EMS AIR-FLOW Wiederaufbereitungshinweise Seite 6

INHOUDSOPGAVE
Algemene voorzorgsmaatregelen ................. 50
Advies ......................................................... 50
NL
Hergebruikinstructies ..................................... 51
Voorbereiding op het punt van gebruik: ..... 51
Transport: ................................................... 51
Voorbereiding voor ontsmetting ................. 51
Vóórreiniging: ............................................. 51
Reiniging: ................................................... 51
Desinfectie:................................................. 52
Drogen: ....................................................... 52
Functioneel testen, onderhoud: ................. 52
Verpakking: ................................................ 52
Sterilisatie: .................................................. 53
Opslag: ....................................................... 53
Informatie over de validatiestudie van
klaarmaken voor hergebruik ...................... 53
INNHOLD
Generelle forholdsregler ................................ 62
Råd ............................................................. 62
NO
Reprosesseringsanvisninger ......................... 63
Klargjøring på brukstidspunktet: ................ 63
Transport: ................................................... 63
Klargjøring for dekontaminering: ............... 63
Forhåndsrengjøring: ................................... 63
Rengjøring: ................................................. 63
Desinfisering: ............................................. 64
Tørking: ....................................................... 64
Funksjonstesting, vedlikehold: ................... 64
Innpakking: ................................................. 64
Sterilisering: ............................................... 65
Oppbevaring: .............................................. 65
Informasjon om valideringsundersøkelse
av reprosessering....................................... 65
FB-594_rev_A-01_Not. Handy PaM Reprocessing.indd 6
CONTEÚDO
Precauções gerais .........................................54
Recomendação .......................................... 54
PT
Instruções de reprocessamento .................... 55
Preparação no ponto de utilização: ........... 55
Transporte: ................................................. 55
Preparação para a descontaminação: ....... 55
Pré-limpeza: ............................................... 55
Limpeza: ..................................................... 55
Desinfecção: .............................................. 56
Secagem: ................................................... 56
Teste funcional e manutenção: .................. 56
Embalagem: ............................................... 56
Esterilização: .............................................. 57
Armazenamento: ........................................ 57
Informações do estudo de validação de
reprocessamento ....................................... 57
目录
一般注意事项 .................................................. 66
建议............................................................. 66
ZH
重新处理说明 .................................................. 67
使用终端准备： ........................................... 67
运输： .......................................................... 67
去圬准备： ................................................... 67
预先清洁： .................................................. 67
清洁： .......................................................... 67
消毒： .......................................................... 68
干燥：.......................................................... 68
功能性测试、 维护 ： ..................................... 68
包装： ......................................................... 68
灭菌 ： .......................................................... 69
存放： .......................................................... 69
重新处理验证性研究信息............................. 69
INDHOLD
Almindelige forholdsregler ............................. 58
Gode råd .................................................... 58
DK
Oparbejdningsanvisninger ............................. 59
Klargøring på brugsstedet: ........................ 59
Transport: ................................................... 59
Klargøring til dekontaminering: .................. 59
Forudgående rengøring: ............................ 59
Rengøring og rensning:.............................. 59
Desinficering: ............................................. 60
Tørring: ....................................................... 60
Funktionstest, vedligeholdelse:.................. 60
Pakning:...................................................... 60
Sterilisering: ............................................... 61
Opbevaring: ................................................ 61
Informationer om godkendelsesundersøgelse
af oparbejdning ..................................................61
08.11.2017 15:01:36