Dentsply Sirona CEREC Zirconia+ Gebrauchsanweisung Seite 19

3.3.3. Ajustes de las restauraciones sinterizadas
Estado de la superficie – Para reducir el riesgo de
una resistencia a la flexión mermada
El estado de la superficie de los materiales cerámicos es
fundamental para su resistencia a la flexión. Se debe evitar
CAUTION
ajustar las restauraciones sinterizadas con herramientas
para el fresado, especialmente en la zona del conector.
No obstante, si el ajuste es necesario, siga las siguientes
reglas básicas:
• El ajuste en estado sinterizado debe hacerse con diamantes
finos en una pieza de mano de alta velocidad con refrigeración
con agua y aplicando poca presión. Después de los ajustes con
instrumentos de diamantes, debe procederse al pulido.
• Alternativamente, es posible hacer ajustes con pulidores de
goma diamantados blandos y una pieza de mano a baja velocidad
y con poca presión. La herramienta debe colocarse plana para
minimizar las vibraciones.
• No se deben hacer ajustes en las zonas que se encuentran bajo
presión durante el uso clínico, como los conectores en las
estructuras de puentes.
3.4 Pulido, prueba en boca y maquillaje y glaseado opcionales
Las restauraciones CEREC® Zirconia+ se pueden pulir o
pulir y glasear.
3.4.1 Pulido
• CEREC® Zirconia+ se puede pulir con agentes pulidores
estándar para la cerámica de óxido de circonio.
• No es necesario y no se recomienda un posterior
tratamiento térmico.
• Los kits MEISINGER LUSTER® para el óxido de circonio
están recomendados para pulir la restauración.
1. 9735H: fresado de los puntos de contacto,
velocidad de rotación recomendada: 8.000 – 12.000 rpm
2. DCA06: alisado de la forma externa,
velocidad de rotación recomendada: 7.000 – 12.000 rpm
3. 9771M*: pulido de las superficies oclusales,
velocidad de rotación recomendada: 7.000 – 12.000 rpm
4. DCA12: pulido de alto brillo de las formas externas,
velocidad de rotación recomendada: 7.000 – 12.000 rpm
5. 9771C*: pulido de alto brillo de las superficies oclusales,
velocidad de rotación recomendada: 7.000 – 12.000 rpm
*Nota: ¡Usar con poca presión de contacto!
Si desea más información, consulte las instrucciones de uso de los
kits MEISINGER LUSTER®. Meisinger no es parte de Dentsply Sirona.
3.4.2 Prueba opcional en boca
• Pruebe la restauración en la boca del paciente para comprobar
el ajuste marginal y proximal. Realice los ajustes necesarios
como se explica más arriba.
Contaminación – Para reducir el riesgo de infección
Las restauraciones se deben pulir, limpiar y desinfectar
antes y después de probarlas en la boca del paciente.
Consulte el apartado Higiene a continuación.
CAUTION
• Los ajustes que se hagan durante la prueba en boca se deben
pulir de nuevo como se indica más adelante antes de la aplicación
opcional del maquillaje y el glaseado y de la entrega final.
3.4.3 Maquillaje y glaseado opcionales
Estado de la superficie – Para reducir el riesgo
de un desgaste excesivo
• Antes del glaseado, compruebe que las restauraciones
estén adecuadamente sinterizadas, ajustadas y pulidas.
CAUTION
• Las restauraciones deben estar limpias y secas antes
de la aplicación.
Las restauraciones CEREC® Zirconia+ se pueden glasear con
Dentsply Sirona Universal Stain and Glaze, Dentsply Sirona
Universal Spray Glaze y Dentsply Sirona Universal Spray Glaze Fluo.
En primer lugar, siga las instrucciones para el pulido del apartado 3.4.1.
Después del pulido y antes de la aplicación de Spray Glaze o de los
maquillajes líquidos, limpie la restauración con un limpiador ultrasónico
o de vapor. Antes de la aplicación de los maquillajes líquidos o de
Spray Glaze, asegúrese de que la restauración esté limpia y que se
haya secado por completo con aire sin aceite.
Preparación de la restauración para el maquillaje o el glaseado
Use los soportes Glazing Support Single/Multi Unit y CEREC®
SpeedPaste como se muestra en las imágenes más abajo.
Rellene la restauración con la pasta CEREC® Speed-Paste;
aplíquela de manera uniforme hasta llegar al margen de la
restauración. Coloque los soportes Glazing Support Single/
Multi Unit en la pasta y coja las pinzas si fuera necesario.
Tenga en cuenta las instrucciones de uso entregadas con
CEREC® SpeedPaste.
Glaseado con Dentsply Sirona Universal Spray Glaze o
Dentsply Sirona Universal Spray Glaze Fluo
1 Coja con las pinzas el soporte con la restauración.
2. Agite con fuerza el bote del aerosol antes de aplicarlo.
3. Mantenga una distancia de 6 – 10 cm entre la salida de la
boquilla y la superficie de la restauración.
4. Aplique una capa uniforme de Dentsply Sirona Universal
Spray Glaze o Dentsply Sirona Universal Spray Glaze Fluo
directamente sobre la restauración (maquillada) desde
todos los lados. Agite con fuerza el bote del aerosol entre
las aplicaciones.
5. Aplique una capa uniforme de esmalte sobre la superficie de
la restauración. El esmalte aplicado debe ser fino y uniforme.
6. Asegúrese de que en la superficie interior (intaglio) de la
restauración no haya glaseado. Si hay esmalte en la superficie
interior de la restauración, elimínelo con un pincel seco y
rígido de pelo corto.
7. Mantenga el bote lo más verticalmente posible durante el uso.
8. Espere unos segundos hasta que el glaseado se haya secado
y presente un recubrimiento uniforme y blanquecino. Aplique
más aerosol si fuera necesario.
9. En caso de que después de la cocción se necesite aplicar una
vez más el aerosol, tanto la pulverización como la cocción se
pueden hacer una vez más del mismo modo.
Para mayor información, consulte las instrucciones de uso de
Dentsply Sirona Universal Spray Glaze/Dentsply Sirona Universal
Spray Glaze Fluo.
NOTA:
• Si la restauración se va a caracterizar, los maquillajes deben
aplicarse antes del Spray Glaze.
• El uso de Dentsply Sirona Universal Spray Glaze Fluo puede
generar un aspecto con un tono más brillante. Se recomienda
utilizar Dentsply Sirona Universal Spray Glaze si no se desea
ese efecto (consulte las instrucciones de uso completas).
Glaseado con DS Universal Stain and Glaze
1. Ponga en la paleta de mezcla la cantidad deseada de
DS Universal Glaze del bote.
NOTA: Si el maquillaje o el glaseado del interior del bote se
han separado, mézclelos bien con una espátula de cristal,
plástico u óxido de circonio.
2. Si desea una consistencia más fina, diluya el material con el
Dentsply Sirona Stain and Glaze Liquid (REF. 601315/15ml,
601350/50ml).
3. Aplique una fina capa del material de glaseado por toda la
superficie de la corona con un pincel de la manera habitual.
Asegúrese de no aplicar una capa demasiado gruesa o fina
del glaseado. Una capa demasiado fina hace que el acabado
sea más mate. Una capa demasiado gruesa puede provocar
charcos y/o marcas del material.
4. Si se desea un efecto del tono más intenso, puede aplicar
DS Universal Stains sobre la superficie glaseada de la
restauración. Aplique una fina capa del material de
maquillaje sobre la superficie de la corona con un pincel
de la manera habitual. Asegúrese de no aplicar una capa
demasiado gruesa o fina del glaseado.
Para mayor información, consulte las instrucciones de uso de
Universal Stain
3.4.4. Glaseado de la restauración en el horno
NOTA: Una restauración se puede glasear como máximo dos
veces en el horno.
Glaseado de CEREC® Zirconia+ en el CEREC® SpeedFire
Glasee las restauraciones individualmente; no glasee
varias restauraciones a la vez. Coloque el soporte con
la restauración centrado en el aislamiento de la puerta
superior y asegúrese de que el Glazing Support Single/
Multi Unit o la restauración no sobresalen del aislamiento
de la puerta, ya que, podrían colisionar contra la puerta.
Seleccione el programa "GLAZE" en el panel de control
CEREC® SpeedFire y espere a que la unidad efectúe el
ciclo. Sono disponibili due diversi programmi di glasura.
Hay disponibles dos programas de glaseado distintos.
En el panel de control del CEREC® SpeedFire seleccione
el programa «GLAZING (Spray)» para usar DS Universal
Spray Glaze y DS Universal Spray Glaze Fluo, o el programa
«GLAZING (Stain & Glaze Paste)» para usar DS Universal
Stain and Glaze, y espere a que la unidad efectúe el ciclo.
NOTA: Se recomienda precalentar el horno a 400 °C para el uso
de DS Universal Stain & Glase para coronas y puentes.
Seleccione el programa de glaseado correcto
• Si se selecciona el programa de glaseado incorrecto,
se pueden dañar la restauración o el horno CEREC®
SpeedFire.
CAUTION
Para mayor información, consulte las instrucciones de uso del horno
CEREC® SpeedFire.
19