Mittel – leuchtet Diode 11 2 • Hoch – leuchtet Diode 10 1 und 11 2 Das Blinken der Diode 9 OUTPUT OK informiert darüber, dass der Sender ein Testsignal sendet. Wenn diese Diode nicht leuchtet, dann ist das Sendeverfahren nicht richtig an die Bedingungen des zu prüfenden Stromkrei- ses angepasst.
  • Seite 17 Litze aus. Sie ist nicht homogen und verändert sich periodisch in Abhängig- keit von der gegenseitigen Verlegung der Leitungen (Abb.5) Bei dem Verfolgen der Litzenstrecke oder beim Orten der Beschädigun- gen ist dies zu beachten.     Sonel S.A.

  • Seite 18: Messungen Im Offenen Stromkreis

    Magnetische Feldstärke Länge der Litze Zweiadrige Litze Abb.5 Verteilung der magnetischen Feldstärke im Umfeld einer zweiadri- gen Litze 5.5 Messungen im offenen Stromkreis Messungen im offenen Stromkreis sind dann durchzuführen, wenn es keine Möglichkeiten gibt, einen Stromfluss auszulösen. Dieser Fall tritt bei einer langen, nicht unter Spannung stehenden Leitung auf, wo der Einsatz einer ex- ternen Stromversorgungsquelle zum Erzeugen eines entsprechend großen Stroms sehr problematisch wäre sowie aber auch in unterbrochenen Leitungen.

  • Seite 19: Funktionsweisen Des Systems

    Einen der Ausgänge des Senders schließt man an die zu prüfende Lei- tung an und der andere wird geerdet. Der Sender erzeugt ein Spannungssignal in Form von Hochfrequenzimpulsen und einer durch den Verlauf mit niedrigerer Frequenz modulierten Amplitude sowie einer für das     Sonel S.A.

  • Seite 20: Funktionsweise „M+E

    Leitung alle Empfänger abschalten. 6.6 „Gefestigte” Funktionsweise „E” Der Ortungsgerätesatz LKZ-700 kann auch in der Funktionsweise „E”, der sog. „gefestigten”, arbeiten. Sie beruht darauf, dass der Sender mit dem eingestellten Spannungsverfahren an den geschlossenen Stromkreis ohne Spannung angeschlossen ist.

  • Seite 21: Akustische Signalmeldung Der Feldstärkenänderung

    In Objekten, in denen andere Anlagen in Betrieb sind, kann der Emp- fänger des Ortungsgerätes einen Pegel von Störsignalen anzeigen. Der Signalpegel ist grundsätzlich nur dann zu beachten, wenn eine der I- dentifikationsdioden 22 TRANSMITTER E oder 23 TRANSMITTER M aufleuchtet.     Sonel S.A.

  • Seite 22: Funktion Zoom

    Achtung: Es ist auch die Möglichkeit von falschen Ortungen zu beachten, und zwar infolge: des Induzierens von Stromsignalen in geschlossenen Stromkreisen von Gebäuden (Fensterrahmen, Gipswandgestelle, Bewehrungen usw.) des Induzierens eines elektrischen Feldes in ungeerdeten Metallob- jekten (nicht angeschlossene Elektroanlage, ungeerdete Wasserin- stallation, Bewehrungsstäbe usw.) Auf Grund der physikalischen Eigenschaften des elektrischen Feldes und der Elemente der Bauobjekte können Schwierigkeiten bei der Or-...

  • Seite 23: Ortung Von Leitungen In Decken, Wänden Und Fußböden

    MAX 500V RMS MAX 500V RMS O U TPU T OUTPUT AU T O AU TO OUTPU T MO DE POW ER OUTP UT MODE POWER LKN-700 LKN-700 Abb.7 Ortung der Leitungen – Anschlussarten des Senders     Sonel S.A.

  • Seite 24: Leitungen Ohne Spannung

    • Einschalten des Senders mit Taste 3 • Mit Taste 5 OUTPUT wird der gewünschte Pegel des Ausgangssignals vom POWER Sender eingestellt. • Mit Taste 4 stellt man stellt man das Stromverfahren „M“ oder MODE „AUTO“ ein. • Eine der Buchsen 1 , 2 des Senders an die Erdung anschließen. Achtung: Wenn sich in dem zu prüfenden Stromkreis ein Differentialstromschal- ter befindet, dann ist der entsprechende Pegel des Ausgangssignal so...
  • Seite 25 Wirkung der geerdeten Leitungsadern, zu be- achten. Bei einer zweiadrigen Litze wird die Verteilung der elektrischen Feldstärke ähnlich der Verteilung des Magnetfeldes in der stromfüh- renden Leitung sein (Abb.5). LKO-700 Abb.8 Ortung der Leitungen und der Leitungsunterbrechungen     Sonel S.A.

  • Seite 26: Anwendung Des Strom-Spannungsverfahrens „M+E" Oder Des „Gefestigten" Verfahrens „E

    7.2.3 Anwendung des Strom-Spannungsverfahrens „M+E” oder des „gefestigten” Verfahrens „E“ Diese beiden Verfahren kann man ohne Spannungsabschaltung unter der Bedingung anwenden, dass man den Sender an zwei Enden der gleichen Ader anschließt (es fehlt die Spannung an den Klemmen des Senders). Beim Einsatz des sog.

  • Seite 27: Ortung Der Leitungsunterbrechungen

    Gefahrengebiet keine unbeteiligte Personen befinden. Nach Beendigung der Ortung ist unverzüglich wieder der Schutzleiter oder die Erdung des Nullleiters anzuschließen. • Im internen Verteilerkasten alle Schutz- und Nullleiter abschalten. • Den Sender einschalten mit der Taste 3     Sonel S.A.

  • Seite 28: Identifikation Der Sicherungen Im Verteilerkasten

    • Mit der Taste 5 OUTPUT ist der gewünschte Pegel des Ausgangssignal vom POWER Sender einzustellen. • Mit der Taste 4 stellt man das Spannungsverfahren „E“ oder „AUTO“ MODE ein. • Eine der Buchsen 1 , 2 des Senders an den Schutzleiter des Haupt- stromversorgungskabels und die andere an den Phasenleiter anschließen.

  • Seite 29: Ortung Der Kurzschlüsse Zwischen Den Leitungen

    Abb.10 Identifikation der Sicherungen im Verteilerkasten 7.7 Ortung der Kurzschlüsse zwischen den Lei- tungen WARNUNG: Vor den Messungen ist zu überprüfen, ob die zu prüfenden Leitungen nicht unter Spannung stehen. Wenn ja, dann ist diese Spannung unverzüglich abzuschalten.     Sonel S.A.
  • Seite 30 MA X 500V R MS MA X 500V R MS Z O O M OUTPUT OUTPUT AUTO AUTO O U T P U T O U T P U T MODE MODE P O W E R P O W E R L K N -7 0 0 L K N -7 0 0 MA X 500V R MS...
  • Seite 31 Verteilung des Feldes längs der Leitung (Abb.5) beachten. Achtung: Aufgrund der hohen gegenseitigen Dämpfung der Signale in den Adern ist die Ermittlung eines Kurzschlusses zwischen den Leitungen in den unterirdischen Kabeln erheblich erschwert oder gar unmöglich.     Sonel S.A.

  • Seite 32: Ortung Von Erdkabeln Ohne Spannung (Außer Betrieb)

    7.8 Ortung von Erdkabeln ohne Spannung (außer Betrieb) Achtung: Das Ortungsgerät LKZ-700 ist hauptsächlich zum Nachweis von Lei- tungen in Bauobjekten bestimmt. Es kann sich aber auch zum Nach- weis von Erdkabeln eignen, und zwar in den Fällen, wo es schwierig oder unmöglich ist, ein Ortungsgerät speziell für den Nachweis von...
  • Seite 33 Verwendung der internen Stromversorgung des Senders Wenn der Wirkwiderstand zwischen den Erdungen zu hoch ist, um einen entsprechenden Strom des Senders auszulösen (Abb.13), dann ist das „gefes- tigte” Verfahren „E“ anzuwenden (der Empfänger arbeitet im Stromverfahren)     Sonel S.A.
  • Seite 34 und der Sender ist an die zwei kurzgeschlossenen Adern des Kabels am ande- ren Ende anzuschließen (Abb.14). Bei diesem Verfahren erreicht man ein um das Mehrfache größeres Sig- nal als beim Verfahren „M+E” in der gleichen Anschlusskonfiguration. Wenn die Möglichkeit besteht, eine externe Leitung anstatt eine der Lei- tungen des georteten Kabels zu verwenden (Abb.15), erreicht man eine weitere deutliche Verstärkung des Signals.
  • Seite 35 Den Empfängerkopf längs der zu prüfenden Leitung verschieben (Abb.6) und sich dabei nach dem Maximum des empfangenen Signals richten. Durch das Drücken der Taste 16 wird die Genauigkeit der Ortung er- ZOOM höht (Punkt 7.1).     Sonel S.A.
  • Seite 36 L K O - 7 0 0 LKN-700 LKN-700 Abb. 16 Ortung von inaktiven Erdkabeln im offenen Stromkreis...

  • Seite 37: Verfolgen Des Trassenverlaufs Von Abgeschirmten Kabeln (H - Kabeln )

    Abb. 17 Verfolgen des Trassenverlaufs von abgeschirmten Kabeln: a) Stromverfahren „M“ , b) Strom-Spannungsverfahren „M+E“ • Mit der Taste 3 den Sender einschalten. • Das Spannung-Strom- oder das Stromverfahren unter Anwendung einer ex- ternen Stromversorgungsquelle (wie im Punkt 7.7) einstellen.     Sonel S.A.

  • Seite 38: Verfolgen Des Trasseverlaufs Von Leitungen In Metallrohren

    • Eine der Buchsen 1 , 2 des Senders an die Abschirmung des Kabels und die andere an die Erdung oder geerdete Gleich- oder Wechselspannungs- quelle anschließen (Abb.17) • Das andere Ende der Kabelabschirmung erden. • Nach dem Anschließen des Senders müsste die Diode 9 „OUTPUT OK” aufleuchten.
  • Seite 39 M O D E Z O O M U I U T I T L K O - 7 0 0 230V AC Abb. 19 Verfolgung des Trassenverlaufs von geerdeten Rohren unter An- wendung des Stromverfahrens „M”     Sonel S.A.

  • Seite 40: Offener Kreislauf

    M O D E Z O O M U I U T I T L K O - 7 0 0 Abb. 20 Verfolgung des Trassenverlaufs von nicht geerdeten Rohren unter Anwendung des Verfahrens „M+E“ 7.11.2 Offener Kreislauf. • Die Zuführung der Schutzerde von der Wasserinstallation (CO) abtrennen. •...
  • Seite 41 Abb. 21 Nachweis des Verlaufs der Öffnung unter Anwendung der Funktionsweise „E” in den Kanal eingeführter Draht Abb.22 Nachweis des Kanalverlaufs unter Anwendung des Verfahrens „M+E”     Sonel S.A.

  • Seite 42: Fehlerbeseitigung

    Auswahl an der Arbeitsweise, zeigt das an, dass das Gerät fehlerhaft ist. 9 Stromversorgung des Messgerätes 9.1 Batterie Der Geber LKN-700 wird mit Akkusatz Typ SONEL/NiMH 9,6V ausgestat- tet. Die Notwendigkeit, den Akkusatz zu laden, wird mit Blinken der Diode LED mit einer Frequenz von: •...
  • Seite 43 0.5s/1s Zyklus. Ausserdem: 9 OUTPUT OK – die Aufladung vollendet erfolgreich 8 AUTO – die Aufladung vollendet erfolgreich nach einem Zeitabstand 7 E – die Aufladung vollendet nach der Entdeckung zu hohen Batteriespan- nung     Sonel S.A.

  • Seite 44: Allgemeine Regeln Der Anwendung Von Nickel-Wasserstoffbatterien (Ni-Mh)

    Abb. 23. Verbindung des Ladegerätes. 9.1.3 Allgemeine Regeln der Anwendung von Ni- ckel-Wasserstoffbatterien (Ni-MH) - Wenn man das Gerät über eine längere Zeit nicht benutzt, ist die Batterie he- rauszunehmen und gesondert zu lagern. - Die Batterie ist an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort zu lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.

  • Seite 45: Batteriewechsel Im Empfänger

    Um die Batterie zu wechseln: 1. Das Messgerät ausschalten. 2. Den Batteriedeckel im Unterteil des Gehäuses abnehmen: leicht drü- cken und den Deckel in die mit Pfeil markierte Richtung ausschieben. 3. Batterie wechseln. 4. Den abgenommenen Deckel aufschieben.     Sonel S.A.

  • Seite 46: Wartung Und Reinigung

    Abb. 24. Batteriewechsel im Empfänger LKO-700 10 Wartung und Reinigung Das Gehäuse des Messgeräts kann mit einem weichen, feuchten Fla- nell gereinigt werden, unter Verwendung von allgemein zugänglichen Reini- gungsmitteln. Es sollen keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel ver- wendet werden, welche das Gehäuse zerkratzen können (Pulver, Pasten usw.).

  • Seite 47: Anhang

    Isolation………….........doppelt, gemäß PN-EN 61010-1 b) Sicherheitskategorie........III 600V, gemäß PN-EN 61010-1 c) Schutzklasse gemäß EN 60529.............. IP40 d) Stromversorgung des Senders.....battery pack SONEL/NiMH 9.6V 2Ah e) Akku Ladezeit ……………………………………………...… typ. 10h, max 13h Stromversorgung des Empfängers......battery 6LR61 9V alkaline g) Maximale Arbeitsspannung…………......500Vrms (707Vampl) h) Abmessungen des Senders..........230 x 67 x 36 mm...

  • Seite 48: Optionales Zubehör

    Standardausstattung gehören: • Erdspieß 80cm für Eintreiben – WASONG80 13.4 Hersteller Der Hersteller dieses Gerätes sichert alle Garantie- und Nachgarantiere- paraturen: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl...
  • Seite 49     Sonel S.A.
  • Seite 50 NOTIZEN...

Inhaltsverzeichnis