Inhaltsverzeichnis - EMS AIR-FLOW Wiederaufbereitungshinweise

CONTENTS
General precautions ........................................ 2
Advice ........................................................... 2
EN
Reprocessing Instructions ............................... 3
Preparation at the Point of Use: ................... 3
Transportation: ............................................. 3
Preparation for Decontamination: ................ 3
Pre-Cleaning: ............................................... 3
Cleaning: ...................................................... 3
Disinfection: .................................................. 4
Drying: .......................................................... 4
Functional Testing, Maintenance: ................ 4
Packaging: .................................................... 4
Sterilization: .................................................. 5
Storage: ........................................................ 5
Reprocessing validation study information .. 5
ÍNDICE
Precauciones generales ................................ 14
Consejo ...................................................... 14
ES
Instrucciones de reprocesamiento ................ 15
Preparación en el punto de utilización: ...... 15
Transporte: ................................................. 15
Preparación para la descontaminación: .... 15
Limpieza previa: ......................................... 15
Limpieza: .................................................... 15
Desinfección: .............................................. 16
Secado: ...................................................... 16
Pruebas funcionales, mantenimiento: ...... 16
Empaquetado: ............................................ 16
Esterilización .............................................. 17
Almacenamiento: ....................................... 17
Información sobre el estudio de
validación del reprocesamiento ................. 17
FB-594_rev_A-01_Not. Handy PaM Reprocessing.indd 4
SOMMAIRE
Précautions générales ..................................... 6
Remarque ..................................................... 6
FR
Instructions de retraitement ............................. 7
Préparation au point d'utilisation : ................ 7
Transport : .................................................... 7
Préparation à la décontamination : .............. 7
Pré-nettoyage : ............................................. 7
Nettoyage : ................................................... 7
Désinfection : ............................................... 8
Séchage : ..................................................... 8
Test fonctionnel, maintenance : ................... 8
Conditionnement : ........................................ 8
Stérilisation : ................................................. 9
Entreposage : ............................................... 9
Informations relatives à l'étude de
validation du retraitement ............................. 9
INDICE
Precauzioni generali ...................................... 18
Avviso ......................................................... 18
IT
Istruzioni di ricondizionamento ...................... 19
Preparazione dell'area d'uso: .................... 19
Trasporto: ................................................... 19
Preparazione per la decontaminazione: .... 19
Pre-lavaggio: .............................................. 19
Pulizia: ........................................................ 19
Disinfezione: ............................................... 20
Asciugatura: ............................................... 20
Test di funzionamento, manutenzione: ...... 20
Imballaggio: ................................................ 20
Sterilizzazione: ........................................... 21
Conservazione: .......................................... 21
Informazioni sullo studio di convalida del
ricondizionamento: ..................................... 21
INHALT
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ................. 10
Empfehlungen ............................................ 10
DE
Wiederaufbereitungsanweisungen ................ 11
Vorbereitung am Einsatzort: ...................... 11
Transport: ................................................... 11
Vorbereitung zur Dekontaminierung: ......... 11
Vorreinigung: .............................................. 11
Reinigung: .................................................. 11
Desinfektion: .............................................. 12
Trocknung: .................................................. 12
Funktionsprüfung, Wartung: ...................... 12
Verpackung: ............................................... 12
Sterilisation: ................................................ 13
Lagerung: ................................................... 13
Validierung des Wiederaufbereitungsverfahrens
Informationen über die Studie ....................... 13
INNEHALL
Allmänna försiktighetsåtgärder ...................... 22
Råd ............................................................. 22
SV
Anvisningar för ombearbetning...................... 23
Förberedelse på användningsstället: ......... 23
Transport: ................................................... 23
Förberedelse för dekontamination: ............ 23
Förrengöring: .............................................. 23
Rengöring: .................................................. 23
Desinfektion: .............................................. 24
Torkning: ..................................................... 24
Funktionstester, underhåll: ......................... 24
Förpackning:............................................... 24
Sterilisering: ............................................... 25
Förvaring: ................................................... 25
Information om studien för validering av
ombearbetningen ....................................... 25
08.11.2017 15:01:36