Inhaltsverzeichnis
Werbung
?
DE
10
Sicherungsseile erster Spriegel
11
Die Stirnwandseile dürfen auf keinen Fall unter
!
Spannung eingebaut sein. Sie haben lediglich die
Aufgabe im Schadenfall das Verdeck zu fangen und
/ oder am Zurückrollen zu hindern.
Die eingebauten Seile sollten bei komplett geschlossenem Ver-
deck erfahrungsgemäß einen Durchhang von ~40mm aufweisen
(siehe Abbildung). Bei sehr „weichen" Fahrzeugaufbauten oder
ungünstigen Beladungszuständen kann aber auch ein größerer
Durchhang erforderlich sein.
!
Gespannte Seile sind nicht zulässig!
EN
Safety ropes first bow
11
DE
The bulkhead ropes must under no circumstances
!
be installed tensioned. Their only function is to
catch the roof and/or prevent it from rolling back
in case of damage.
The installed ropes should, according to experience, have a sag of
about 40 mm (see Figure) when the roof is fully closed. A greater
sag may be necessary, however, for very "soft" vehicle superstruc-
tures or unfavourable loading conditions.
!
Tensioned ropes are not allowed!
www.EdschaTS.com
Stirnwand
Dieser Umstand kann aufgrund der erhöhten Zugkräfte zu erheb-
lichen Beschädigungen am Verdeckgerippe (Gelenke / Gelenkan-
bindungen) beim Schließen oder im Fahrbetrieb führen.
Die Verdecklänge wird durch die Dachplane und
!
nicht durch das Verdeckgerippe definiert.
Hiervon abweichende Ausführungen sind
!
grundsätzlich möglich, müssen aber den
Anforderungen entsprechen.
bulkhead
EN
Due to the increased tensioning forces, this situation may cause
considerable damage to the roof framework (hinges / joint con-
nections) when closing or travelling.
The length of the roof is given by the roof
!
tarpaulin, not by the roof framework.
It is possible, in principle, to change this
!
design, provided the requirements are taken
into account.
16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
