Dentsply Sirona CEREC Zirconia+ Gebrauchsanweisung Seite 11

3.3.3. Retouches des restaurations frittées
État de surface – Pour réduire le risque de diminution de
la résistance à la flexion
L'état de surface des matériaux céramiques joue un rôle
capital dans leur résistance à la flexion. Les retouches des
CAUTION
restaurations frittées avec des outils de fraisage est à
proscrire impérativement, en particulier au niveau
des connecteurs.
Cependant, si des retouches sont nécessaires, suivre les règles
élémentaires suivantes :
• Les retouches à l'état fritté doivent être réalisées avec des
outils diamantés fins sur une pièce à main à vitesse élevée avec
refroidissement à l'eau et à faible pression. Les retouches effec-
tuées avec des instruments diamantés doivent impérativement
être suivies d'un polissage.
• Une alternative consiste à effectuer les retouches avec un
polissoir en caoutchouc diamanté et une pièce à main à
vitesse lente et pression faible. L'outil doit impérativement
être appliqué à plat pour réduire au maximum les vibrations.
• Les zones sous tension lors de l'utilisation clinique, principalement
les connecteurs dans les structures de type bridge, ne doivent
pas être retouchées.
3.4 Polissage, essai en bouche, coloration et glaçage en option
Les restaurations en CEREC® Zirconia+ peuvent être polies ou
polies et glacées.
3.4.1 Polissage
• CEREC® Zirconia+ peut être poli avec des agents de
polissage standard pour céramique de zircone.
• Le traitement thermique ultérieur n'est pas nécessaire/
recommandé.
• Les kits MEISINGER LUSTER® pour zircone sont recommandés
pour le polissage de la restauration..
1. 9735H : ébavurage des points de contact, vitesse de rotation
recommandée : 8.000 – 12.000 tr/min
2. DCA06 : lissage de la forme externe, vitesse de rotation
recommandée : 7.000 – 12.000 tr/min
3. 9771M* : polissage des surfaces occlusales, vitesse de rotation
recommandée : 7.000 – 12.000 tr/min
4. DCA12 : polissage très brillant des formes externes, vitesse de
rotation recommandée : 7.000 – 12.000 tr/min
5. 9771C* : polissage très brillant des surfaces occlusales, vitesse
de rotation recommandée : 7.000 – 12.000 tr/min
*Remarque : à utiliser avec une faible pression de contact réduite.
Pour plus d'informations, consulter le manuel d'utilisation des
kits MEISINGER LUSTER®. Meisinger n'est pas une entreprise de
Dentsply Sirona.
3.4.2 Essai en bouche facultatif
• Essayer la restauration en bouche pour contrôler l'ajustement
marginal et proximal. Faire les retouches nécessaires comme
décrit plus haut.
Contamination – Pour réduire le risque d'infection
Les restaurations doivent être polies, nettoyées et
désinfectées avant et après l'essai en bouche facultatif.
Voir la section Hygiène ci-dessous.
CAUTION
• Les retouches réalisées pendant l'essai en bouche doivent
impérativement être suivies d'un nouveau polissage comme
décrit ci-dessous avant la coloration et le glaçage en option
et la livraison finale.
3.4.3 Coloration et glaçage en option
État de surface – Pour réduire le risque
d'usure excessive
• S'assurer, avant le glaçage, que les restaurations sont
correctement frittées et polies.
CAUTION
• Les restaurations doivent impérativement être propres
et sèches avant l'application.
Les restaurations en CEREC® Zirconia+ peuvent être glacées avec les
systèmes suivants de Dentsply Sirona : Universal Stain and Glaze,
Universal Spray Glaze ou Universal Spray Glaze Fluo.
Suivre au préalable les instructions de polissage de la section 3.4.1.
Après le polissage, nettoyer la restauration avec un nettoyeur ultra-
sonique ou un nettoyeur à vapeur avant l'application de Spray Glaze
ou du colorant au pinceau. S'assurer que la restauration est exempte
de contaminations et totalement séchée à l'air exempt d'huile avant
l'application de Spray Glaze ou du colorant au pinceau.
Préparation de la restauration pour la coloration et/ou le glaçage
Utiliser les supports Glazing Support Single/Multi Unit et CEREC®
SpeedPaste comme montré sur les illustrations ci-dessous. Remplir
la restauration de CEREC® SpeedPaste, en appliquant la pâte
uniformément jusqu'au bord de la restauration. Placer les supports
Glazing Support Single/Multi Unit dans la pâte et utiliser les pinces
pour les saisir si nécessaire. Suivre les instructions d'utilisation
fournies avec CEREC® SpeedPaste.
Glaçage avec Universal Spray Glaze ou Universal Spray Glaze
Fluo de Dentsply Sirona
1. Utiliser des pinces pour saisir le support avec la restauration.
2. Agiter vigoureusement la bombe aérosol immédiatement
avant l'application.
3. Observer une distance de 6 à 10 cm entre le gicleur et la sur-
face de la restauration.
4. Pulvériser Universal Spray Glaze ou Universal Spray Glaze
Fluo de Dentsply Sirona en une couche régulière sur tous les
côtés directement sur la restauration (colorée). Agiter vigou-
reusement la bombe aérosol après chaque pulvérisation.
5. Appliquer une couche de glaçage uniforme sur la surface de
la restauration. La couche de glaçage appliquée doit être
mince et uniforme.
6. S'assurer que le glaçage n'est pas appliqué sur l'intrados de la
restauration. En cas de présence de glaçage sur l'intrados de
la restauration, l'éliminer avec une brossette sèche, à poils
courts et durs.
7. Maintenir la bombe aérosol aussi droite que possible pendant
la pulvérisation.
8. Attendre quelques secondes jusqu'à ce que le glaçage soit
sec et réparti en une couche régulière blanchâtre. Appliquer
plus de produit si nécessaire.
9. Si une autre application de produit est nécessaire après la
cuisson, la pulvérisation et la cuisson peuvent être réalisées
une nouvelle fois de la même manière.
Consulter le mode d'emploi de Universal Spray Glaze/Universal
Spray Glaze Fluo de Dentsply Sirona pour plus de détails.
REMARQUE:
• Si une caractérisation est souhaitée, les colorants doivent
impérativement être appliqués avant Spray Glaze.
• L'utilisation de Universal Spray Glaze Fluo de Dentsply Sirona
peut se traduire par une teinte plus claire. Il est recommandé
d'utiliser Universal Spray Glaze de Dentsply Sirona si cet effet
n'est pas souhaité (voir mode d'emploi complet).
Glaçage avec Universal Stain et Glaze de DS
1. Prélever la quantité souhaitée de Universal Glaze de DS du
bocal et la déposer sur la palette de mélange.
REMARQUE: Si le colorant ou le glaçage a précipité dans le
bocal, mélanger soigneusement avec une spatule en verre,
en plastique ou en zircone.
2. Pour une consistance plus fluide, diluer le matériau avec le
colorant et liquide de glaçage de Dentsply Sirona (RÉF
601315/15 ml, 601350/50 ml).
3. Appliquer une fine couche de matériau de glaçage sur toute
la surface de la couronne selon la procédure habituelle en
utilisant une brossette. Veiller à ne pas appliquer le matériau
de glaçage en couches trop épaisses ou trop minces. Une
couche trop mince donne un fini plus mat. Avec une couche
trop épaisse, le matériau risque de se transformer en boue et/
ou de se creuser.
4. Pour une teinte plus intense, les colorants universels de DS
peuvent être appliqués sur la surface glacée de la restaura-
tion. Appliquer une fine couche de colorant sur la surface de
la couronne selon la procédure habituelle en utilisant une
brossette. Veiller à ne pas appliquer le matériau de glaçage en
couches trop épaisses ou trop minces.
Consulter le mode d'emploi de Universal Stain & Glaze pour
plus de détails.
3.4.4. Glaçage de la restauration au four
REMARQUE : Une restauration peut être glacée au maximum deux
fois dans le four.
Glaçage de CEREC® Zirconia+ dans le four CEREC® SpeedFire
Procéder au glaçage des restaurations séparément ; ne
pas procéder au glaçage de plusieurs restaurations en
même temps. Positionner le support avec la restauration
au centre de l'isolation de la porte supérieure et s'assurer
que le support Glazing Support Single/Multi Unit ou la
restauration ne dépasse pas de l'isolation de la porte au
risque de heurter la chambre du four. Sélectionner le
programme « GLAZE » sur le panneau de commande
du four CEREC® SpeedFire et laisser l'unité démarrer. Il
y a deux programmes de glaçage. Sur le panneau de
commande du four CEREC® SpeedFire, sélectionner e
programme « GLAZING (Spray) » en cas d'utilisation des
produits Universal Spray Glaze et Universal Spray Glaze
Fluo de DS, ou le programme « GLAZING (Stain & Glaze
Paste) » en cas d'utilisation du produit Universal Stain et
Glaze de DS, puis laisser l'unité démarrer.
REMARQUE : Il est recommandé d'appliquer un préchauffage à
400 °C lors de l'utilisation de DS Universal Stain & Glaze pour les
couronnes et les ponts.
Choisir le bon programme de glaçage
• Le choix d'un programme de glaçage erroné pourrait
endommager la restauration ou le four CEREC®
SpeedFire.
CAUTION
11