Werbung
19
20
7. Équipement du siège pour enfant / Réglementation
C'est là que se trouve le connecteur permettant le
branchement d'un lecteur audio usuel (fig. 19).
Attention! Pour éviter d'endommager l'ouïe, veillez à ce
que votre enfant n'écoute pas trop longtemps de la
musique ou des histoires avec un volume sonore élevé.
La directive européenne sur les jouets et la norme
européenne correspondante EN 71/1 réglementent le
volume sonore maximum des jouets pour enfants. Les
jouets « proches des oreilles » ne doivent pas excéder 80
décibels. À titre de comparaison : c'est le volume sonore
d'une rue animée. Cette limite s'applique aux jouets utilisés
généralement proches des oreilles. La norme sous-entend
un écart de 2,5 cm des oreilles.
4754F-4-03/1
7. Uitrusting van het kinderzitje / basis
De connector voor de aansluiting van een normaal in de
handel verkrijgbaar muziekspeler bevindt zich hier (Afb.
19).
Attentie! Om gehoorschade te vermijden mag uw kind
niet langere tijd naar muziek of hoorspellen met een hoog
geluidsvolume luisteren.
De "Europese speelgoedrichtlijn" en de bijhorende Europa-
norm EN 71/1 leggen het maximale geluidsvolume voor
kinderspeelgoed vast. Op basis hiervan voor "speelgoed
in de buurt van het oor" hoogstens 80 decibel toegelaten.
Ter vergelijking: zo luid is het in een drukke straat. Deze
grenswaarde geldt voor speelgoed dat meestal in de
buurt van het oor gebruikt wordt. De norm gaat uit van
een afstand van 2,5 centimeter.
Le câble du système audio est déjà posé dans le
rembourrage. La sacoche pour le lecteur se trouve à
gauche du coussin de l'assise (fig. 20).
Attention! Évitez la formation de boucles au niveau de la
tête et entre l'assise et le dossier ! Dégagez légèrement
le câble de l'assise et rangez ce qui dépasse dans la
sacoche prévue pour le lecteur.
De aansluitingsleiding met het soundsysteem hebben wij
reeds voor u onder het kussen gelegd. De tas voor uw
afspeeltoestel bevindt zich aan de linkerkant van het
zitkussen (Afb. 20).
Attentie! Vermijd lusvorming in de hoofd- en overgangs-
zone van zitvlak en rugleuning! Trek daarvoor de aansluit-
ingskabel aan het zitvlak een beetje uit en steek het uit-
4760F-4-02/1
stekende stuk in de voor het afspeeltoestel bestemde tas.
F
NL
6613-6-01
Werbung
Kapitel
