Bosch Rexroth BS 2/C Montageanleitung Seite 38

38/48 Bosch Rexroth AG
Flachplattenkettenwechsel BS 2/C, Motoranbau innen (Forts.)
Changing the BS 2/C fl at top chain, inner motor mounting (cont'd.)
更换平顶链 BS 2/C，电机安装在内侧 (续)

Kette einbauen:
Hinweise:
Beide Ketten parallel montieren!
Vor dem Einziehen der Kette auf die
richtige Laufrichtung achten!
("X", Fig. 25a)
Vor dem Einziehen der Kette
die seitlichen Lauffl ächen der
Flachplattenkette schmieren, um die
Gleitreibung zu verringern. ("Y", Fig.
25a)
Schmierstoffe:
- Structovis GHD, 0842 904 229.
Fig. 25a:
11 Einziehdraht nach Fig. 25a
einziehen.
12 Neue Kette an Einziehhilfe
hängen und bis zum Umlenkkopf
durchziehen.
Hinweis: Laufrichtung der Kette
beachten! („X", Fig. 25).
13 Kettenende hochhalten, Gleitstück
in Umlenkkopf einsetzen.
Forts. Seite 38+40

Installing the chain:
Note:
Mount both chains parallel!
Pay attention to the correct direction of
movement before pulling in the chain!
("X", Fig. 25a)
Before pulling the chain in, lubricate
the side running surfaces of the fl at top
chain to reduce sliding friction.
("Y", Fig. 25a)
Lubricants:
- Structovis GHD, 0842 904 229.
Fig. 25a:
11 Retract retractable wire (see
Fig. 25a).
12 Hang new chain on retractable aid
and pull through to return head.
Note: Follow direction of chain travel!
("X", Fig. 25).
13 Hold end of chain up, position
sliding piece in return head.
Continued pages 38 and 40
TS 2plus | 3 842 546 214/2012-05

安装链条：
说明：
两根链条平行安装！
拉入链条前，必须注意正确的运行方
向！("X",Fig. 25a)
拉入链条前，给平顶链的侧面滑动面
上润滑剂，以减少滑动摩擦 ("Y",Fig.
25a)。
润滑材料：
- Structovis GHD，0842 904 229 。
Fig. 25a:
11 按 Fig. 25a 拉入拉绳索。
12 把新链条挂到拉链辅具上，并一直
拉到回转单元上。
说明：注意链条的运行方向！
("X", Fig. 25)。
13 抬高链端，把滑块放入回转单元。
下接第 38+40 页