Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona Primescan 2
Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona Primescan 2
- Seite 1 2025-04 Neu ab: Primescan™ 2 Primescan™ 2 Cart Single use sleeve Primescan™ 2 Primescan™ 2 Multiuse Sleeve Gebrauchsanweisung Deutsch...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ..................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde..............Kontaktdaten ....................... Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung ............1.3.1 Hinweise zum Aufbewahrungsort ..............Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage ..........1.4.1 Aufbau der Unterlage..................1.4.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..........
- Seite 3 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Technische Daten ....................... 3.6.1 Scanner......................3.6.2 Ladegerät...................... 3.6.3 Mobile Anzeigeeinheit (optional)..............Hauptkomponenten ..................... Technische Beschreibung ................... Bedien- und Funktionselemente.................. Scanner und Ladegerät ................3.9.1 3.9.2 Mobile Anzeigeeinheit (optional)..............3.9.3 Anschluss-Set (optional) für Kabelbetrieb............. 3.9.4 Betriebszustand ....................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5.6 Einrichtung der mobilen Anzeigeeinheit abschließen ........5.5.7 Geräte ausschalten..................5.5.8 Akkus, Ladegerät und Kabeladapter verwenden .......... Bedienung ....................... Grundlagen........................Software für die Aufnahme..................Mit dem Scanner aufnehmen ..................Scannerführung......................6.4.1 Okklusaler Scan.................... 6.4.2 Bukkaler Scan....................
- Seite 5 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) laden ............129 Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) tauschen ..........129 Fehlerbehebung ....................132 Scanner auf Werkseinstellungen zurücksetzen ............132 Fernwartungsmodus....................132 Demontage und Entsorgung ................134 10.1 Entsorgung ........................134 10.2 Entsorgung von Akkus (Scanner und mobile Anzeigeeinheit) ........
- Seite 6 Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Primescan™ 2-Systems aus dem Hause Dentsply Sirona. Der Intraoralscanner Primescan™ 2 ermöglicht Ihnen die Erstellung digitaler Abdrücke für zahnärztliche Zwecke. Unsachgemäßer Umgang und nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können Gefahren und Schäden hervorrufen.
- Seite 7 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 1.3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei unbedingt die aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise.
- Seite 8 1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.4 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage 1.4.1 Aufbau der Unterlage 1.4.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese...
- Seite 9 Bauteile bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden. Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, übernimmt Dentsply Sirona bzw. Ihr Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung. Meldepflicht Melden Sie alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorkommnisse unverzüglich dem Hersteller und der...
- Seite 10 1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.8 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Zeichen erklären Hersteller Herstellungsdatum: YYYY-MM-DD (Jahr-Monat-Tag) Referenznummer Seriennummer Interne Kennung zur Identifikation des Produkts. Chargenbezeichnung Symbol „Warnung vor optischer Strahlung“ Warnung vor Verletzungen an Augen und Haut in der Nähe der optischen Strahlung.
- Seite 11 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 1.8 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung befolgen. Für den sicheren Betrieb des Gerätes muss der Anwender die Hinweise der Gebrauchsanweisung befolgen. ACHTUNG! Gebrauchsanweisung beachten! Elektronische Gebrauchsanweisung Sie können die elektronische Gebrauchsanweisung ganz einfach unter https://www.dentsplysirona.com/ifu im Internet herunterladen.
- Seite 12 1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.8 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 CE-Zeichen mit Nummer einer Benannten Stelle. Kennzeichnung der CE-Konformität. CE-Zeichen ohne Nummer einer Benannten Stelle. Kennzeichnung der CE-Konformität. UL-anerkannte Komponente 68 16 677 D3775 D3775.201.01.14F1.01 2025-04...
- Seite 13 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 1.8 Zeichen erklären Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport Luftdruck bei Lagerung- und Transport Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden.
- Seite 14 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1.1 Voraussetzungen ACHTUNG Wichtiges zur Hausinstallation Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden.
- Seite 15 Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr der Berührung spannungsführender Teile Bei beschädigtem Gehäuse besteht die Möglichkeit der Berührung spannungsführender Teile im Geräteinneren. ➢ Prüfen Sie vor jeder Verwendung alle Komponenten des Primescan™...
- Seite 16 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 VORSICHT Verletzungsgefahr Offensichtlich beschädigte oder verunreinigte Ein- oder Mehrweghülsen (z.B. durch Herunterfallen der unverpackten Einweghülse) dürfen nicht mehr am Patienten angewandt werden. VORSICHT Restauration durch geschultes Personal überprüfen Jede erstellte Restauration muss vor dem Einsetzen von einer geschulten Person (z.
- Seite 17 Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Bei Verwendung der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) zusätzlich gültig VORSICHT Risiko austretender toxischer Flüssigkeit aus einem beschädigten Display Es besteht Verletzungsgefahr, wenn aus einem beschädigten Display toxische Flüssigkeit austritt.
- Seite 18 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 WICHTIG Der Netzwerkanschluss und die Ladegerät-Schnittstelle der mobilen Anzeigeeinheit führen Kleinspannungen. ➢ Berühren Sie nicht die Anschlussbuchsen. ➢ Montieren Sie Abdeckung oder das Ladegerät mit Wandhalter an der Ladegerät-Schnittstelle. Steckverbindungen externer Schnittstellen VORSICHT Zusatzgeräte, die an die externen Schnittstellen angeschlossen...
- Seite 19 Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Scanner kann zur Verwendung in verschiedenen Behandlungsräumen in der Kameraablage von Raum zu Raum getragen werden. Der Scanner kann dazu von dem optional angeschlossenen Anschluss-Set getrennt werden. Bei Verwendung der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) zusätzlich gültig...
- Seite 20 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 ACHTUNG Beschädigung der mobilen Anzeigeeinheit oder des Monitors Die mobile Anzeigeeinheit und insbesondere der Monitor kann beschädigt werden, wenn sie in Kollision gefahren werden. ➢ Achten Sie beim Verfahren der mobilen Anzeigeeinheit darauf, dass der Monitor zu beiden Seiten über das Fahrstativ...
- Seite 21 Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise VORSICHT Der in diesem Gerät verwendete Akku kann bei unsachgemäßer Behandlung ein Brand- oder Verätzungsrisiko darstellen. Nicht öffnen, über 60 ° C erhitzen, kurzschließen, zerlegen, in Flüssigkeiten eintauchen oder verbrennen, da er sonst auslaufen oder bersten kann.
- Seite 22 Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.
- Seite 23 Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 2.2 Anschlüsse und Netzwerkeinbindung Netzwerkanbindung der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) WLAN ACHTUNG Folgende Installationsvorschriften beachten Für die Einbindung der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart in ein Netzwerk gelten folgende Installationsvorschriften: Die mobile Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart darf nur über WLAN...
- Seite 24 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.3 Sicherheitsaufkleber Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Sicherheitsaufkleber Steckverbindungen externe Schnittstellen der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) WARNUNG Stromschlaggefahr Die Buchsen zur Ankopplung von externen Schnittstellen führen Kleinspannungen. Zur Aufrechterhaltung der elektrischen Sicherheit muss beim Betrieb der mobilen Anzeigeeinheit die geräterückseitige Klappe am Monitor geschlossen sein.
- Seite 25 Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Geräts führen. Cybersicherheit Wenn Dentsply Sirona eine Sicherheitslücke in den Primescan™ 2- Geräten feststellt, wird Dentsply Sirona eine aktualisierte Firmware mit den erforderlichen Abhilfemaßnahmen bereitstellen und Sie werden in DS Core benachrichtigt, wenn die neue Firmware verfügbar ist.
- Seite 26 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Produktbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch VORSICHT Die Bedienung des Gerätes erfolgt durch medizinisch ausgebildetes Fachpersonal. Der Intraoralscanner erfasst und erzeugt digitale Bilder und Abdruckdaten für den zahnärztlichen Gebrauch. Primescan™ 2 Cart ist als Zubehör für einen Intraoralscanner vorgesehen.
- Seite 27 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.3 Patientenpopulation Die mit Primescan™ 2 erfassten Daten können als diagnostisches Hilfsmittel zur Erkennung von Karies auf sichtbaren Zahnoberflächen, Approximalkaries und Zahnrissen verwendet werden. Kontraindikation Es gibt keine Kontraindikationen. Patientenpopulation Die vorgesehene Patientenpopulation umfasst Kinder, Jugendliche und Erwachsene bzw.
- Seite 28 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Technische Daten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Technische Daten 3.6.1 Scanner Typenbezeichnung Primescan™ 2 Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse II Schlag Art des Schutzes gegen elektrischen Anwendungsteil des Typs Schlag Grad des Schutzes gegen Eindringen...
- Seite 29 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.6 Technische Daten LEDs / Wellenlängen Farbe 2D: weiße LEDs 450 n m Fluoreszenz: 405 n m Nahinfrarot-Modus: 850 n m Optisches System / Sensor Optisches System: Mehrlinsensystem mit Schutzglas Sensortyp: CMOS Bildgröße: 13,8 ...
- Seite 30 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Technische Daten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.6.2 Ladegerät Typenbezeichnung Ladegerät Primescan™ 2 Anwendungsumgebung Anwendung außerhalb der Patientenumgebung, oder an der mobilen Anzeige- einheit befestigt. Anschluss, eingangseitig 10 - 1 4 V D C / 3,0 A / 36 W Ausgang pro Ladeschacht 4,2 ...
- Seite 31 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.6 Technische Daten 3.6.3 Mobile Anzeigeeinheit (optional) Typenbezeichnung Primescan™ 2 Cart Netznennspannung 100 - 2 40 V A C / 50 - 6 0 H z Nennleistung 175 W Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse I...
- Seite 32 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.7 Hauptkomponenten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Hauptkomponenten WICHTIG Verwendung der Kurzformen Im weiteren Verlauf der Unterlage werden zur besseren Lesbarkeit die angegebenen Kurzformen der Komponentenbezeichnungen verwendet. Das Medizinprodukt Primescan™ 2 beinhaltet die folgenden Hauptkomponenten: ● Primescan™ 2 (REF 6 802040) oder Primescan™ 2 Select (REF ...
- Seite 33 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.7 Hauptkomponenten Mobile Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (REF 6 800457, optionales Zubehör) Die mobile Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (kurz: mobile Anzeigeeinheit) ist ein optionales Zubehör zum Medizinprodukt Primescan™ 2 und beinhaltet die folgenden Hauptkomponenten: ●...
- Seite 34 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.8 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Technische Beschreibung Intraoralscanner für die präzise optische Abformung im Mund ● Hochauflösender, beheizter Intraoralscanner (3D‑Scanner), mit abnehmbarer Ein- oder Mehrweghülse und integrierter Bildverarbeitung für den drahtlosen und kabelgebundenen Betrieb, ● Scannerablage, ●...
- Seite 35 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9 Bedien- und Funktionselemente Bedien- und Funktionselemente 3.9.1 Scanner und Ladegerät Scanner Primescan™ 2 Ladegerät Ein-/Aus-Taste Zustandsanzeigen Ladegerät Anzeige Betriebszustand Connect-Taste Wandhalter für Ladegerät Anzeige Verbindungsstatus Anzeige Akku-Ladezustand Schutzhülse Bereich für das Antippen Einweghülse...
- Seite 36 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.9 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9.2 Mobile Anzeigeeinheit (optional) Mobile Anzeigeeinheit Scanner-Ablage Primescan™ 2 Cart All-in-one Touch Computer Scanneranschluss für den Ka- bzw. AIO Monitor belbetrieb Bedienfeld USB-Anschluss Ein-/Aus-Taste / Anzeige Griff Betriebszustand (Anzeige-...
- Seite 37 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9 Bedien- und Funktionselemente 3.9.3 Anschluss-Set (optional) für Kabelbetrieb Kabeladapter Netzwerkkabel Koppelbox Steckernetzteil VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzteil und Netzwerkkabel für den Betrieb des Anschluss-Sets! 68 16 677 D3775 D3775.201.01.14F1.01 2025-04...
- Seite 38 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.9 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9.4 Betriebszustand Betriebszustand des Scanners Primescan™ 2 LED-Anzeige Beschreibung leuchtet nicht Der Scanner ist ausgeschaltet. blinkt blau ● Der Scanner befindet sich im Startvorgang. ● Der Scanner befindet sich im Ausschaltvorgang.
- Seite 39 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9 Bedien- und Funktionselemente Betriebszustand der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) LED-Anzeige Beschreibung leuchtet nicht Die mobile Anzeigeeinheit ist ausge- schaltet. blinkt blau Die mobile Anzeigeeinheit befindet sich im Startvorgang. leuchtet grün Die mobile Anzeigeeinheit ist einge- schaltet und betriebsbereit.
- Seite 40 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.9 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Akku-Ladezustand der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) LED-Anzeige Beschreibung Alle 3 LED Akku-Ladezustand: hoch leuchten grün 2 LED leuchten Akku-Ladezustand: mittel grün 1 LED leuchtet Akku-Ladezustand: niedrig grün...
- Seite 41 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.9 Bedien- und Funktionselemente Netzwerkverbindung der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optional) LED-Anzeige Beschreibung blinkt doppelt Die mobile Anzeigeeinheit befindet sich blau im Suchmodus: Bluetooth ist aktiv, aber die mobile An- zeigeeinheit ist noch nicht mit einem Netzwerk verbunden.
- Seite 42 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.10 Zertifizierung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.10 Zertifizierung CE-Kennzeichnung Single use sleeve Primescan™ 2 Box (REF 6 818699) und Primescan™ 2 Cart (REF 6 800457) Dieses Produkt ist konform zur EU Medical Device Regulation 2017/745 einschließlich aller Änderungen und trägt das CE- Kennzeichen ohne Nummer einer Benannten Stelle.
- Seite 43 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. Primescan™ 2 erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2:2014+AMD1:2020. Primescan™ 2 wird im Folgenden „GERÄT“ genannt.
- Seite 44 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.11.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 45 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeits-Prü- IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspe- Elektromagnetische Umgebung – fungen Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Ab- stand zum GERÄT einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz geeigne-...
- Seite 46 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern in direkter Nähe von drahtlosen Kommu- nikationsgeräten IEC 61000-4-3 Prüffrequenz (MHz) Modulation Geforderter Störfestig- Eingehaltener Störfestigkeitspegel keitspegel (V/m) (V/m) Puls Puls 1 7 20 Puls 1 ...
- Seite 47 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Anmerkung 3 Frequenzband n260 (28 G Hz), n261 (39 G Hz): Diese Frequenzen werden nicht für den 5G-Mobilfunk genutzt und daher nicht als störend betrachtet. Somit sind für diese Frequenzbänder keine zusätzlichen Prüfungen erforderlich.
- Seite 48 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.11 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3.11.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kommunikationsgeräten und dem Kunde oder der Anwender des GERÄTS kann helfen...
- Seite 49 Dentsply Sirona 4 Installationsvoraussetzungen Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 4.1 Anforderungen an die Netzwerk-Infrastruktur Installationsvoraussetzungen Anforderungen an die Netzwerk-Infrastruktur Netzwerktopologie SCANNER USER NETWORK ENVIRONMENT SCANNER NETZWERKUMGEBUNG BENUTZER 5GHz Primescan™ 2 5GHz GBit 5GHz Mesh GBit Accesspoint GBit-Switch GBit 5GHz OPTIONAL OPTIONAL GBit-Router...
- Seite 50 Die IT-Infrastruktur und die angeschlossenen Geräte müssen vor unbefugtem physischen Zugang geschützt werden. Sorgen Sie dafür, dass Zugangsdaten sicher verwahrt werden und nicht an Dritte weiter gegeben werden. Dentsply Sirona oder deren Partner werden Sie nicht nach Zugangsdaten fragen. 68 16 677 D3775...
- Seite 51 Daten wird durch das im WPA2-Standard implementierte CCMP (Counter Mode with Cipher Block Chaining Message Authentication Code Protocol) gewährleistet. Dentsply Sirona hat erfolgreich Leistungstests für die elektronischen Schnittstellen Wi-Fi und Ethernet unter den oben genannten Anforderungen an die Netzwerkinfrastruktur durchgeführt. Wenn diese Anforderungen erfüllt sind, funktioniert das System wie vorgesehen.
- Seite 52 Das Gerät/System kann sowohl durch Sie als Anwenderin/Anwender als auch durch Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden. Transport Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.
- Seite 53 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.2 Lieferumfang Lieferumfang Lieferumfang Primescan™ 2 Scanner Primescan™ 2 Scannerablage Schutzhülse (schwarz) Akku Ladegerät Steckernetzteil mit abgewinkeltem Anschluss (für Ladegerät) Wandhalter Schraubenset S3 (für Wandhalter) bestehend aus: 2x Spanplattenschraube 3 x 30 Z1 2x Scheibe A 3,2 2x Dübel S3...
- Seite 54 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.2 Lieferumfang Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Packung mit Einweghülsen Reinigungsstäbchen Schnellstart-Anleitung Lieferumfang Mobile Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart (optionales Zubehör) AIO Monitor Fahrstativ Abdeckung Monitorschnittstelle Abdeckung Ladegerät-Schnittstelle Schraube M6 x 1 6 (für AIO Monitor) Schraube M4 ...
- Seite 55 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.2 Lieferumfang Netzleitung (in ausgewählter Variante) Anschlusskabel Ladegerät Akkuverkleidung Akku (separates Packstück) Winkelschraubendreher TX30 Winkelschraubendreher TX20 Auspackzettel Kurzinstallationsanleitung Hinweiszettel Lieferumfang Anschluss-Set (optionales Zubehör) Koppelbox Kabeladapter Steckernetzteil (für Koppelbox) 68 16 677 D3775...
- Seite 56 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.2 Lieferumfang Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Netzwerkkabel Klettband Lieferumfang Mehrweghülse (optionales Zubehör) Mehrweghülse 68 16 677 D3775 D3775.201.01.14F1.01 2025-04...
- Seite 57 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.3 Auspacken Auspacken 5.3.1 Verpackungskonzept Scanner Der Scanner (A) mit Zubehör wird zusammen mit einem Satz Einweghülsen (B) in einer gemeinsamen Umverpackung geliefert. Der Karton (A) des Scanners befindet sich in einem Alu-Beutel.
- Seite 58 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.3 Auspacken Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3. Entnehmen Sie die Schnellstart-Anleitung aus dem oberen Kartoneinsatz. 4. Entnehmen Sie die Scannerablage und die 3 Akkus aus dem oberen Kartoneinsatz. 5. Entnehmen Sie den Scanner aus dem oberen Kartoneinsatz und legen Sie ihn in der Scannerablage ab.
- Seite 59 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.3 Auspacken Karton 2: Einweghülsen 1. Öffnen Sie den Karton. 2. Entnehmen Sie die Einweghülsen. 5.3.3 Mobile Anzeigeeinheit (optional) auspacken 1. Öffnen Sie den Verpackungskarton an der Oberseite. 2. Entnehmen Sie die Akkuverkleidung und die Zubehörbox mit der Kurzinstallationsanleitung aus dem oberen Verpackungsteil.
- Seite 60 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.3 Auspacken Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 4. Schieben Sie das Klemmteil zunächst zur Seite aus dem Akkufach des Fahrstativs und nehmen Sie es dann nach oben ab. 5. Entnehmen Sie den Beutel mit dem AIO Monitor aus dem unteren Verpackungsteil.
- Seite 61 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.3 Auspacken 5.3.4 Anschluss-Set (optional) auspacken 1. Öffnen Sie den Karton an der Oberseite. 2. Entnehmen Sie alle Teile des Anschluss-Sets aus dem Kartoneinsatz. 5.3.5 Verpackungsmaterial entsorgen Die Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriften entsorgt werden.
- Seite 62 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Installation Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Installation 5.4.1 Wandhalter Ladegerät installieren Benötigte Werkzeuge ● Bohrmaschine oder Bohrhammer, je nach Untergrund ● Wasserwaage ● Steinbohrer 5 m m ● Holzbohrer 2 m m 68 16 677 D3775...
- Seite 63 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation Wandhalter für Ladegerät montieren WICHTIG Achten Sie darauf, dass im Bereich der Montagestelle des Wandhalters keine Leitungen über oder unter Putz verlaufen. 1. Finden Sie eine geeignete Stelle für die Wandmontage des Ladegerätes.
- Seite 64 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Installation Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4.2 Installation Ladegerät und Scanner (kabellos) WARNUNG Gefährdung von Patienten und Anwender Wenn Sie nicht frei zugängliche Steckdosen verwenden, besteht für Patienten und Anwender möglicherweise Verletzungsgefahr. ➢ Verwenden Sie nur Steckdosen, die jederzeit frei zugänglich sind.
- Seite 65 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation WICHTIG Steckernetzeil nicht verwechseln Verwenden Sie das dem Ladegerät beiliegende Steckernetzteil mit abgewinkeltem Stecker. Das Steckernetzeil des optionalen Anschluss-Sets hat einen geraden Stecker und sollte nicht für das Ladegerät verwendet werden.
- Seite 66 ➢ Hängen Sie zu lange Kabel in Schlaufen auf den Kabelhalter an der Rückseite der mobilen Anzeigeeinheit. VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzkabel und Netzwerkkabel für den Betrieb der mobilen Anzeigeeinheit! VORSICHT Brand- oder Verätzungsgefahr Unsachgemäße Handhabung des in diesem Gerät verwendeten...
- Seite 67 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation Benötigtes Werkzeug (im Lieferumfang) ● Winkelschraubendreher Torx® TX30 ● Winkelschraubendreher Torx® TX20 AIO Monitor installieren ü Fahrstativ, AIO Monitor, Befestigungsmaterial und Werkzeuge sind ausgepackt. 1. Setzen Sie den AIO Monitor (A) auf das Fahrstativ (B).
- Seite 68 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Installation Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 3. Schließen Sie die folgenden Kabel des AIO Monitors an den entsprechenden Anschlüssen am Fahrstativ an: - Netzwerkkabel (F) - Spannungsversorgung (G) - USB-Kabel (H) Abdeckung Monitorschnittstelle anbringen ü Der AIO Monitor ist installiert und die Leitungen sind am Fahrstativ angeschlossen.
- Seite 69 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation Ladegerät oder Abdeckung an der Ladegerät-Schnittstelle installieren Als Alternative zur Wandinstallation können Sie das Ladegerät für die Scanner-Akkus auch direkt an der mobilen Anzeigeeinheit installieren. Hierzu befindet sich an der Vorderseite der mobilen Anzeigeeinheit eine Ladegerät-Schnittstelle.
- Seite 70 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Installation Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Akku einsetzen 1. Schwenken Sie den Haltebügel (A) zur Seite, bis er einrastet. 2. Setzen Sie den Akku (B) mit dem elektrischen Anschluss nach oben zeigend bis zum Anschlag in das Akkufach ein.
- Seite 71 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation Kabel anschließen Cloud DI Software DI Scan 1. Stellen Sie sicher, dass die mobile Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist. 2. Nur bei Kabelbetrieb: Verbinden die mobile Anzeigeeinheit mithilfe des Netzwerkkabels (A) mit einem Netzwerkanschluss des Praxisnetzwerks.
- Seite 72 ➢ Befestigen Sie die Versorgungsleitung so, dass sie jederzeit fixiert bleibt. VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzteil und Netzwerkkabel für den Betrieb des Anschluss-Sets! VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzkabel und Netzwerkkabel für den Betrieb der mobilen...
- Seite 73 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation Bei Verwendung des Anschluss-Sets (optional) VORSICHT Scannerablage abstellen Die Scannerablage muss auf einer ebenen, waagerechten Fläche innerhalb oder außerhalb der Patientenumgebung abgestellt werden. Cloud DI Software DI Scan 1. Führen Sie den Kabeladapter (B) vorsichtig in den Scanner (A) ein, bis er hörbar einrastet.
- Seite 74 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Installation Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 WICHTIG Steckernetzeil nicht verwechseln Verwenden Sie das dem Anschluss-Set beiliegende Steckernetzteil mit geradem Stecker. Das Steckernetzeil des Ladegerätes hat einen abgewinkelten Stecker und sollte für die Koppelbox nicht verwendet werden.
- Seite 75 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.4 Installation 3. Legen Sie den Scanner (A) in der Scanner-Ablage der mobilen Anzeigeeinheit (C) ab. 4. Schließen Sie den Stecker des Kabeladapters (B) am Koppelanschluss (D) der mobilen Anzeigeeinheit an.
- Seite 76 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Inbetriebnahme 5.5.1 Geräte einschalten ACHTUNG Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss führen.
- Seite 77 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5 Inbetriebnahme 5.5.2 „DS Core Link“ für das Onboarding installieren Das Gerät lässt sich ausschließlich im Zusammenspiel mit der Cloud- Plattform DS Core verwenden. Sie müssen dazu über einen DS Core- Zugang verfügen.
- Seite 78 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5. Wählen Sie Ihre Region aus. 6. Geben Sie die Anmeldedaten für Ihren DS Core-Zugang ein. 7. Schließen Sie die Eingabe mit einem Klick auf die Schaltfläche "Log in (Einloggen)" ab.
- Seite 79 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5 Inbetriebnahme WICHTIG Bei Erstinbetriebnahme oder nach mechanischer oder thermischer Beanspruchung, z. B. durch Transport, sollte eine Anwenderkalibrierung gemäß Kapitel „Kalibrierung des Scanners“ [→ 119] durchgeführt werden. 5.5.4 Mobile Anzeigeeinheit für das Onboarding konfigurieren ü...
- Seite 80 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 1. Klicken Sie in DS Core Link auf die Schaltfläche "Add new device (Gerät hinzufügen)" . 2. Aktivieren Sie den Onboarding-Modus. Drücken und halten Sie dazu die Connect-Taste an der mobilen Anzeigeeinheit für ca. 10 Sekunden.
- Seite 81 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5 Inbetriebnahme 2. Klicken Sie auf "Continue (Fortfahren)" , um die gewählte Zeitspanne zu übernehmen. Die Ausschaltzeit des Displays kann während des Betriebs der mobilen Anzeigeeinheit jederzeit über das Einstellungsmenü geändert werden.
- Seite 82 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5.7 Geräte ausschalten Intraoralscanner Primescan™ 2 im kabellosen Betrieb ü Der Scanner befindet sich nicht im Aufnahmemodus. ➢ Schalten Sie den Scanner durch Drücken auf die Ein-/Aus-Taste (A) aus.
- Seite 83 Dentsply Sirona 5 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 5.5 Inbetriebnahme WICHTIG Notabschaltung Die mobile Anzeigeeinheit verfügt über einen Notabschaltmechanismus. Verwenden Sie den Notabschaltmechanismus nur, wenn sich das System nicht durch langes Drücken (ca. 1 Sek.) abschalten lässt. ➢ Halten sie die Ein-/Aus Taste für > 5 Sek. gedrückt, um den Notabschaltmechanismus auszulösen.
- Seite 84 5 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 LED-Anzeige Beschreibung keine LED Ladefehler: leuchtet ● Prüfen Sie, ob der Akku vollständig in Ladeschacht eingeschoben ist. ● Kontrollieren Sie den Ladeschacht auf mögliche Fremdkörper. ● Akku defekt: Wenden Sie sich an den Service.
- Seite 85 Verbindung zum Praxisnetzwerk ausgeführt werden. Die Verwendung des Intraoralscanners Primescan™ 2 ist ab der DI Scan-Softwareversion 1.0 möglich. Optional bietet Dentsply Sirona die mobile Anzeigeeinheit Primescan™ 2 Cart an, die optimal auf den Betrieb mit dem Intraoralscanner Primescan™ 2 abgestimmt ist.
- Seite 86 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.3 Mit dem Scanner aufnehmen Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Mit dem Scanner aufnehmen WARNUNG Verletzungsgefahr bei diagnostizierter Epilepsie Für Personen mit diagnostizierter Epilepsie besteht das Risiko eines epileptischen Schocks durch das pulsierende Licht des Scanners. ➢ Stellen Sie sicher, dass kein direktes/indirektes oder diffuses Licht des Scanners in die Augen von Patienten fällt, bei denen...
- Seite 87 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.3 Mit dem Scanner aufnehmen VORSICHT Vor dem ersten Gebrauch aufbereiten Vor dem ersten Gebrauch muss die Mehrweghülse aufbereitet werden. VORSICHT Heiße Spitze der Scannerhülse! Im eingeschalteten Zustand wird die Spitze der Scannerhülse kontinuierlich vorgeheizt.
- Seite 88 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.3 Mit dem Scanner aufnehmen Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 ACHTUNG Bildhelligkeit Die Bildhelligkeit bei der Aufnahme wird automatisch geregelt, sodass - weitgehend unabhängig vom Abstand des Scanners zum Zahn - immer eine optimale Bildhelligkeit gegeben ist. Das Umfeld des aufzunehmenden Zahnes sollte möglichst schwach beleuchtet sein.
- Seite 89 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.3 Mit dem Scanner aufnehmen 1. Entnehmen Sie den Scanner (A) aus seiner Ablage (B). 2. Ziehen Sie die schwarze Schutzhülse (C) vom Scanner ab. 3. Stecken Sie eine neue Einweghülse (D) oder eine aufbereitete Mehrweghülse (E) auf den Scanner.
- Seite 90 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.4 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Scannerführung Teilen Sie die Aufnahme in 4 aufeinanderfolgende Sequenzen auf: 1. Okklusal 2. Bukkal 3. Lingual 4. Approximal 6.4.1 Okklusaler Scan distal mesial Wichtig: Achten Sie auf den Abstand des Fensters des Scanners zur vermessenen Oberfläche.
- Seite 91 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.4 Scannerführung 6.4.3 Lingualer Scan distal mesial ü Der Scanner ist auf dem Zahn, der distal neben der Präparation liegt. 1. Drehen Sie den Scanner bis maximal 20° lingual. 2. Führen Sie den Scanner über die gesamte Distanz lingual in mesialer Richtung über den präparierten Zahn.
- Seite 92 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.4 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.4.5 Einfache und mehrfache bukkale Registrierung Mit der bukkalen Registrierung wird die Zuordnung der Kieferaufnahmen hergestellt. ü Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt. 1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan“ ...
- Seite 93 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.4 Scannerführung 2. Bewegen Sie den Scanner wie unter (1) auch für den zweiten Quadranten. 3. Abschließend scannen Sie die Vorderzähne von Eckzahn zu Eckzahn in koronaler-apikaler Richtung. Stellen Sie sicher, dass sowohl die labiale Fläche als auch die oralen Flächen sichtbar sind.
- Seite 94 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.4 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.4.7 Scan-Strategie bei zahnlosen Fällen Verwenden Sie dieselbe Scan-Strategie wie beim Vollkiefer-Scan, jedoch mit einer Aufteilung des ersten Durchlaufs. Es ist wichtig, überlappende Daten (A) zu haben, damit die Durchläufe zusammengefügt werden können.
- Seite 95 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten 6.5.1 Positionsanpassung des AIO Monitors Sie können den AIO Monitor in eine für Sie angenehme Position kippen.
- Seite 96 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.5.3 Multitouch-Gesten Für multitouch-fähige Monitore wird die Bedienung mit Multitouch- Gesten unterstützt. Sie können die Multitouch-Gesten mit und ohne Handschuh ausführen. Folgende Gesten sind möglich: 3D-Modell mit Multi-Touch bearbeiten Sie können das 3D-Modell mithilfe von Multitouch-Gesten bearbeiten.
- Seite 97 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten 6.5.4 Funktionen des Dashboards Dashboard öffnen ➢ Öffnen Sie das Dashboard der mobilen Anzeigeeinheit, in dem Sie im Display mit einem Finger nach unten wischen.
- Seite 98 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: ● Ausschaltzeit des Bildschirms ändern ● Lautstärke des Geräts einstellen ● Sprache der Displaytastatur ändern Weitere Einstellungen stehen im Einstellungsmenü zur Verfügung.
- Seite 99 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Gerät ausschalten Klicken Sie auf die Schaltfläche "Turn off (Ausschalten)" , um die mobile Anzeigeeinheit ausschalten. Die mobile Anzeigeeinheit wird dabei sicher heruntergefahren und ausgeschaltet.
- Seite 100 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Fehlermeldungen Falls am Gerät Fehlermeldungen aufgelaufen sind, werden diese im linken Bereich des Einstellungsmenüs aufgelistet. Informationen und Einstellungen Im rechten Bereich des Einstellungsmenüs werden Geräteinformationen angezeigt und Sie haben Zugriff auf die Geräteeinstellungen und...
- Seite 101 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Kopplungsmodus Verwenden Sie den Kopplungsmodus, um die mobile Anzeigeeinheit neu zu verbinden, z. B. wenn sich Ihre Wi-Fi-Zugangsdaten geändert haben oder wenn Sie das Gerät neu mit Ihrem Praxisnetzwerk oder Ihrem DS Core-Zugang verbinden möchten.
- Seite 102 6 Bedienung Dentsply Sirona 6.5 Mit dem AIO Monitor der mobilen Anzeigeeinheit (optional) arbeiten Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Aktualisierung des Geräts Eine verfügbare Aktualisierung ist an der blauen Einfärbung der Schaltfläche "Update (Aktualisieren)" erkennbar. 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Update (Aktualisieren)" .
- Seite 103 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.1 Benötigte Materialien Aufbereitung VORSICHT Nach jedem Gebrauch Scanner und seine Komponenten nach jedem Patienten wiederaufbereiten. ➢ Befolgen Sie die Anleitung zum Reinigen und Desinfizieren im Kapitel „Reinigen und Desinfizieren“ [→ 106] und den entsprechenden Unterkapiteln, um Kreuzkontaminationen zwischen den Patienten zu vermeiden.
- Seite 104 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.1 Benötigte Materialien Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.1.2 Wischdesinfektionsmittel (begrenzt viruzid) ● Isopropanol, Konzentration: 70 % ; (nicht gültig für Australien und Neuseeland) ● FD 366 sensitive (Dürr Dental); (gültig nur für Australien und Neuseeland) ● CaviCide™ (Metrex); (nicht gültig für Australien und Neuseeland) 7.1.3...
- Seite 105 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.2 Komponenten des Scanners Komponenten des Scanners VORSICHT Gefahr der Kreuzkontamination Ohne Ein- oder Mehrweghülse darf der Scanner nicht im Patientenmund verwendet werden. Bei Verwendung ohne Ein- oder Mehrweghülse oder mit unzureichend aufbereiteter Mehrweghülse kann es zu einer Kreuzkontamination kommen.
- Seite 106 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Reinigen und Desinfizieren VORSICHT Vor dem ersten Gebrauch aufbereiten Vor dem ersten Gebrauch muss die Mehrweghülse aufbereitet werden. VORSICHT Kreuzkontaminationen verhindern Vermeiden Sie eine Keimübertragung zwischen Patienten. Den Scanner nie ohne Ein- oder Mehrweghülse verwenden. Die Mehrweghülse muss immer korrekt gereinigt und desinfiziert werden.
- Seite 107 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren Durchführen der Aufbereitung ACHTUNG Hygieneprozesse Beachten Sie die folgenden Hygieneprozesse. Nachfolgend werden die notwendigen Arbeitsschritte der Aufbereitung beschrieben. Die Aufbereitung besteht grundsätzlich aus den Schritten: ● Reinigung ● Desinfektion Führen Sie die Aufbereitung nach jedem Patienten durch.
- Seite 108 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3.1 Scannerablage reinigen und desinfizieren Befolgen Sie alle nachfolgenden Arbeitsschritte: Reinigung der Scannerablage 1. Nehmen Sie ein neues, fusselfreies Tuch zur Hand (siehe „Weitere Materialien“ [→ 104]). 2. Tränken Sie das Tuch vollständig mit Reinigungsmittel (siehe „Reinigungsmittel“ ...
- Seite 109 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren Reinigung des Scanners 1. Nehmen Sie ein neues, fusselfreies Tuch zur Hand (siehe „Weitere Materialien“ [→ 104]). 2. Tränken Sie das Tuch vollständig mit Reinigungsmittel (siehe „Reinigungsmittel“ [→ 103]). 3. Wischen Sie den gesamten Scannerkörper einschließlich des überstehenden Teils des Akkus / Kabeladapters gründlich ab und...
- Seite 110 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3.3 Mobile Anzeigeeinheit reinigen und desinfizieren VORSICHT Infektionsgefahr Wenn nicht regelmäßig desinfiziert wird, besteht Infektionsgefahr. ➢ Führen Sie unmittelbar nach der Verwendung des Scanners eine Reinigung und Wischdesinfektion der unkritischen Kontaktflächen der mobilen Anzeigeeinheit Primescan™...
- Seite 111 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren Desinfektion von Scannerablage, Heizerplatte, Bedienfeld, Griff und AIO Monitor ü Die Heizerplatte der mobilen Aufnahmeeinheit ist abgekühlt. Die Abkühlzeit betrug mindestens 8 Minuten. 1. Nehmen Sie ein neues, fusselfreies Tuch zur Hand (siehe „Weitere Materialien“ ...
- Seite 112 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3.4 Mehrweghülse reinigen und desinfizieren WICHTIG Bringen Sie die Mehrweghülse nach dem Abziehen vom Scanner möglichst zeitnah in den Aufbereitungsraum und beginnen Sie die Reinigung. Führen Sie im Anschluss an die Reinigung die Desinfektion durch.
- Seite 113 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren 7. Prüfen Sie bei guter Beleuchtung (mindestens 500 L ux), ob das Produkt sichtbar sauber ist. Erweiterte Reinigung WICHTIG Für die erweiterte Reinigung benötigen Sie das Set für die Tauchdesinfektion (siehe „Tauchdesinfektion der Mehrweghülse ...
- Seite 114 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3.4.2 Tauchdesinfektion der Mehrweghülse VORSICHT Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel- Herstellers! WICHTIG Verwenden Sie für die Tauchdesinfektion ausschließlich die angegebenen Desinfektionsmittel (siehe „Desinfektionsmittel für die Tauchdesinfektion“ [→ 104]). Befolgen Sie alle nachfolgenden Arbeitsschritte: ü...
- Seite 115 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren 5. Setzen Sie langsam die Metallhalterung mit der Mehrweghülse in den Behälter ein. 6. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter. 7. Lassen Sie das Desinfektionsmittel entsprechend der Herstellerangabe auf die Mehrweghülse einwirken.
- Seite 116 7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.3 Reinigen und Desinfizieren Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 10. Spülen Sie die Mehrweghülse auf der Halterung für mindestens 30 Sekunden mit sauberem Wasser (mindestens Trinkwasserqualität) 11. Fassen Sie die Mehrweghülse außerhalb des Fensters an. Ziehen Sie die Mehrweghülse mit dem Stopfen langsam und vorsichtig von der Halterung.
- Seite 117 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7.3 Reinigen und Desinfizieren 14. Trocknen Sie den inneren Teil der Mehrweghülse im Bereich des Stopfens. WICHTIG Handhaben und lagern Sie die Mehrweghülse so, dass das Fenster von beiden Seiten sauber bleibt. Lagern Sie sie an einem sauberen, staubfreien Ort.
- Seite 118 In einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oder Systeme durch den Betreiber. Dentsply Sirona möchte Sie darauf hinweisen, dass eine sogenannte Wiederholungsprüfung gemäß IEC 62353 spätestens alle drei Jahre für den Intraoralscanner Primescan™ 2 in Verbindung mit dem Anschluss-Set und für die optionale, mobile Anzeigeeinheit...
- Seite 119 Fensters eine Verschmutzung erkennbar sein, so reinigen Sie die Hülse wie folgt: ü Benutzen Sie zur Reinigung ein langes Wattestäbchen, z.B. Dentsply Sirona REF 6 504364. ➢ Entfernen Sie vorsichtig mit dem trockenen Wattestäbchen die Verschmutzung. Ä Sollte sich die Verschmutzung mit dem trockenen Wattestäbchen nicht entfernen lassen, feuchten Sie die Spitze...
- Seite 120 8 Wartung Dentsply Sirona 8.2 Kalibrierung des Scanners Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Kalibrieren Sie den Scanner in folgenden Fällen neu: ● Nach Transport (Rüttelbelastung) beziehungsweise bei Erstinbetriebnahme. ● Nach Lagerung in ungeheizten oder unklimatisierten Räumen (Temperaturunterschiede über 30 ° C / 5 4 ° F).
- Seite 121 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.2 Kalibrierung des Scanners Kalibriervorgang aus der DS Core-Geräteverwaltung starten 1. Klicken Sie in DS Core in der linken Spalte auf den Eintrag "Equipment (Geräte)" . Ä Die Geräteverwaltung wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf den Scanner, den Sie kalibrieren möchten.
- Seite 122 8 Wartung Dentsply Sirona 8.2 Kalibrierung des Scanners Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Scanner kalibrieren Wenn Sie die Kalibrierung starten, werden Sie mit Schritt-für-Schritt- Anweisungen auf dem Bildschirm durch den gesamten Prozess geführt. Um Ihnen einen Überblick über diesen Prozess zu geben, sind die Schritte des Kalibriervorgangs nachfolgend zusammengefasst.
- Seite 123 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.2 Kalibrierung des Scanners 5. Warten Sie, während das System ein erstes Bild aufnimmt. Ä Nach erfolgter Aufnahme werden Sie aufgefordert, die Schraube des Kalibriersets in die nächste Rastung zu drehen. 6. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis zur nächsten Einrast-Position.
- Seite 124 8 Wartung Dentsply Sirona 8.2 Kalibrierung des Scanners Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 7. Halten Sie den Scanner still und warten Sie, bis das nächste Bild aufgenommen ist. Ä Nach erfolgter Aufnahme werden Sie aufgefordert, die Schraube des Kalibriersets in die nächste Rastung zu drehen.
- Seite 125 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.2 Kalibrierung des Scanners Lage des Austrittsfensters messen 1. Nehmen Sie das Kalibrierset von der Scannerspitze ab. 2. Montieren Sie die Unterseite des Kalibriersets auf die Scannerspitze. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Continue (Weiter)" .
- Seite 126 8 Wartung Dentsply Sirona 8.2 Kalibrierung des Scanners Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Ä Die Kalibrier-Applikation berechnet im Hintergrund die Daten für die Kalibrierung des Scanners. 4. Nehmen Sie das Kalibrierset von der Scannerspitze ab. 5. Drehen Sie die Schraube des Kalibriersets im Uhrzeigersinn zurück in die Ausgangsposition.
- Seite 127 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.2 Kalibrierung des Scanners Kalibrierung beenden ü Die Software meldet, dass die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist. ➢ Klicken Sie auf die Schaltfläche "Finish (Beenden)" , um den Kalibriervorgang zu beenden. Ä Der Scanner ist kalibriert.
- Seite 128 8 Wartung Dentsply Sirona 8.3 Akku des Scanners laden Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Fehlermeldung beim Kalibrieren Die Software teilt Ihnen mit, falls beim Kalibrieren ein Fehler aufgetreten ist. Wiederholen Sie den Kalibriervorgang, wenn er fehlerhaft war. 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Finish (Beenden)" .
- Seite 129 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.4 Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) laden Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) laden ACHTUNG Informationen zu Pufferzyklen Der Akku der mobilen Anzeigeeinheit ist für eine komplett kabellose Nutzung von einem Arbeitstag ausgelegt. Für eine Komplettladung werden ca.
- Seite 130 8 Wartung Dentsply Sirona 8.5 Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) tauschen Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 ü Der Netzstecker der mobilen Anzeigeeinheit ist nicht eingesteckt. 1. Lösen Sie die vier Schrauben M4 x 1 0 (A) am Akkufach (ca. 5 Umdrehungen).
- Seite 131 Dentsply Sirona 8 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 8.5 Akku der mobilen Anzeigeeinheit (optional) tauschen 7. Schieben Sie die Akkuverkleidung (B) auf die vier vormontierten Schrauben (A). 8. Schrauben Sie die Akkuverkleidung (B) mit den vier vormontierten Schrauben (A) fest. Verwenden Sie dazu den beiliegenden Winkelschraubendreher Torx TX20.
- Seite 132 9 Fehlerbehebung Dentsply Sirona 9.1 Scanner auf Werkseinstellungen zurücksetzen Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Fehlerbehebung Scanner auf Werkseinstellungen zurücksetzen Sie können den Scanner bei Bedarf in den Auslieferungszustand zurücksetzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: ➢ Drücken und halten Sie gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste und die Connect-Taste am Scanner für mindestens 10 Sekunden.
- Seite 133 Dentsply Sirona 9 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 9.2 Fernwartungsmodus Fernzugriff beenden ü Der Fernzugriff ist aktiv und das Display ist rot eingerahmt. 1. Öffnen Sie das Einstellungsmenü (siehe Abschnitt „Einstellungen [→ 99]“). 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "End Session(Zugriff beenden)" , um den Fernwartungsmodus zu beenden.
- Seite 134 10 Demontage und Entsorgung Dentsply Sirona 10.1 Entsorgung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Demontage und Entsorgung 10.1 Entsorgung WARNUNG Vor der Demontage und Entsorgung des Geräts müssen alle Teile fachgerecht aufbereitet werden (Reinigung, Desinfektion, Sterilisation). WICHTIG Betreiber von Geräten mit Speicherfunktionen für Kunden- und Patientendaten sind dafür verantwortlich, sämtliche...
- Seite 135 Dentsply Sirona 10 Demontage und Entsorgung Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 10.2 Entsorgung von Akkus (Scanner und mobile Anzeigeeinheit) Ihr bewegliches Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gerät wird ausgebaut und abholbereit an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt.
- Seite 136 Transport, 27 Instandhaltung, 22 Bestimmungsgemäße Verwendung, 26 Instandsetzung, 22 Bestimmungsgemäßer Gebrauch, 26 Betriebsart, 28, 31 Kabeladapter Entriegelung, 84 CE-Kennzeichen, 42 Kalibrierung 3D-Kalibrierung, 119 Konformität, 42 Dentsply Sirona Produktservice, 6 Kundendienst, 6 DI Scan Handbuch für den Anwender, 85 DS Core, 77 Ladegerät DS Core Link, 77 Zustandsanzeige, 83 Luftdruck Betrieb, 27 enretec GmbH, 134 Lagerung, 27 Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Transport, 27...
- Seite 137 Dentsply Sirona Stichwortverzeichnis Gebrauchsanweisung Primescan™ 2 Mobile Anzeigeeinheit Umgebungstemperatur Dashboard, 97 Betrieb, 27 Multi-Touch 3D-Modell bearbeiten, 96 Verpackung, 61 3D-Modell drehen, 96 Verwendungszweck, 26 3D-Modell vergrößern, 96 3D-Modell verkleinern, 96 Wasser, 28, 31 Wi-Fi Nennleistung, 31 Wi-Fi-Band, 50 Netznennspannung, 31 Wi-Fi-Standard, 50 Netz-Nennspannung, 28, 30 Netz-Nennstrom, 28, 30 Netzwerk, 22, 23 Netzwerkkabel, 71, 73 Onboarding, 77 Produktsicherheit, 22 Relative Luftfeuchte Betrieb, 27...
- Seite 138 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © SIRONA Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3775.201.01.14F1.01 2025-04 Ä.-Nr.: 136 486 Imprimé en Allemagne SIRONA Dental Systems GmbH 68 16 677 D3775 Fabrikstraße 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...