Advance PI3 Handbuch Seite 13

NASSER SCHIRM
WET GLIDER
AILE MOUILLÉE
24
Sackfluggefahr Risk of parachutal stall
Beim Fliegen mit nassem Schirm Avoid flying with a wet wing, and
und bei Regen besteht akute in the rain. There is a serious risk
Sackfluggefahr. Um der Gefahr of parachutal stall. To reduce this
des Sackfluges vorzubeugen, risk a wet glider should be braked
sollte ein nasses Gerät möglichst as little as possible, and never
wenig angebremst und keinesfalls subjected to big ears. We also
die Ohren angelegt werden. Wir recommend that you fly slightly
empfehlen dir, in einer solchen accelerated. If the glider does
Situation den Schirm leicht zu go into parachutal stall you can
beschleunigen. Sollte der Gleit- recover by using speed bar.
schirm trotzdem in den Sackflug
gelangen, leite diesen durch Be-
tätigen des Beschleunigers aus.
Risque de parachutal
Evite de voler avec une aile
mouillée ou quand il pleut.
Il existe alors un risque de décro-
chage parachutal. Pour minimiser
un tel risque, avec un parapente
mouillé, il convient de freiner
aussi peu que possible, et de ne
jamais faire les grandes oreilles.
Dans une telle situation, nous te
recommandons de voler légère-
ment accéléré. Si le parapente a
tendance à se mettre en vol pa-
rachutal, l'utilisation de l'accélé-
rateur te permet de revenir à une
configuration de vol normal.
25