Verwandte Anleitungen für Edscha Trailer Systems Compact
Inhaltszusammenfassung für Edscha Trailer Systems Compact
- Seite 1 DE|EN 2021 | 06 Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Montageanleitung Assembly instructions www.EdschaTS.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe Contents Symbolerklärungen Meaning of symbols Einleitung Compact Introduction to Compact Introduction to Compact Fix Einleitung Compact Fix Bestimmungsgemäße Verwendung Designated use Assembly Montage Compact Compact Maximal zulässige Spurabweichung / Aufbautoleranz Maximum permissible rail deviation / construction tolerance Systembreite Construction width... -
Seite 3: Symbolerklärungen
DE EN Symbolerklärungen · Meaning of Symbols Symbolerklärungen · Meaning of Symbols Inhaltsangabe Position Kanten entgraten Alternativ Contents Front oder Heck Deburring edges Alternative Position Front side or rear (tail) Erklärung Schmierseife Meaning Unbedingt beachten! Maulschlüssel Soft soap Please note without fail! Fork spanner Anzubringen am LKW Bestimmungsgemäße... -
Seite 4: Einleitung Compact
Introduction Compact Mit der Compact-Produktlinie hat Edscha TS auf die Anfor- The Compact product line is a reaction by Edscha TS to mar- derung des Marktes auch kleinere Fahrzeugaufbauten (bis ket requirements for smaller vehicle structures (up to 8 m in length) with customised, reliable roof solutions. -
Seite 5: Einleitung Compact Fix
Introduction Compact Fix Mit der Compact-Produktlinie hat Edscha TS auf die Anfor- The Compact product line is a reaction by Edscha TS to mar- derung des Marktes auch kleinere Fahrzeugaufbauten (bis ket requirements for smaller vehicle structures (up to 8 m in length) with customised, reliable roof solutions. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
GmbH, is discharged from any liability if: • Roof load ≤ 75 kg / m • the Edscha Trailer Systems sliding and fixed roof and its com- ponents are changed arbitrarily • EdschaTS original parts are exchanged against other •... -
Seite 7: Maximal Zulässige Spurabweichung / Aufbautoleranz
1- 6 3° 3° Maximal zulässige Maximum permissible rail Spurabweichung / deviation / Aufbautoleranz construction tolerance www.EdschaTS.com... -
Seite 8: Systembreite
X (2550 mm) Systembreite Construction width www.EdschaTS.com... - Seite 9 CS-Compact CS-Compact Endlaufwagen - Endspriegel Endlaufwagen - Portalbalken Endcarriage - end bow Endcarriage - gantry beam Nötige Ausklinkung im hinteren Bereich des Profils Keine Profilanpassung notwendig. bei Verwendung eines Endspriegels No profile adjustment necessary. Necessary notching in the rear area of the profile when using an end bow...
-
Seite 10: Frontspriegel Montieren
20 Nm 20 Nm Frontspriegel montieren Installing front bow www.EdschaTS.com... -
Seite 11: Spriegel Aufschieben
Spriegel aufschieben Suspending the roof arches www.EdschaTS.com... -
Seite 12: Portalbalken Am Endlaufwagen Montieren
15 Nm Portalbalken am Installing the gantry beam Endlaufwagen montieren on the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 13: Endspriegel Am Endlaufwagen Montieren
15 Nm Endspriegel am Installing the end bow on Endlaufwagen montieren the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 14: Endlaufwagen Aufschieben
Endlaufwagen aufschieben Suspending the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 15: Abrollsicherung Montieren
20 Nm 10 U/min max. 20 mm Abrollsicherung montieren Install roll-off safety Bohrungsmaß Ø 9 mm Bore dimension Ø 9 mm www.EdschaTS.com... -
Seite 16: Gelenkmontage
~45° ~45° Gelenkmontage Installing joints www.EdschaTS.com... -
Seite 17: Montage Frontseil
20 Nm Montage Frontseile Installing the front ropes www.EdschaTS.com... -
Seite 18: Überprüfung Der Seilspannung Mittels Zugstange
≥ 40 mm Überprüfung der Checking the cable tension Seilspannung mittels using a tension rod Zugstange www.EdschaTS.com... -
Seite 19: Verriegelung Front Montieren
P = (Anzahl Rollenwagen x 75 mm) + 250 mm P = (Number of Carriages x 75 mm) + 250 mm Verriegelung Front Installing the front lock 01 montieren 01 www.EdschaTS.com... - Seite 20 Verriegelung Front Installing the front lock 02 montieren 02 www.EdschaTS.com...
-
Seite 21: Dichtung Einschieben
Dichtung einschieben Inserting the sealing www.EdschaTS.com... -
Seite 22: Dachplanenbefestigungspunkte
> 750 N 379,5 379,5 Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte www.EdschaTS.com... - Seite 23 > 750 N 379,5 DB-Ausführung: 5 Schnallen / Spriegel 379,5 : 5 Buckles / bow DB-design Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte DB www.EdschaTS.com...
-
Seite 24: Dachplanenbefestigungspunkte Heck
373,5 373,5 38,5 Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte Heck rear Endlaufwagen - Endspriegel Endcarriage - end bow Endlaufwagen - Portalbalken Endcarriage - gantry beam www.EdschaTS.com... -
Seite 25: Spriegel Anpassen 01
Spriegel anpassen 01 Adjust bow 01 www.EdschaTS.com... - Seite 26 (132) 2286 ± 1 (Spriegellänge / bow length) (132) Bohrung ø9 37 ± 0,3 drill hole ø9 (2464) (25) 2500 ± 2 (Spurweite / track width) 2550 (Aufbaubreite / body width) 6 900 407 0 Spriegel anpassen 02 Adjust bow 02 www.EdschaTS.com...
-
Seite 27: Endlaufwagen Anpassen 01
Endlaufwagen anpassen 01 Adjust end carriage 01 www.EdschaTS.com... - Seite 28 (Aufbaubreite / body width) - 137 Rohr - Endlaufwagen (Aufbaubreite / body width) - 30 119,5 Rohr - Endspriegel Endlaufwagen anpassen 02 Adjust end carriage 02 www.EdschaTS.com...
- Seite 29 CS-Compact Fix CS-Compact Fix Endlaufwagen - Endspriegel Endlaufwagen - Portalbalken Endcarriage - end bow Endcarriage - gantry beam Endspriegel - fest verbaut Portalbalken - fest verbaut End bow - permanantly installed Gantry beam - permanantly installed www.EdschaTS.com...
-
Seite 30: Frontspriegel Montieren
20 Nm 20 Nm L1 ±2 = (Verdeckbreite / roof width) - 439 L = (Verdeckbreite / roof width) - 365 Frontspriegel montieren Installing front bow www.EdschaTS.com... -
Seite 31: Spriegel Aufschieben
Spriegel aufschieben Suspending the roof arches www.EdschaTS.com... -
Seite 32: Spriegel Vernieten
Spriegel vernieten Rivet the roof arches www.EdschaTS.com... -
Seite 33: Portalbalken Am Endlaufwagen Montieren
15 Nm Portalbalken am Installing the gantry beam Endlaufwagen montieren on the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 34: Endspriegel Am Endlaufwagen Montieren
15 Nm Endspriegel am Installing the end bow on Endlaufwagen montieren the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 35: Endlaufwagen Aufschieben
Endlaufwagen aufschieben Suspending the end carriage www.EdschaTS.com... -
Seite 36: Abrollsicherung Montieren
20 Nm 10 U/min max. 20 mm Abrollsicherung montieren Install roll-off safety (not ne- (nicht erforderlich bei fest cessary with fixed end bow / verbautem Endspriegel / gantry beam) Portalbalken) Bohrungsmaß Ø 9 mm Bore dimension Ø 9 mm www.EdschaTS.com... -
Seite 37: Montage Zusatzspriegel
650 mm Montage Zusatzspriegel Installing additional bow for für fest verbauten Heck- permanently installed rear spriegel / Portalbalken bow / gantry beam www.EdschaTS.com... -
Seite 38: Fest Verbauten Heckspriegel Montieren
20 Nm 20 Nm L1 ±2 = (Verdeckbreite / roof width) - 439 L = (Verdeckbreite / roof width) - 365 Fest verbauten Heckspriegel Installing the permanently montieren installed rear bow www.EdschaTS.com... -
Seite 39: Adapter Für Fest Verbauten Portalbalken Montieren
Adapter für fest verbauten Installing adapter for the Portalbalken montieren 01 permanently installed gantry beam 01 www.EdschaTS.com... - Seite 40 Adapter für fest verbauten Installing adapter for the Portalbalken montieren 02 permanently installed gantry beam 02 www.EdschaTS.com...
-
Seite 41: Dichtung Einschieben
Dichtung einschieben Inserting the sealing www.EdschaTS.com... -
Seite 42: Dachplanenbefestigungspunkte
Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte www.EdschaTS.com... - Seite 43 DB-Ausführung: 5 Schnallen / Spriegel DB-design : 5 Buckles / bow Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte DB www.EdschaTS.com...
-
Seite 44: Dachplanenbefestigungspunkte Für Fest Verbauten Endspriegel / Portalbalken
Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte für fest verbauten for permanantly installed Endspriegel / Portalbalken end bow / gantry beam www.EdschaTS.com... - Seite 45 > 750 N DB-Ausführung: 5 Schnallen / Spriegel : 5 Buckles / bow DB-design Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte für fest verbauten for permanantly installed Endspriegel / Portalbalken DB end bow / gantry beam DB www.EdschaTS.com...
-
Seite 46: Dachplanenbefestigungspunkte Heck
373,5 373,5 38,5 373,5 373,5 Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte Heck rear Endspriegel - fest verbaut End bow - permanantly installed Portalbalken - fest verbaut Gantry beam - permanantly installed Endlaufwagen - Endspriegel Endcarriage - end bow Endlaufwagen - Portalbalken Endcarriage - gantry beam www.EdschaTS.com... -
Seite 47: Spriegel Anpassen
Spriegel anpassen 01 Adjust bow 01 www.EdschaTS.com... - Seite 48 19,5 (25) 2500 ± 2 (Spurweite / track length) (39) (39) 2472 ± 1 (Spriegellänge / bow length) ø5,1 im Profil bohren ø5,1 im Profil bohren ø5,1 drill in profile ø5,1 drill in profile 2550 (Aufbaubreite / body width) 6 900 407 0 Spriegel anpassen 02 Adjust bow 02 www.EdschaTS.com...
-
Seite 49: Endlaufwagen Anpassen 01
Endlaufwagen anpassen 01 Adjust end carriage 01 www.EdschaTS.com... - Seite 50 (Aufbaubreite / body width) - 137 Rohr - Endlaufwagen (Aufbaubreite / body width) - 30 119,5 Rohr - Endspriegel Endlaufwagen anpassen 02 Adjust end carriage 02 www.EdschaTS.com...
-
Seite 51: Vorgaben Zur Konfektionierung Der Seitenplane
Vorgaben zur Konfektionie- Requirements for configuring rung der Seitenplane the side curtain Standard Aufbau (Code L): Standard structure (code L): • Mindestanforderungen des Planenmaterials und Kennzeichnung • Minimum requirements for the curtain material and labelling entsprechend EN 12461-1 in accordance with EN 12461-1 •... -
Seite 52: Vorgaben Zur Befestigung Der Seitenplane
Variante / Option Variante / Option Keder Camping Variante / Option Variante / Option Einen Streifen „KEDER CAM- Attach a „KEDER CAMPING“ strip PING“ auf jedem Gurt über der along the side curtain across each Seitenplanenroller-aufnahme strap of the side curtain roller. anbringen. -
Seite 53: Dachplanenbefestigung An Der Stirnwand
Empfohlene Ausführung für beidseitig verschiebbaren Verdeckaufbau Recommended version for top assembly movable on both sides EdschaTS Klemmprofil EdschaTS Klemmprofil EdschaTS clamping profile EdschaTS clamping profile Beispiele/ Examples Dachplanenbefestigung an Securing the roof cover to der Stirnwand the rear wall Seilzug Plane Rope pull Tarpaulin... -
Seite 54: Planenbefestigung Am Portalbalken
EdschaTS Klemmprofil EdschaTS Klemmprofil EdschaTS clamping profile EdschaTS clamping profile Beispiele/ Examples Planenbefestigung am Securing the cover to the Portalbalken gantry beam Dachplane Roof tarpaulin Blindniet Blind rived Befestigungsleiste Fixing washer Keder Welting Portalbalken Gantry beam Plane Tarpaulin Blindniet Blind rived Portalbalken Gantry beam Plane... -
Seite 55: Typidentifizierung
Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennum- Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennum- Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial mer“... -
Seite 56: Das Original
European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany Das Original Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.com...