Verwandte Anleitungen für Riello Family 25 IS
Inhaltszusammenfassung für Riello Family 25 IS
- Seite 1 Family IS EN - INSTALLER AND USER MANUAL HU - TELEPÍTŐI FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV RO - MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE - BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Seite 2 FAMILY Family boiler complies with basic requirements of the following Directives: Centrala termică Family respectă cerinţele de bază ale următoarelor directive: - Regulamentul (UE) 2016/426; - Regulation (EU) 2016/426; - Directiva de eficienţă: Articolul 7(2) şi anexa III din directiva 92/42/CEE; - Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC - Directiva de compatibilitate electromagnetică...
-
Seite 81: Heizkreislaufwasser
Drehen des Hauptschalters der Anlage auf „OFF“ (Aus) und des Hauptschalters des Kessels auf „OFF“ (Aus) vom elektrischem Versorgungsnetz getrennt wurde. Family 25 IS kann auch im Freien in einem Kasten für Außenbereiche installiert werden (Abb. C). Die Vornahme von Änderungen an den Sicherheits- und Regelvorrichtungen ohne die Genehmigung und die entsprechenden Anweisungen durch den Hersteller des Gerätes ist... -
Seite 82: Anleitung Für Den Kondensatabfuhranschluss
FAMILY FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienmäßig mit einem automatischen Frostschutzsystem ausgestattet, das aktiviert wird, sobald die Wassertemperatur des Primärkreises unter 5°C absinkt. Dieses System ist immer aktiv und bietet Schutz für den Kessel bis zu einer Lufttemperatur von 0 °C im Installationsbereich. Damit dieser Schutz, der mit dem Betrieb des Brenners einhergeht, in Anspruch genommen werden kann, muss der Kessel einschaltbereit sein;... - Seite 83 DEUTSCH Rauchgasabzug und Brennluftansaugung Insbesondere ist es am Heizkessel-Display: - nicht mehr möglich, den Kessel-Status auf OFF/WINTER/SUMMER (Aus/Winter/Sommer) Für die Abfuhr der Verbrennungsprodukte wird auf die UNI 7129-7131 verwiesen. Außerdem einzustellen (dies wird über die OT+ Fernsteuerung eingestellt) müssen immer die lokalen Bestimmungen der Feuerwehr, das Gasversorgungsunternehmens sowie - nicht mehr möglich, den Sollwert für das Brauchwarmwasser einzustellen (dieser wird über die eventuelle kommunale Festlegungen eingehalten werden.
-
Seite 84: Installation An Mehrfachbelegten Rauchabzügen Mit Überdruck
FAMILY Installation an mehrfachbelegten Rauchabzügen mit Überdruck Die Tabelle zeigt die zulässigen Standardkonfigurationen. 1 90°-Bogen Ø 80 Der mehrfachbelegte Rauchabzug ist ein Rauchabzugssystem zum Sammeln und Abführen der Luftansaugung Verbrennungsprodukte mehrerer Geräte, die auf verschiedenen Etagen eines Gebäudes installiert 4,5 m Rohr Ø80 sind. -
Seite 85: Füllen Des Heizsystems Und Entlüftung
DEUTSCH Füllen des Heizsystems und Entlüftung Anmerkung: Wenn der Hauptdruck weniger als 1 bar beträgt, halten Sie den Anlagenfüllhahn (außerhalb des Heizkessels) während des Entlüftungszyklus offen und schließen diesen, nachdem der Zyklus beendet wurde. - Schalten Sie zum Starten des Entlüftungszyklus einige Sekunden lang die Stromversorgung aus;... - Seite 86 FAMILY Nur mit Kombi-Heizkessel und bei Vorhandensein von Heizkessel + Wärmepumpe, die für Brauchwarmwasser aktiviert sind. Das Symbol erscheint mit einem “X” durchgestrichen, wenn die Anlage außerhalb der Aktivierungszeiten der Wärmepumpe im Brauchwarmwasser-Betrieb arbeitet. Es blinkt hingegen, wenn die Wärmepumpe im Betrieb ist, um den Heizkessel zu füllen.
- Seite 87 DEUTSCH WERKSEITIGER STAN- MINDEST- HÖCHST- ZUGANGSEBENE SOLL- MENU DARDWERT WERT WERT ANMERKUNGEN WERT KUNDENDIENST: nur LT-Zonen 2 min VALVE RUN 240 min OUTLET OVER WAIT TIME mit ACTUATION=BE16 KUNDENDIENST: nur LT-Zonen 2 min 0 min 240 min OUTLET OVER REST TIME mit ACTUATION=BE16 KUNDENDIENST: nur Zonen 6°C...
- Seite 88 FAMILY WERKSEITIGER STAN- MINDEST- HÖCHST- ZUGANGSEBENE SOLL- MENU DARDWERT WERT WERT ANMERKUNGEN WERT CALIBRATION INSTALLATEUR siehe MULTIGAS-TABELLE INSTALLATEUR siehe MULTIGAS-TABELLE INSTALLATEUR siehe MULTIGAS-TABELLE INSTALLATEUR MAX CH siehe MULTIGAS-TABELLE INSTALLATEUR COMBUSTION ANALYSIS INSTALLATEUR ACTIVATE FUNCTION INSTALLATEUR DEACTIVATE FUNCTION INSTALLATEUR MAX SPEED INSTALLATEUR RANGE RATED SPEED RANGE RATED...
- Seite 89 DEUTSCH WERKSEITIGER STAN- MINDEST- HÖCHST- ZUGANGSEBENE SOLL- MENU DARDWERT WERT WERT ANMERKUNGEN WERT DHW FUNCTION ACTIVE DHW FUNCTION NOT ACTIVE INSTALLATEUR: wenn BE17 USE FOR DHW/DON’T USE FOR DHW DHW FUNCTION NOT ACTIVE vorhanden ANTI FREEZE DELTA SET 1°C 0°C 6°C KUNDENDIENST ENABLE/DISABLE NIGHT REDUCT...
-
Seite 90: Programmieren Des Heizkessels
FAMILY WERKSEITIGER STAN- MINDEST- HÖCHST- ZUGANGSEBENE SOLL- MENU DARDWERT WERT WERT ANMERKUNGEN WERT BOILER INSTALLATEUR REMOVE BOILER INSTALLATEUR HYDRAULIC CONFIG INSTALLATEUR 0 = nur Heizung / 1 = unverzögert mit Durchfl usswächter / 2 = unverzögert mit Durchfl ussmesser / 3 = nur Heizung + Wassertank mit Sonde / 4 = nur Heizung + Wassertank mit Thermostat SYSTEM INFO KUNDENDIENST... - Seite 91 DEUTSCH nicht ausgeführt, wenn die Boilertemperatur 70 °C in den letzten 24 h erreicht hat - falls sie auf SLIDING OUTLET SLIDING OUTLET täglichen Start eingestellt ist - oder in den letzten 7 Tagen - falls sie auf den Start einmal pro Woche eingestellt ist.
- Seite 92 FAMILY 4.2.5 Einstellung der Temperaturregelung REGELABWEICHUNG ZUR REFERENZ-RAUMTEMPERATUR Die Temperaturregelung funktioniert nur mit installiertem/angeschlossenem und aktivem Der Benutzer kann in jedem Fall den Wert des HEIZUNGS-Sollwerts indirekt ändern, indem er eine Außentemperaturfühler und nur im HEIZBETRIEB. Die vom Außentemperaturfühler gemessene Regelabweichung zur Referenztemperatur eingibt, die im Bereich von -5 - +5 (Regelabweichung Temperatur wird auf der Startseite oben rechts abwechselnd mit der Zeitanzeige angezeigt.
- Seite 93 DEUTSCH TECHNICAL AIR PURGING CYCLE WEATHER COMPENSATION FUNCTION ENABLED HEATING HEATING RANGE RATED CALIBRATION FUNCTION DISABLED HOT WATER COMBUSTION ANALYSIS STOP FUNCTION AIR PURGING CYCLE INSTALLER INSTALLER Die REC10CH zeigt kurz eine Wartemeldung an, nach der Sie automatisch zur Hauptansicht geführt Hinzufügen von Geräten werden.
-
Seite 94: Leuchten Und Störungen
FAMILY DER TASTE TEMPERATUR BOILER PLANT STATE 09/04/2021 12:17 20°C 1.3 bar MENU STATE 22°C BOILER 24°C HOT WATER ONLY 26°C °C 28°C MAIN ZONE HEATING AND HOT WATER 30°C INFO 32°C HOT WATER TEMPERATURE 35°C 35°C 30°C 25°C 4.11 Kontrollen während und nach der Erstinbetriebnahme Kontrollieren Sie nach der Inbetriebnahme, dass der Heizkessel den Anfahrvorgang ausführt und danach ordnungsgemäß... - Seite 95 DEUTSCH Bei Fehler E091: Der Kessel verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das auf Basis der Gesamtstundenzahl unter bestimmten Betriebsbedingungen melden kann, dass der Primärwärmetauscher (Alarmcode E091) gereinigt werden muss. Nach beendeter Reinigung mit dem als Zubehör gelieferten Kit muss der Gesamtbetriebsstundenzähler wie nachstehend beschrieben auf Null gestellt werden: E020 - Wählen Sie TECHNICAL (Technisch)
-
Seite 96: Combustion Info (Informationen Zur Verbrennung)
FAMILY 4.15 INFO INFO Seite 2.B (Identifiziert mit dem Wert 12345 in Zeile 11 - Es ändert den Status Mit der INFO-Funktion können eine Reihe von Daten zur Anlage angezeigt werden. Der automatisch alle 10 Sekunden) Übergang von der Anzeige eines Parameters zum nächsten erfolgt durch Drücken der 11.B 12345 Tasten “+”... -
Seite 97: Vorübergehendes Ausschalten
DEUTSCH - Wählen Sie aus den folgenden Optionen: - Einstellen der Betriebsart der REC10CH: MASTER: Wählen Sie diese Option, wenn die REC10CH auch als GERÄTESCHNITTSTELLE WATER TANK dient. - Konfigurationsauswahl: MAIN PCB: Zum Rücksetzen der aktuellen Kesselkonfiguration an der REC10CH MASTER und REMOVE WATER TANK zum Beenden des Vorgangs WATER TANK TYPE... -
Seite 98: Parameter Der Verbrennungsregelung
- Entnehmen Sie die Luft-/Gas-Förderbaugruppe einschließlich Gebläse und Mischer. Achten Sie darauf, die Isolierplatte und die Elektroden nicht zu beschädigen. SERVICE HEIZKESSELTYP Family 25 IS Family 35 IS G230 (nur 25 IS modell) - Wählen Sie COMBUSTION OFFSET (Regelabweichung Verbrennung). - Seite 99 DEUTSCH Entfernen Sie den Sicherheitsschieber und seine Abdichtung nicht, da ihr Vorhandensein Falls hartnäckige Verbrennungsprodukte auf der Oberfläche des Wärmetauschers dazu dient, das Entweichen von Abgasen in die Umgebung zu verhindern, falls keine Kon- vorhanden sind, mit natürlichem, weißem Essig besprühen. Achten Sie darauf, die densation stattfindet.
-
Seite 100: Benutzerfunktionen
FAMILY BENUTZER Je nach Art der Anwendung sind möglicherweise einige der in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht verfügbar. BENUTZERFUNKTIONEN PLANT 09/04/2021 12:17 MENU STATE °C INFO HOT WATER TEMPERATURE 1 MENU WERKSEITIGER STAN- MINDEST- HÖCHST- ZUGANGSEBENE DARDWERT WERT WERT ANMERKUNGEN MENU SETTINGS BENUTZER... -
Seite 101: Startansicht
DEUTSCH STARTANSICHT Bei der Zündung könnte die REC10CH: - die Einstellung von Uhrzeit und Datum anfordern (siehe „11.1 SETTINGS (Einstellungen)“). AUTO - die Firmware-Version anzeigen und zum Drücken einer Taste auffordern, um fortzufahren. Durch Drücken der “+” und “-” Tasten, ist es möglich, die Funktionsauswahl in dieser Reihenfolge zu bewegen: PLANT / STATE / SET / INFO / MENU. - Seite 102 FAMILY SET (SOLLWERT) 10 INFO - Wählen Sie SET (Sollwert) oder COOLING HEATING (Heizung) oder DHW (BWW) Die Funktion INFO kann zum Anzeigen einer Reihe von Daten bezüglich der Anlage verwendet werden. (Kühlung) (bei angeschlossener WP). ACHTUNG - Die angezeigten Daten können nicht geändert werden. SCREED HEATER OPERATING HOURS ZONE 2 SET-POINT DELIVERY PROBE...
-
Seite 103: Time Schedule (Zeitplan) - Wählen Sie Menu (Menü)
DEUTSCH 11.1.5 Time schedule (Zeitplan) Den gewünschten Zeitraum auswählen. - Wählen Sie MENU (Menü) TIME SCHEDULE (Zeitplan)(nur wenn Zeitplan aktiviert ist MAIN MAIN (Hauptzone) (wenn POR=1) oder ZONE 1 (wenn POR=1) oder ZONE 2 (wenn START THURSDAY POR=1) oder DHW (BWW) (mit Boiler) oder HP DHW (WP BWW). 07:30 08:30 11:30... -
Seite 104: Verwendung
FAMILY Der Tag wird markiert und die anderen können mithilfe des gleichen Verfahrens ausgewählt werden 1.ZONE1 1.ZONE1 1.ZONE1 09/04/2021 12:17 CONFIRM (Bestätigen) MENU MODE COMFORT COMFORT YOU ARE ACTIVATING MODE YOU ARE ACTIVATING MODE MAIN ENTER TIME DURATION IN HOURS ENTER TIME DURATION IN HOURS SELECT DAYS ON WHICH YOU WANT TO COPY SCHEDULE OF 01 : 00... -
Seite 105: Technische Daten
DEUTSCH 14 TECHNISCHE DATEN FAMILY BESCHREIBUNG Maßeinheit 25 IS 35 IS G230 Nennwärmebelastung kW-kcal/h 20,00 (****)-17.200 32,00-27.520 Nennwärmeleistung (80°/60°) kW-kcal/h 19,50-16.770 31,23-26.860 Nennwärmeleistung (50°/30°) kW-kcal/h 21,32-18.335 34,37-29.556 Reduzierter Wärmedurchsatz kW-kcal/h 3,60-3.096 5,00-4.300 5,00-4.300 4,90-4.214 7,00-6.020 Reduzierte Wärmeleistung (80°/60°) kW-kcal/h 3,46-2,975 4,88-4.193 4,82-4.145 4,69-4.037... -
Seite 106: Zusatzgerät
FAMILY FAMILY PARAMETER Maßeinheit G230 Wobbe-Index unter (15°C-1013 mbar) MJ/m³S 45,67 38,90 70,69 MJ/m³S 34,02 43,86 Heizwert Hu mbar (mm H2O) 20 (203,9) 20 (203,9) 37 (377,3) Nennversorgungsdruck Mindestversorgungsdruck mbar (mm H2O) 10 (102,0) 25 IS 35 IS PARAMETER G230 Brenner: Durchmesser/Länge 70/86 70/86... - Seite 109 FAMILY cióban aktív. A keringető mindig maximális séssel rendelkező rendszerekben haszná- ƒ adja meg a SZIVATTYÚ KITÖLTÉSI TÉ- [HU] - Keringtető maradék fordulatszámon működik, amikor a háromutas latos, ahol a lehető legnagyobb mértékben NYEZŐJE paramétert emelőnyomása HMV-re kapcsol. A SZIVATTYÚ KITÖLTÉSI ki kell használni a kazán emelőmagassá- ƒ...
- Seite 110 FAMILY 15.4 [EN] Eventual releasing of the circulator shaft ● [HU] Keringtető szivattyú tengelyének esetleges kioldása ● [RO] Eventuala deblocare a arborelui pompei de circulaţie ● [DE] Eventuelles Lösen der Welle der Umlaufpumpe PLANT STATE BOILER 09/04/2021 12:17 MENU STATE BOILER HOT WATER ONLY °C...
- Seite 111 FAMILY [EN] - “L-N” POLARITY IS RECOMMENDED blu (-) TSC2 F=3.15A F [HU] - "L-N" POLARITÁS AJÁNLOTT marrone (+) [RO] - ESTE RECOMANDATĂ POLARITATEA „L-N” V Hv [DE] - “L-N” POLARITÄT WIRD EMPFOHLEN marrone rosa arancione E.R. arancione (SE) X3 X7 arancione (SE) rosa (OT+) nero (-)
- Seite 112 FAMILY [EN] - ACCESSORIES [HU] - TARTOZÉKOK [RO] - ACCESORII [DE] - ZUBEHÖR L-N antifreeze heaters L-N fagyálló fűtőberendezések Încălzitoare anti- îngheţ L-N L-N Frostschutz-Heizger. (alacsony hőmérséklet határoló (Niedertemperatur- (low temperature limit thermostat) (termostat limită temperatură scăzută) termosztát) Begrenzungsthermostat) (room thermostat) (szobatermosztát) (termostat de cameră) (Raumthermostat)
- Seite 113 FAMILY 15.9 [EN] MAX LENGTH PIPES Ø 80 ● [HU] MAX. CSŐHOSSZ Ø 80 ● [RO] LUNGIME MAX. ŢEVI Ø 80 ● [DE] MAX. ROHRLÄNGEN Ø 80 flue gas pipe length (m) air suction pipe length (m) füstgáz csőhossz (m) légbeszívó...
- Seite 114 FAMILY PLANT 09/04/2021 12:17 MENU STATE °C INFO HOT WATER TEMPERATURE Boiler control panel Panou de comandă centrală termică EN - REC10CH RO - REC10CH ENTER Confirm ENTER Confirmare - Return to the previous page/cancel selection - Revenire la pagina anterioară/anulare selecţie BACK ÎNAPOI - Return to the main screen (press >...
- Seite 115 FAMILY 15.11 [EN] Access to SETTINGS - TECHNICAL - INFO SYSTEM menu ● [HU] Hozzáférés a BEÁLLÍTÁSOK - TECHNIKA - INFO RENDSZER menüponthoz ● [RO] Acces la SETĂRI - TEHNIC - meniu INFO SISTEM ● [DE] Zugriff auf SETTINGS - TECHNICAL - INFO SYSTEM Menü (Einstellungen - Technisch - Info System) TECHNICAL MENU PARAMETERS...