Riello Family KIS Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 210

FAMILY
6-metre circulator (factory setted)
6-méteres keringtető szivattyú (gyári beállítás)
pompă de circulaţie de 6 metri (setare din fabrică)
κυκλοφορητής 6-μέτρα (εργοστασιακή ρύθμιση)
6-метрова циркулационна помпа (фабрично настроена)
Prevalenza residua disponibile all'impianto
6-Meter Umlaufpumpe (Werkseinstellung)
UPM3 15-70 FLEX codd. 20091499 - 20091500/1/2 impostati a 6 m
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400
setted to 5-metre circulator
5-méteres keringtető szivattyúhoz
setare pentru pompă de circulaţie de 5 metri
ρυθμισμένο σε κυκλοφορητή 5-μέτρα
настроена на 5-метрова циркулационна помпа
auf 5-Meter eingestellte Umlaufpumpe
Prevalenza residua disponibile all'impianto
UPM3 15-70 FLEX codd. 20091499 - 20091500/1/2 impostati a 5 m
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400
[EN] - Residual head of circulator
The residual head for the heating system is represented
in graphic 1, according to the flow rate. The piping on
the heating system must be sized taking into account the
available residual head value.
Bear in mind that the boiler will operate correctly if there is
sufficient water circulation in the heat exchanger.
To this end, the boiler is fitted with an automatic by-pass
which is designed to ensure water flow rate into the heat
exchanger is correct under any installation conditions.
A = Residual head (mbar)
B = Flow rate (l/h)
C = PMW pump modulation area
[EL] - Υπολειπόμενο μανομετρικό ύψος
κυκλοφορητή
Το υπολειπόμενο μανομετρικό ύψος του συστήματος θέρ-
μανσης αναπαρίσταται στο γράφημα 1, σύμφωνα με την
τιμή ροής. Οι σωληνώσεις του συστήματος θέρμανσης
πρέπει να υπολογίζονται ανάλογα με την διαθέσιμη τιμή
του μανομετρικού του κυκλώματος. Να θυμάστε πάντα ότι
ο λέβητας θα λειτουργεί σωστά αν υπάρχει επαρκής κυ-
κλοφορία νερού στον εναλλάκτη θερμότητας.
Για το σκοπό αυτό, ο λέβητας διαθέτει αυτόματο by-pass
που έχει σχεδιαστεί προκειμένου να διασφαλίζει ότι η ροή
του νερού στον εναλλάκτη θερμότητας είναι σωστή υπό τις
συνθήκες εγκατάστασης.
A = Υπολειπόμενο μανομετρικό ύψος (mbar)
B = Ρυθμός ροής (l/h)
C = περιοχή συντονισμού αντλίας PMW
210
500 600 700 800 900 1000 1100
B
Portata impianto [l/h]
500 600 700 800 900 1000
B
Portata impianto [l/h]
[HU] - Keringtető maradék emelőnyomása
A fűtőrendszer maradék emelőnyomását a hozam függvé-
nyében az 1. grafikon szemlélteti. A fűtési rendszer csöveit
a rendelkezésre álló maradék emelőnyomás értékének
figyelembevételével kell méretezni.
Vegye tekintetbe, hogy a kazán akkor működik megfelelő-
en, ha a hőcserélőben a keringő víz mennyisége elegendő.
Ezért a kazán el van látva egy automatikus by-pass-szal,
ami biztosítja, hogy a víz áramlása a hőcserélőben megfe-
lelő minden telepítési körülmény esetén.
A = Maradék emelőnyomás (mbar)
B = Hozam (l/h)
C = PMW szivattyú modulációs terület
[BG] - Остатъчен напор на циркулационната
помпа
Остатъчният напор за отоплителната система е пред-
ставен на графика 1 съгласно доставката. Тръбопрово-
дите на отоплителната система трябва да се оразме-
рят с оглед на наличния остатъчен напор.
Имайте предвид, че котелът ще работи правилно, ако
има достатъчна циркулация на вода в топлообменника.
За тази цел котелът е снабден с автоматичен байпас,
който е проектиран да осигурява правилна доставка на
вода в топлообменника при всякакви условия на инста-
лиране.
A = Остатъчен напор (mbar)
B = Доставка (l/h)
C = PMW зона на модулация на помпата
настроена на 7-метрова циркулационна помпа
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
1200 1300
0 100 200
настроена на 4-метрова циркулационна помпа
400
350
300
250
200
150
100
50
1100 1200
0
0 100 200
setted to 7-metre circulator
7-méteres keringtető szivattyúhoz
setare pentru pompă de circulaţie de 7 metri
ρυθμισμένο σε κυκλοφορητή 7-μέτρα
Prevalenza residua disponibile all'impianto
auf 7-Meter eingestellte Umlaufpumpe
UPM3 15-70 FLEX codd. 20091499 - 20091500/1/2 impostati a 7 m
B
300 400 500 600 700 800
Portata impianto [l/h]
setted to 4-metre circulator
4-méteres keringtető szivattyúhoz
setare pentru pompă de circulaţie de 4 metri
ρυθμισμένο σε κυκλοφορητή 4-μέτρα
auf 4-Meter eingestellte Umlaufpumpe
Prevalenza residua disponibile all'impianto
UPM3 15-70 FLEX codd. 20091499 - 20091500/1/2 impostati a 4 m
300 400 500 600 700
B
Portata impianto [l/h]
[RO] - Sarcina reziduală a pompei de circulaţie
Sarcina reziduală pentru instalaţia de încălzire este repre-
zentată, în funcţie de debit, în graficul 1. Dimensionarea
tuburilor instalaţiei de încălzire trebuie efectuată ţinându-se
cont de valoarea sarcinii reziduale disponibile. Reţineţi că
centrala funcţionează corect dacă în schimbătorul de căl-
dură din circuitul de încălzire circulaţia apei se desfăşoară
la un nivel adecvat. În acest scop, centrala termică este
prevăzută cu un by-pass automat care este conceput pen-
tru a asigura faptul că debitul de apă în schimbătorul de
căldură este corect în orice condiţii de instalare.
A = Sarcină reziduală (mbar)
B = Debit (l/h)
C = Zonă de modulaţie pompă PMW
[DE] - Restförderhöhe der Umlaufpumpe
Die Restförderhöhe für die Heizungsanlage wird
durchflussabhängig in Grafik 1 dargestellt. Bei der
Auslegung der Verrohrung der Heizungsanlage muss die
verfügbare Restförderhöhe berücksichtigt werden.
Man beachte, dass der Kessel richtig funktioniert, wenn im
Wärmetauscher genügend Wasser zirkuliert.
Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen
Bypass ausgestattet, der die Einstellung des richtigen
Wasserdurchsatzes im Wärmetauscher bei jeglichen
Installationsbedingungen ermöglicht.
A = Restförderhöhe (mbar)
B = Durchsatz (l/h)
C = PMW Pumpenmodulationsbereich
900 1000 1100 1200 1300
800 900 1000 1100
Fig. - Abb. 4